
Jacques Brel
Letra de La Valse à mille temps com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1959
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 3:49
Au premier temps de la valse
No primeiro compasso da valsa
Toute seule, tu souris déjà
Sozinha, você já sorri
Au premier temps de la valse
No primeiro compasso da valsa
Je suis seul, mais je t'aperçois
Estou sozinho, mas eu te vejo
Et Paris qui bat la mesure
E Paris que bate o compasso
Paris qui mesure notre émoi
Paris que mede o nosso arrepio
Et Paris qui bat la mesure
E Paris que bate o compasso
Me murmure, murmure tout bas
Sussurra, sussurra bem baixinho
Une valse à trois temps
Uma valsa em três tempos
Qui s'offre encore le temps
Que ainda oferece tempo
Qui s'offre encore le temps
Quem ainda oferece tempo
De s'offrir des détours
Para se permitir desvios
Du côté de l'amour
Do lado do amor
Comme c'est charmant
Como é encantador
Grâce à quatre temps
Graças a quatro tempos
C'est beaucoup moins dansant
É bem menos dançante
C'est beaucoup moins dansant
É bem menos dançante
Mais tout aussi charmant
Mas igualmente encantador
Qu'une valse à trois temps
Que uma valsa de três tempos
Une valse à quatre temps
Uma valsa de quatro tempos
Une valse à vingt ans
Uma valsa aos vinte anos
C'est beaucoup plus troublant
É muito mais perturbador
C'est beaucoup plus troublant
É muito mais perturbador
Mais beaucoup plus charmant
Mas muito mais encantador
Qu'une valse à trois temps
Do que uma valsa em três tempos
Une valse à vingt ans
Uma valsa aos vinte anos
Une valse à cent temps
Uma valsa a cem tempos
Une valse à cent ans
Uma valsa a cem anos
Une valse à cent ans
Uma valsa a cem anos
À chaque carrefour
Em cada encruzilhada
Dans Paris que l'amour
Em Paris, que o amor
Rafraîchit au printemps
Aquece no primavera
Une valse à mille temps
Uma valsa, a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa, a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa, a mil tempos
De patienter vingt ans
Esperar vinte anos
Pour que tu aies vingt ans
Para que tu tenhas vinte anos
Et pour que j'aie vingt ans
E para que eu tenha vinte anos
Une valse à mille temps
Uma valsa, a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa, a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa em mil tempos
Offre seule aux amants
Oferta só aos amantes
Trois cent trente-trois fois l'temps
Três trezentos e trinta e três vezes o tempo
De bâtir un roman
De construir um romance
Au deuxième temps de la valse
No segundo tempo da valsa
On est deux, tu es dans mes bras
Nós somos dois, você está nos meus braços
Au deuxième temps de la valse
No segundo tempo da valsa
Nous comptons tous les deux, une deux trois
Nós contamos os dois, um dois três
Et Paris qui bat la mesure
E Paris que marca a medida
Paris qui mesure notre émoi
Paris que mede o nosso ardor
Et Paris qui bat la mesure
E Paris que marca o compasso
Nous fredonne, fredonne déjà
Ela vai assobiando, assobiando já
Une valse à trois temps
Uma valsa em três tempos
Qui s'offre encore le temps
Que se oferece o tempo
Qui s'offre encore le temps
Que se oferece o tempo ainda
De s'offrir des détours
De oferecer desvios
Du côté de l'amour
Do lado do amor
Comme c'est charmant
Que coisa tão encantadora
Une valse à quatre temps
Uma valsa em quatro tempos
C'est beaucoup moins dansant
É bem menos dançante
C'est beaucoup moins dansant
É bem menos dançante
Mais tout aussi charmant
Mas tão encantador
Qu'une valse à trois temps
Do que uma valsa em três tempos
Une valse à quatre temps
Uma valsa em quatro tempos
Une valse à vingt ans
Uma valsa aos vinte anos
C'est beaucoup plus troublant
