
Jacques Brel
Letra de La Tendresse com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1959
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:37
Petits amis, si on avait demandé au poète
Amigos pequenos, se tivessem perguntado ao poeta
Quel est le bien le plus précieux sur la Terre
Qual é o bem mais precioso na Terra
La gloire
A glória
Il aurait répondu "non"
Ele teria respondido: “não”
La fortune
A fortuna
Il aurait répondu "non"
Ele teria respondido: “não”
La puissance
O poder
Il aurait répondu "non", pareillement
Ele teria respondido: “não”, da mesma forma
Car pour le poète, le bien le plus précieux
Pois para o poeta, o bem mais precioso
C'était la tendresse
Era o carinho
Il a dit un jour
Ele disse um dia
J'aime la tendresse, j'aime la donner, et j'aime la recevoir
Eu gosto da ternura, eu gosto de dá-la, e eu gosto de recebê-la
D'une façon générale, nous manquons de tendresse
De um modo geral, nos falta ternura
Probablement parce que nous n'osons ni la donner, ni la recevoir
Provavelmente porque não ousamos nem dá-la, nem recebê-la
Je crois que ce que j'appelle amour dans mes chansons
Acho que aquilo a que eu chamo amor nas minhas canções
Est en réalité de la tendresse
Na verdade é ternura
Pour un peu de tendresse
Por um pouco de ternura
Je donnerais les diamants
Eu daria os diamantes
Que le diable caresse
Que o diabo acaricia
Dans mes coffres d'argent
Nas minhas arcas de prata
Pourquoi crois-tu, la belle
Por que creias, bela
Que les marins au port
Que os marinheiros no porto
Vident leurs escarcelles
esvaziam suas algibeiras
Pour offrir des trésors
para oferecer tesouros
À de fausses princesses
a falsas princesas
Pour un peu de tendresse
por um pouco de ternura
Pour un peu de tendresse
por um pouco de ternura
Je changerais de visage
eu mudaria de rosto
Je changerais d'ivresse
eu mudaria de embriaguez
Je changerais de langage
eu mudaria de linguagem
Pourquoi crois-tu la belle
Por que crês, bela
Qu'au sommet de leurs chants
Que no topo de seus cantos
Empereurs et ménestrels
Imperadores e menestréis
Abandonnent souvent
Frequentemente abandonam
Puissances et richesses
Poderes e riquezas
Pour un peu de tendresse
Por um pouco de ternura
Pour un peu de tendresse
Por um pouco de ternura
Je t'offrirais le temps
Eu te ofereceria o tempo
Qu'il reste de jeunesse
Que ainda reste juventude
À l'été finissant
No fim do verão
Pourquoi crois-tu, la belle
Por que acreditas, a bela
Que monte ma chanson
Que sobe minha canção
Vers la claire dentelle
Em direção à clara renda
Qui danse sur ton front
Que dança sobre tua testa
Penché vers ma détresse
Inclinado à minha angústia
Pour un peu de tendresse
Por um pouco de ternura
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- coffres
- cofresB2
- diamants
- diamantesB2
- aurait
- teria
- aime
- ama
- osons
- ousamos
- appelle
- chama
- donnerais
- daria
- argent
- dinheiro
- crois-tu
- você crê
- vident
- esvaziam
Teste-se
Quanto de La Tendresse você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.