
Jacques Brel
Letra de L’Éclusier com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1968
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 4:17
Les mariniers
Os marinheiros
Me voient vieillir
Me veem envelhecer
Je vois vieillir
Eu vejo envelhecer
Les mariniers
Os marinheiros
On joue au jeu
A gente brinca de um jogo
Des imbéciles
Uns tolos
Où l'immobile
Onde o imóvel
Est le plus vieux
É o mais velho
Dans mon métier
No meu ofício
Même en été
Mesmo no verão
Faut voyager
É preciso viajar
Les yeux fermés.
Com os olhos fechados.
Ce n'est pas rien d'être éclusier
Não é nada pouco ser eclusairo
Les mariniers
Os barqueiros
Savent ma trogne
Sabem como é a minha cara
Ils me plaisantent
Eles me provocam
Et ils ont tort
E eles estão errados
Moitié sorcier
Metade feiticeiro
Moitié ivrogne
Metade bêbado
Je jette un sort
Eu lano um feitiço
À tout c'qui chante
A tudo o que canta
Dans mon métier
No meu ofício
C'est en automne
É no outono
Qu'on cueille les pommes
Que se colhem as maçãs
Et les noyés
E os afogados
Ce n'est pas rien d'être éclusier
Não é pouca coisa ser eclusieiro
Dans son panier
No seu cesto
Un enfant louche
Uma criança corcunda
Pour voir la mouche
Pra ver a mosca
Qui est sur son nez
Que está no nariz dela
Maman ronronne
Mamãe ronrona
Le temps soupire
O tempo suspira
Le chou transpire
O repolho transpira
Le feu ronchonne
O fogo resmunga
Dans mon métier
No meu ofício
C'est en hiver
É no inverno
Qu'on pense au père
Que a gente pensa no pai
Qui s'est noyé
Que se afogou
Ce n'est pas rien d'être éclusier
Não é pouca coisa ser ecluseiro
Vers le printemps
Em direção à primavera
Les marinières
Os marinheiros
M'font des manières
Me dão maneiras
De leur chaland
Do seu barco
J'aimerais leur jeu
Eu queria o jeito deles
Sans cette guerre
Sem essa guerra
Qui m'a un peu
Que me deixou um pouco
Trop abimé
Demasiado arrasado
Dans mon métier
No meu ofício
C'est au printemps
É na primavera
Qu'on prend le temps
Que a gente encontra tempo
De se noyer
De se afogar
Vocabulário essencial
- chante
- cantaA1
- été
- verãoA1
- jeu
- jogoA1
- temps
- tempoA1
- tout
- todoA1
- vieux
- velhoA1
- voir
- verA1
- vois
- vêA1
- voyager
- viajarA1
- joue
- jogaA1
Teste-se
Quanto de L’Éclusier você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.