É bem mais perturbador
C'est beaucoup plus troublant
É bem mais perturbador
Mais beaucoup plus charmant
Mas muito mais encantador
Qu'une valse à trois temps
Do que uma valsa em três tempos
Une valse à vingt ans
Uma valsa aos vinte anos
Une valse à cent temps
Uma valsa a cem tempos
Une valse à cent ans
Uma valsa a cem anos
Une valse à cent ans
Uma valsa a cem anos
À chaque carrefour
Em cada encruzilhada
Dans Paris que l'amour
Em Paris, que o amor
Rafraîchit au printemps
Refresca na primavera
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Une valse a mis le temps
Uma valsa, que fez o tempo passar
De patienter vingt ans
De esperar vinte anos
Pour que tu aies vingt ans
Pra que você tenha vinte anos
Et pour que j'aie vingt ans
E pra que eu tenha vinte anos
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Offre seule aux amants
Oferecida só aos amantes
Trois cents trente-trois fois l'temps
Trezentas e trinta e três vezes o tempo
De bâtir un roman
Construir um romance
Au troisième temps de la valse
No terceiro tempo da valsa
Nous valsons enfin tous les trois
A gente finalmente dança os três
Au troisième temps de la valse
No terceiro tempo da valsa
Il y a toi, y a l'amour et y a moi
Há você, há o amor e há eu
Et Paris qui bat la mesure
E Paris que marca a medida
Paris qui mesure notre émoi
Paris que mede nosso arrepio
Et Paris qui bat la mesure
E Paris que marca a medida
Laisse enfin éclater sa joie
Deixa enfim explodir a alegria dele
Une valse à trois temps
Uma valsa em três tempos
Qui s'offre encore le temps
Que ainda se concede tempo
Qui s'offre encore le temps
Que ainda se concede tempo
De s'offrir des détours
De oferecer desvios
Du côté de l'amour
Do lado do amor
Comme c'est charmant
Como é encantador
Une valse à quatre temps
Uma valsa em quatro tempos
C'est beaucoup moins dansant
É muito menos dançante
C'est beaucoup moins dansant
É muito menos dançante
Mais tout aussi charmant
Mas igualmente encantador
Qu'une valse à trois temps
Que uma valsa em três tempos
Une valse à quatre temps
Uma valsa em quatro tempos
Une valse à vingt ans
Uma valsa aos vinte anos
C'est beaucoup plus troublant
É muito mais perturbador
C'est beaucoup plus troublant
É muito mais perturbador
Mais beaucoup plus charmant
Mas muito mais encantador
Qu'une valse à trois temps
Do que uma valsa em três tempos
Une valse à vingt ans
Uma valsa aos vinte anos
Une valse à cent temps
Uma valsa a cem tempos
Une valse à cent ans
Uma valsa a cem anos
Une valse à cent ans
Uma valsa a cem anos
À chaque carrefour
A cada cruzamento
Dans Paris que l'amour
Em Paris, onde o amor
Rafraîchit au printemps
Refrigera na primavera
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Une valse a mis l'temps
Uma valsa ensinou o tempo
De patienter vingt ans
Esperar vinte anos
Pour que tu aies vingt ans
Para que você tenha vinte anos
Et pour que j'aie vingt ans
E para que eu tenha vinte anos
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Une valse à mille temps
Uma valsa a mil tempos
Offre seule aux amants
Oferece-se só aos amantes
Trois cents trente-trois fois l'temps
Trezentas e trinta e três vezes o tempo
De bâtir un roman
De construir um romance
La lala la, la lala
Lá-lá-lá, lá-lá-lá
La lala la, la lala
Lá-lá-lá, lá-lá-lá
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- déjà
- jáA1
- deux
- doisB2
- bras
- braçoA1
- troublant
- perturbadorB2
- printemps
- primaveraA1
- offre
- ofertaB1
- seul
- sozinhoA1
- seule
- sozinhoA1
- temps
- tempoA1
- tout
- todoA1
Teste-se
Quanto de La Valse à mille temps você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.