
Jacques Brel
Letra de La ville s’endormait com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1977
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 4:39
La ville s'endormait
A cidade adormecia
Et j'en oublie le nom
E eu esqueço o nome
Sur le fleuve en amont
Lá no rio, mais acima
Un coin de ciel brûlait
Um pedaço de céu ardia
La ville s'endormait
A cidade adormecia
Et j'en oublie le nom
E eu esqueço o nome
Et la nuit peu à peu
E a noite, aos poucos
Et le temps arrêté
E o tempo, imobilizado
Et mon cheval boueux
E meu cavalo enlameado
Et mon corps fatigué
E meu corpo fatigado
Et la nuit bleue à bleu
E a noite azul, de azul
Et l'eau d'une fontaine
E a água de uma fonte
Et quelques cris de haine
E alguns gritos de ódio
Versés par quelques vieux
Derramados por alguns velhos
Sur de plus vieilles qu'eux
Sobre outros ainda mais velhos do que eles
Dont le corps s'ensommeille
Cujo corpo se apazigua em sono
La ville s'endormait
A cidade adormecia
Et j'en oublie le nom
E eu esqueço o nome
Sur le fleuve en amont
Ao longo do rio, rio acima
Un coin de ciel brûlait
Um pedaço de céu ardia
La ville s'endormait
A cidade adormecia
Et j'en oublie le nom
E eu acabo esquecendo o nome
Et mon cheval qui boit
E o meu cavalo que bebe
Et moi qui le regarde
E eu, que o observo
Et ma soif qui prend garde
E a minha sede, que se põe de guarda
Qu'elle ne se voie pas
Para que ela não se veja
Et la fontaine chante
E a fonte canta
Et la fatigue plante
E o cansaço fincando
Son couteau dans mes reins
Seu punhal nas minhas costas
Et je fais celui-là
E eu faço aquele outro
Qui est son souverain
Quem é o seu soberano
On m'attend quelque part
Me esperam em algum lugar
Comme on attend le roi
Como se espera o rei
Mais on ne m'attend point
Mas não me esperam, de fato
Je sais depuis déjà
Eu já sei
Que l'on meurt de hasard
Que se morre ao acaso
En allongeant les pas
Aumentando os passos
La ville s'endormait
A cidade ia adormecendo
Et j'en oublie le nom
E eu esqueço o nome
Sur le fleuve en amont
Lá no rio, a montante
Un coin de ciel brûlait
Um pedaço de céu ardia
La ville s'endormait
A cidade adormecia
Et j'en oublie le nom
E eu esqueço o nome
Il est vrai que parfois près du soir
É verdade que às vezes, ao cair da tarde
Les oiseaux ressemblent à des vagues
Os pássaros parecem ondas
Et les vagues aux oiseaux
E as ondas, pássaros
Et les hommes aux rires
E os homens, risos
Et les rires aux sanglots
E os risos, soluços
Il est vrai que souvent
É verdade que muitas vezes
La mer se désenchante
O mar se desencanta
Je veux dire en cela
Eu quero dizer nisto
Qu'elle chante d'autres chants
Que ela cante outros cantos
Que ceux que la mer chante
Que aqueles que o mar canta
Dans les livres d'enfants
Nos livros infantis
Mais les femmes toujours
Mas as mulheres sempre
Ne ressemblent qu'aux femmes
Só se parecem com mulheres
Et d'entre elles les connes
E entre elas, as tolas
Ne ressemblent qu'aux connes
Só se parecem com as tolas
Et je ne suis pas bien sûr
E eu não tenho certeza
Comme chante un certain
Como canta um certo
Qu'elles soient l'avenir de l'homme
Sejam elas o futuro do homem
La ville s'endormait
A cidade adormecia
Et j'en oublie le nom
E eu esqueço o nome
Sur le fleuve en amont
Sobre o rio a montante
Un coin de ciel brûlait
Um pedaço de céu ardia
La ville s'endormait
A cidade adormecia
Et j'en oublie le nom
E eu esqueço o nome
Et vous êtes passée
E você passou
Demoiselle inconnue
Donzela desconhecida
À deux doigts d'être nue
A dois passos de estar nua
Sous le lin qui dansait
Sob o linho que dançava
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- désenchante
- desencantaC1
- ciel
- céuA1
- coin
- cantoA1
- cris
- gritosA1
- fatigué
- cansadoA1
- fleuve
- rioA1
- livres
- livrosA1
- nom
- nomeA1
- nuit
- noiteA1
- oublie
- esqueçaA1
Teste-se
Quanto de La ville s’endormait você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.