
Jacques Brel
Letra de La Haine com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1954
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 1:56
Comme un marin je partirai
Como um marinheiro eu partirei
Pour aller rire chez les filles
Para ir rir com as meninas
Et si jamais tu en pleurais
E se por acaso tu chorasses
Moi j'en aurais l'âme ravie
Eu teria a alma encantada
Comme un novice je partirai
Como um noviço eu partirei
Pour aller prier le bon Dieu
Para ir rezar ao bom Deus
Et si jamais tu en souffrais
E se por acaso tu sofresses
Moi Je n'en prierais que mieux
Eu só rezaria ainda melhor
Tu n'as commis d'autre péché
Tu não cometeu outro pecado
Que de distiller chaque jour
Senão o de destilar cada dia
L'ennui et la banalite
O tédio e a banalidade
Quand d'autres distillent l'amour
Enquanto outros destilam o amor
Et mille jours pour une nuit
E mil dias por uma noite
Voilà ce que tu m'as donné
É isto que você me deu
Tu as peint notre amour en gris
Você pintou nosso amor de cinza
Terminé notre éternité
Acabou a nossa eternidade
Comme un ivrogne je partirai
Como um bêbado, eu irei partir
Pour aller gueuler ma chanson
Para ir gritar a minha canção
Et si jamais tu l'entendais
E se, por acaso, você a ouvisse
J'en remercierais le Démon
Eu agradeceria ao Demônio
Comme un soldat je partirai
Como um soldado eu partirei
Mourir comme meurent les enfants
Morrer como morrem as crianças
Et si jamais tu en mourais
E se, por acaso, você morresse
J'en voudrais revenir vivant
Eu queria voltar vivo
Et toi tu pries et toi tu pleures
E você reza e você chora
Au long des jours au long des ans
Ao longo dos dias, ao longo dos anos
C'est comme si avec des fleurs
É como se com flores
On ressoudait deux continents
Costurássemos dois continentes
L'amour est mort vive la haine
O amor morreu, viva o ódio
Et toi matériel déclassé
E você, material desclassificado
Va-t-en donc accrocher
Vai lá então, prende isso
Ta peine au musée
Sua dor no museu
Des amours ratées
Amores fracassados
Comme un ivrogne je partirai
Como um bêbado, eu vou embora
Pour aller gueuler ma chanson
Pra ir gritar minha canção
Et si jamais tu l'entendais
E se algum dia você ouvisse
J'en remercierais le Démon
Eu agradeceria ao Demônio
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- vivant
- vivoB1
- chaque
- cadaA1
- dieu
- deusA1
- jour
- diaA1
- jours
- diasA1
- mieux
- melhorA1
- amour
- amorA1
- autres
- outros
- distillent
- destilam
- peint
- pinta
Teste-se
Quanto de La Haine você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.