
Jacques Brel
Letra de Je suis un soir d’été (Jacques Brel cover) com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2003
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 4:08
Et la sous-préfecture fête la sous-préfète
E a subprefeitura festeja a subprefeita
Sous le lustre à facettes il pleut des orangeades
Sob o lustre de facetas chove laranjada
Et des champagnes tièdes, et les propos glacés
E champanhes mornos, e falas geladas
Des femelles maussades de fonctionnarisés
Fêmeas sisudas de funcionários engravatados
Je suis un soir d'été
Sou uma noite de verão
Aux fenêtres ouvertes, les dîneurs familiaux
Com as janelas abertas, os jantadores da família
Repoussent leurs assiettes et disent qu'il fait chaud
Empurram os pratos e dizem que está quente
Les hommes lancent des rots de chevaliers teutons
Os homens soltam arroto de cavaleiros teutônicos
Les nappes tombent en miettes par-dessus les balcons
As toalhas caem em migalhas por cima das varandas
Je suis un soir d'été
Sou uma noite de verão
Aux terrasses brouillées quelques buveurs humides
Em terraços enevoados, alguns bebedores úmidos
Parlent de haridelles et de vieilles perfides
Falam de harídelas e de antigas traições
C'est l'heure où les bretelles soutiennent le présent
É a hora em que as alças sustentam o presente
Des passants répandus et des alcoolisants
De transeuntes espalhados e de alcoólicos
Je suis un soir d'été
Eu sou uma noite de verão
De lourdes amoureuses aux odeurs de cuisine
Amorosas pesadas, com cheiros de cozinha
Promènent leur poitrine sur les flancs de la Meuse
Passeiam o peito pelas encostas do Mosa
Ils leur manquent un soldat pour que l'été ripaille
Falta-lhes um soldado para que o verão se banqueteie
Et monte vaille que vaille jusqu'en haut de leurs bas
E sobe, custe o que custar, até o alto das suas meias
Je suis un soir d'été
Eu sou uma noite de verão
Aux fontaines les vieux bardés de références
Nas fontes, os velhos vestem-se de referências
Rebroussent leur enfance à petits pas pluvieux
Retiram-se da própria infância em passos miúdos e chuvosos
Ils rient de toute une dent pour croquer le silence
Eles riem de um dente inteiro para mastigar o silêncio
Autour des filles qui dansent à la mort d'un printemps
Ao redor das meninas que dançam na morte de uma primavera
Je suis un soir d'été
Sou uma noite de verão
La chaleur se vertèbre, il fleuve des ivresses
O calor se vertebra, vira rio de embriaguezes
L'été a ses grand-messes et la nuit les célèbre
O verão tem suas grandes-missas e a noite as celebra
La ville aux quatre vents clignote le remords
A cidade aos quatro ventos pisca o remorso
Inutile et passant de n'être pas un port
Inútil e de passagem, por não ser um porto
Je suis un soir d'été
Sou uma noite de verão
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tièdes
- mornosB2
- vieilles
- velhasB2
- filles
- meninasA1
- fleuve
- rioA1
- monte
- sobeA1
- mort
- morteA1
- nuit
- noiteA1
- petits
- pequenosA1
- port
- portoA1
- printemps
- primaveraA1
Teste-se
Quanto de Je suis un soir d’été (Jacques Brel cover) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.