
Jacques Brel
Letra de L’Aventure com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1958
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:37
Petits amis, l'homme dont je vais vous parler aujourd'hui
Pequenos amigos, vou falar com vocês hoje
Possède un nom prestigieux
Tem um nome prestigioso
Un nom qui a attiré pendant près de 20 ans
Um nome que atraiu, por quase 20 anos
Des milliers et des milliers de gens
Milhares e milhares de pessoas
Dans les salles de spectacles et de cinéma
Nas salas de espetáculo e no cinema
Il s'agit de Jacques Brel
Trata-se de Jacques Brel
Prononcez son nom devant vos parents
Diga o nome dele diante de seus pais
Et vous verrez avec quelle admiration
E vocês verão com que admiração
Avec quel respect ils vous parleront de lui
Com que respeito eles vão falar dele
Pendant longtemps
Por muito tempo
Il nous a fait pénétrer, vivre dans son monde poétique
Ele nos fez entrar, viver no mundo poético dele
À votre tour, laissez-vous entraîner dans l'aventure Jacques Brel
Agora é com você: deixe-se levar pela aventura de Jacques Brel
Car toute sa vie a été une merveilleuse et turbulente aventure
Porque a vida inteira dele foi uma maravilhosa e turbulenta aventura
L'aventure, l'aventure
Aventura, aventura
L'aventure commence à l'aurore
A aventura começa na aurora
À l'aurore de chaque matin
Na aurora de cada manhã
L'aventure commence alors
A aventura começa então
Que la lumière nous lave les mains
Que a luz nos lave as mãos
L'aventure commence à l'aurore
A aventura começa na aurora
Et l'aurore nous guide en chemin
E a aurora nos guia pelo caminho
L'aventure c'est le trésor
A aventura é o tesouro
Que l'on découvre à chaque matin
Que a gente descobre a cada manhã
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
Para Martin, é o ferro na bigorna
Pour César le vin qui chantera
Para César, é o vinho que vai cantar
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
Para Yvon, é o mar que ele singra
C'est le jour qui s'allume
É o dia que se acende
C'est le blé que l'on bat
É o trigo que a gente ceifa
L'aventure commence à l'aurore
A aventura começa na aurora
À l'aurore de chaque matin
Na aurora de cada manhã
L'aventure commence alors
Então a aventura começa
Que la lumière nous lave les mains
Que a luz nos lave as mãos
Tout ce que l'on cherche à redécouvrir
Tudo o que tentamos redescobrir
Fleurit chaque jour au coin de nos vies
Floresce a cada dia, no canto das nossas vidas
La grande aventure il faut la cueillir
É preciso colher a grande aventura
Entre notre église et notre mairie
Entre a nossa igreja e a nossa prefeitura
Entre la barrière du grand-père Machin
Entre a cerca do avô Zé-Manuel
Et le bois joli de monsieur l'Baron
E o belo carvalho do senhor Barão
Et entre la vigne de notre voisin
E entre a vinha do nosso vizinho
Et le doux sourire de la Madelon
E o doce sorriso da Madelon
La Madelon
A Madelon
L'aventure commence à l'aurore
A aventura começa ao romper da aurora
À l'aurore de chaque matin
À aurora de cada manhã
L'aventure commence alors
A aventura começa então
Que la lumière nous lave les mains
Para que a luz nos lave as mãos
L'aventure commence à l'aurore
A aventura começa ao romper da aurora
Et l'aurore nous guide en chemin
E a aurora nos guia pelo caminho
L'aventure c'est le trésor
A aventura é o tesouro
Que l'on découvre à chaque matin
Que descobrimos a cada manhã
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
Para Martin é o ferro na bigorna
Pour César le vin qui chantera
Para César é o vinho que cantará
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
Para Yvon, é o mar que ele espumeia
C'est le jour qui s'allume
É o dia que se acende
C'est le blé que l'on bat
É o trigo que se ceifa
L'aventure commence à l'aurore
A aventura começa na aurora
À l'aurore de chaque matin
Na aurora de cada manhã
L'aventure commence alors
A aventura começa então
Que la lumière nous lave les mains
Que a luz nos lave as mãos
Tous ceux que l'on cherche à pouvoir aimer
Todos os que buscamos aprender a amar
Sont auprès de nous et à chaque instant
Estão perto de nós e a cada instante
Dans le creux des rues dans l'ombre des prés
Nos vãos das ruas, na sombra dos prados
Au bout du chemin au milieu des champs
No fim do caminho, no meio dos campos
Debouts dans le vent et semant le blé
Em pé no vento, semeando o trigo
Pliés vers le sol saluant la terre
Curvados ao chão, saudando a terra
Assis près des vieux et tressant l'osier
Sentados perto dos velhos, trançando o junco
Couchés au soleil et buvant la lumière
Deitados ao sol, bebendo a luz
Dans la lumière
Na luz
L'aventure commence à l'aurore
A aventura começa no alvorecer
À l'aurore de chaque matin
No alvorecer de cada manhã
L'aventure commence alors
A aventura começa então
Que la lumière nous lave les mains
Que a luz nos lave as mãos
L'aventure commence à l'aurore
A aventura começa ao romper da aurora
Et l'aurore nous guide en chemin
E a aurora nos guia pelo caminho
L'aventure c'est le trésor
A aventura é o tesouro
Que l'on découvre à chaque matin
Que descobrimos a cada manhã
Pour Martin c'est le fer sur l'enclume
Para Martin é o ferro na bigorna
Pour César le vin qui chantera
Para César é o vinho que vai cantar
Pour Yvon c'est la mer qu'il écume
Para Yvon é o mar que ele sulca
C'est le jour qui s'allume
É o dia que se acende
C'est le blé que l'on bat
É o trigo que se debulha
L'aventure commence à l'aurore
A aventura começa ao romper da aurora
Et l'aurore nous guide en chemin
E a aurora nos guia pelo caminho
L'aventure c'est le trésor
A aventura é o tesouro
Que l'on découvre à chaque matin, matin
Que descobrimos a cada manhã, manhã
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- cinéma
- cinemaA1
- commence
- começaA1
- devant
- dianteA1
- été
- verãoA1
- fait
- feitoA1
- gens
- pessoasA1
- lave
- lavaA1
- longtemps
- por muito tempoA1
- lumière
- luzA1
- mains
- mãosA1
Teste-se
Quanto de L’Aventure você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.