
Jacques Brel
Letra de La Chanson de Jacky com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1965
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 3:23
Même si un jour à Knokke-le-Zoute
Mesmo que um dia, em Knokke-le-Zoute
Je deviens comme je le redoute
Eu me torno como eu temo
Chanteur pour femmes finissantes
Cantor de mulheres prestes a terminar
Même si je leur chante "mi corazón"
Mesmo que eu cante para elas “mi corazón”
Avec la voix bandonéante
Com a voz a abrir e suspirar
D'un Argentin de Carcassonne
De um argentino de Carcassonne
Même si on m'appelle Antonio
Mesmo que me chamem Antônio
Que je brûle mes derniers feux
Que eu queimo as minhas últimas chamas
En échange de quelques cadeaux
Em troca de alguns presentes
Madame, madame je fais ce que je peux
Senhora, senhora, eu faço o que posso
Même si je me saoule à l'hydromel
Mesmo se eu me entorpeço com hidromel
Pour mieux parler de virilité
Pra falar melhor de virilidade
À des mémères décorées
Com umas megeras enfeitadas
Comme des arbres de Noël
Como árvores de Natal
Je sais que dans ma saoulographie
Eu sei que, na minha bebedeira
Chaque nuit pour des éléphants roses
Cada noite, para elefantes cor-de-rosa
Je rechanterai ma chanson morose
Vou reentonar a minha canção sombria
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Aquela do tempo em que eu me chamava Jacky
Être une heure, une heure seulement
Ser uma hora, só uma hora
Être une heure, une heure quelquefois
Ser uma hora, às vezes uma hora
Être une heure, rien qu'une heure durant
Ser uma hora, só uma hora de duração
Beau, beau, beau et con à la fois
Bonito, bonito, bonito e, ao mesmo tempo, um idiota
Même si un jour à Macao
Mesmo que um dia, em Macau
Je deviens gouverneur de tripot
Eu vire governador de prostíbulo
Cerclé de femmes languissantes
Rodeado de mulheres suspirantes
Même si lassé d'être chanteur
Mesmo que eu esteja cansado de ser cantor
J'y sois devenu maître-chanteur
E eu tenha me tornado mestre-cantor por lá
Et que ce soit les autres qui chantent
E que sejam os outros a cantar
Même si on m'appelle le beau Serge
Mesmo que me chamem de bonito Serge
Que je vende des bateaux d'opium
Que eu venda barcos de ópio
Du whisky de Clermont-Ferrand
Um uísque de Clermont-Ferrand
De vrais pédés, de fausses vierges
Uns verdadeiros viados, umas falsas virgens
Que j'aie une banque à chaque doigt
Que eu tenha um banco em cada dedo
Et un doigt dans chaque pays
E um dedo em cada país
Et que chaque pays soit à moi
E que cada país seja meu
Je sais quand même que chaque nuit
Mesmo assim eu sei que toda noite
Tout seul au fond de ma fumerie
Fico sozinho, lá no fundo do meu fumódromo
Pour un public de vieux Chinois
Para um público de velhos chineses
Je rechanterai ma chanson à moi
Eu vou cantar de novo a minha canção
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Aquela do tempo em que eu me chamava Jacky
Être une heure, une heure seulement
Ser uma hora, uma hora apenas
Être une heure, une heure quelquefois
Ser uma hora, uma hora de vez em quando
Être une heure, rien qu'une heure durant
Ser uma hora, só uma hora por um instante
Beau, beau, beau et con à la fois
Belo, belo, belo e ao mesmo tempo um idiota
Même si un jour au Paradis
Mesmo que um dia no Paraíso
Je devienne comme j'en serais surpris
Eu vire como eu ficaria surpreso
Chanteur pour femmes à ailes blanches
Cantor das mulheres com asas brancas
Même si je leur chante Alléluia
Mesmo que eu cante a elas Aleluia
En regrettant le temps d'en bas
Deixando saudade do tempo de lá embaixo
Où c'est pas tous les jours dimanche
Onde não é todo dia domingo
Même si on m'appelle Dieu le Père
Mesmo se me chamam Deus Pai
Celui qui est dans l'annuaire
Aquele que está na lista telefônica
Entre Dieulefit et Dieu vous garde
Entre Dieulefit e Deus, que vos guarde
Même si je me laisse pousser la barbe
Mesmo se eu me deixar crescer a barba
Même si toujours trop bonne pomme
Mesmo que sempre boa demais a maçã
Je me crève le cœur et le pur esprit
Eu me estropio o coração e o puro espírito
À vouloir consoler les hommes
Ao querer consolar os homens
Je sais quand même que chaque nuit
Eu sei, mesmo assim, que a cada noite
J'entendrai dans mon Paradis
Eu ouvirei no meu Paraíso
Les anges, les saints et Lucifer
Os anjos, os santos e Lúcifer
Me chanter ma chanson de naguère
Cantar a minha canção de outrora
Celle du temps où je m'appelais Jacky
Aquela do tempo em que eu me chamava Jacky
Être une heure, une heure seulement
Ser uma hora, uma hora só
Être une heure, une heure quelquefois
Ser uma hora, às vezes, uma hora
Être une heure, rien qu'une heure durant
Ser uma hora, só por uma hora
Beau, beau, beau et con à la fois
Lindo, lindo, lindo e ainda por cima idiota
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- bonne
- boaB2
- consoler
- consolarB2
- ailes
- asasA1
- banque
- bancoA1
- bas
- baixoA1
- beau
- beloA1
- celui
- aqueleA1
- chinois
- chinêsA1
- cœur
- coraçãoA1
- dieu
- DeusA1
Teste-se
Quanto de La Chanson de Jacky você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.