
Jacques Brel
Letra de Le Dernier Repas com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1964
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 3:26
À mon dernier repas
No meu último repasto
Je veux voir mes frères
Quero ver meus irmãos
Et mes chiens et mes chats
E meus cães e meus gatos
Et le bord de la mer
E a beira do mar
À mon dernier repas
No meu último repasto
Je veux voir mes voisins
Quero ver meus vizinhos
Et puis quelques chinois
E então alguns chineses
En guise de cousins
Em vez de primos
Et je veux qu'on y boive
E quero que a gente brinde lá
En plus du vin de messe
Além do vinho da missa
De ce vin si joli
Por que este vinho tão lindo
Qu'on buvait en Arbois
Que a gente bebia em Arbois
Je veux qu'on y dévore
Quero que a gente o devore
Après quelques soutanes
Depois de algumas batinas
Une poule faisane
Uma perdiz faisão
Venue du Périgord
Vinda do Périgord
Puis je veux qu'on m'emmène
Depois eu quero que me levem
En haut de ma colline
Ao alto da minha colina
Voir les arbres dormir
Ver as árvores dormirem
En refermant leurs bras
Ao fechar seus braços
Et puis je veux encore
E então eu quero ainda
Lancer des pierres au ciel
Atirar pedras ao céu
En criant Dieu est mort
Gritando: Deus está morto
Une dernière fois
Pela última vez
À mon dernier repas
No meu último repasto
Je veux voir mon âne
Quero ver meu jumento
Mes poules et mes oies
Minhas galinhas e minhas gansas
Mes vaches et mes femmes
Minhas vacas e minhas mulheres
À mon dernier repas
No meu último repasto
Je veux voir ces drôlesses
Quero ver essas engraçadinhas
Dont je fus maître et roi
Tornei-me senhor e rei
Ou qui furent mes maîtresses
Ou as quais foram minhas amantes
Quand j'aurai dans la panse
Quando eu tiver na barriga
De quoi noyer la terre
Com o que afogar a terra
Je briserai mon verre
Vou quebrar meu copo
Pour faire le silence
Para fazer o silêncio
Et chanterai à tue-tête
E cantarei a plenos pulmões
À la mort qui s'avance
À morte que avança
Les paillardes romances
As canções lascivas
Qui font peur aux nonnettes
Que fazem medo às freiras
Puis je veux qu'on m'emmène
E então eu quero que me levem
En haut de ma colline
Ao alto da minha colina
Voir le soir qui chemine
Ver a tarde se abrindo
Lentement vers la plaine
Lentamente rumo à planície
Et là debout encore
E ali, de pé ainda
J'insulterai les bourgeois
Eu insultarei os burgueses
Sans crainte et sans remords
Sem medo e sem remorso
Une dernière fois
Uma última vez
Après mon dernier repas
Depois da minha última refeição
Je veux que l'on s'en aille
Quero que vão embora.
Qu'on finisse ripaille
Que acabem nas farras
Ailleurs que sous mon toit
Fora do lugar, longe do meu teto
Après mon dernier repas
Depois da minha última refeição
Je veux que l'on m'installe
Quero que me instalem
Assis seul comme un roi
Sentado sozinho como um rei
Accueillant ses vestales
Acolhendo suas vestais
Dans ma pipe je brûlerai
Na minha cachimba queimarei
Mes souvenirs d'enfance
Minhas lembranças de infância
Mes rêves inachevés
Meus sonhos inacabados
Mes restes d'espérance
Meus restos de esperança
Et je ne garderai
E eu não vou guardar
Pour habiller mon âme
Para vestir minha alma
Que l'idée d'un rosier
A ideia de uma roseira
Et qu'un prénom de femme
E que um nome de mulher
Puis je regarderai
Depois eu vou olhar
Le haut de ma colline
O topo da minha colina
Qui danse, qui se devine
Que dança, que se adivinha
Qui finit par sombrer
E que acaba por se afundar
Et dans l'odeur des fleurs
E no perfume das flores
Qui bientôt s'éteindra
Que logo vai se apagar
Je sais que j'aurai peur
Eu sei que vou ter medo
Une dernière fois
Uma última vez
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- pierres
- pedrasA1
- plus
- maisA1
- prénom
- prenomeA1
- repas
- refeiçãoA1
- seul
- sozinhoA1
- souvenirs
- lembrançasA1
- terre
- terraA1
- toit
- telhadoA1
- voir
- verA1
- voisins
- vizinhoA1
Teste-se
Quanto de Le Dernier Repas você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.