
Jacques Brel
Letra de La Colombe com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1959
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 3:00
Pourquoi cette fanfare
Por que esta fanfarra
Quand les soldats par quatre
Quando os soldados, em quatro
Attendent les massacres
Esperam os massacres
Sur le quai d'une gare
No cais de uma estação
Pourquoi ce train ventru
Por que este trem barrigudo
Qui ronronne et soupire
Que ronrona e suspira
Avant de nous conduire
Antes de nos conduzir
Jusqu'au malentendu
Até ao mal-entendido
Pourquoi les chants les cris
Por que os cânticos, os gritos
Des foules venues fleurir
De multidões vindas para florescer
Ceux qui ont le droit de partir
Os que têm o direito de ir
Au nom de leurs conneries
Em nome das merdas deles
Nous n'irons plus au bois
Não vamos mais ao bosque
La colombe est blessée
A pomba está ferida
Nous n'allons pas au bois
Não vamos ao bosque
Nous allons la tuer
Vamos matá-la
Pourquoi l'heure que voilà
Por que é esta hora
Où finit notre enfance
Onde acaba a nossa infância
Où finit notre chance
Onde acaba a nossa sorte
Où notre train s'en va
Onde nosso trem vai embora
Pourquoi ce lourd convoi
Por que esse pesado comboio
Chargé d'hommes en gris
Carregado de homens de cinza
Repeints en une nuit
Pintados de novo numa noite
Pour partir en soldats
Para partir como soldados
Pourquoi ce train de pluie
Por que este trem de chuva
Pourquoi ce train de guerre
Por que este trem de guerra
Pourquoi ce cimetière
Por que este cemitério
En marche vers la nuit
Em marcha rumo à noite
Nous n'irons plus au bois
Não iremos mais ao bosque
La colombe est blessée
A pomba está ferida
Nous n'allons pas au bois
Não vamos ao bosque
Nous allons la tuer
Vamos matá-la
Pourquoi les monuments
Por que os monumentos
Qu'offriront les défaites
Que oferecerão as derrotas
Les phrases déjà faites
As frases já prontas
Qui suivront l'enterrement
Quem seguirá o enterro
Pourquoi l'enfant mort-né
Por que a criança natimorta
Que sera la victoire
O que será a vitória
Pourquoi les jours de gloire
Por que os dias de glória
Que d'autres auront payés
E que outros terão pago
Pourquoi ces coins de terre
Por que esses pedaços de terra
Que l'on va peindre en gris
que vamos pintar de cinza
Puisque c'est au fusil
já que com a espingarda
Qu'on éteint la lumière
apagamos a luz
Nous n'irons plus au bois
não vamos mais ao bosque
La colombe est blessée
a pomba está ferida
Nous n'allons pas au bois
não vamos ao bosque
Nous allons la tuer
vamos matá-la
Pourquoi ton cher visage
por que teu rosto tão querido
Dégrafé par les larmes
desprendido pela lágrimas
Qui me rendait les armes
Quem me fazia baixar as armas
Aux sources du voyage
Nas fontes da viagem
Pourquoi ton corps qui sombre
Por que o teu corpo que se afunda
Ton corps qui disparaît
Teu corpo que desaparece
Et n'est plus sur le quai
E já não está mais no cais
Qu'une fleur sur une tombe
Senão uma flor sobre uma sepultura
Pourquoi ces prochains jours
Por que estes próximos dias
Où je devrais penser
Onde eu deveria pensar
A ne plus m'habiller
Em não mais me vestir
Que d'une moitié d'amour
Senão de uma metade de amor
Nous n'irons plus au bois
Não iremos mais ao bosque
La colombe est blessée
A pomba está ferida
Nous n'allons pas au bois
Não vamos ao bosque
Nous allons la tuer
Vamos matá-la
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- attendent
- esperam
- ventru
- barrigudo
- ceux
- aqueles
- irons
- iremos
- colombe
- pomba
- blessée
- ferida
- heure
- hora
- va
- vai
- convoi
- comboio
- hommes
- homens
Teste-se
Quanto de La Colombe você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.