
Jacques Brel
Letra de Les Biches com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1961
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 5:01
Elles sont notre premier ennemi
Elas são o nosso primeiro inimigo
Quand elles s'échappent en riant
Quando elas escapam rindo
Des pâturages de l'ennui
Pastagens de tédio
Les biches
As corças
Avec des cils comme des cheveux
Com cílios como se fossem cabelos
Des cheveux en accroche-faon
Cabelos presos-pelo filhote
Et seulement le bout des yeux
E apenas a ponta dos olhos
Qui triche
Que trapaceia
Si bien que le chasseur s'arrête
Tanto que o caçador para
Et que je sais des ouragans
E eu sei de furacões
Qu'elles ont changés en poètes
E que elas se tenham tornado poetas
Les biches
As corças
Et qu'on les chasse de notre esprit
E que a gente as expulse do nosso espírito
Ou qu'elles nous chassent en rougissant
Ou que elas nos expulsem, corando
Elles sont notre premier ennemi
Elas são nosso primeiro inimigo
Les biches de quinze ans
As corças de quinze anos
Elles sont notre plus bel ennemi
Elas são nosso mais belo inimigo
Quand elles ont l'éclat de la fleur
Quando elas têm o brilho da flor
Et déjà la saveur du fruit
E já o sabor do fruto
Les biches
As corças
Qui passent toute vertu dehors
Que passam toda virtude para fora
Alors que c'est de tout leur cœur
Quando é de todo o coração delas
Alors que c'est de tout leur corps
Quando é de todo o corpo delas
Qu'elles trichent
Que elas trapaceiam
Lorsqu'elles broutent le mari
Quando pastam o marido
Ou lorsqu'elles broutent le diamant
Ou quando pastam o diamante
Sur l'asphalte bleu de Paris
No asfalto azul de Paris
Les biches
As corças
Qu'on les chasse à coups de rubis
Que as expulsemos com golpes de rubis
Ou qu'elles nous chassent au sentiment
Ou que elas nos expulsem pelo sentimento
Elles sont notre plus bel ennemi
Elas são nosso mais belo inimigo
Les biches de vingt ans
As corças de vinte anos
Elles sont notre pire ennemi
Elas são nosso pior inimigo
Quand elles savent leur pouvoir
Quando sabem o próprio poder
Mais qu'elles savent leur sursis
Mas quando sabem seu adiamento
Les biches
As corças
Quand un chasseur est une chance
Quando um caçador é uma chance
Quand leur beauté se lève tard
Quando a beleza delas só desperta mais tarde
Quand c'est avec toute leur science
Quando é com toda a sua ciência
Qu'elles trichent
Que elas trapaceiam
Trompant l'ennui plus que le cerf
Enganando o tédio mais que o cervo
Et l'amant avec l'autre amant
E o amante com o outro amante
Et l'autre amant avec le cerf
E o outro amante com o cervo
Qui biche
Que dá de lado
Et qu'on les chasse à la folie
E que a gente os persiga à loucura
Ou qu'elles nous chassent du bout des gants
Ou que elas nos enxotem com a ponta das luvas
Elles sont notre pire ennemi
Elas são nosso pior inimigo
Les biches d'après vingt ans
As corças depois dos vinte anos
Elles sont notre dernier ennemi
Elas são nosso último inimigo
Quand leurs seins tombent de sommeil
Quando os seios delas caem do sono
Pour avoir veillé trop de nuits
Para ter velado noites demais
Les biches
As corças
Quand elles ont le pas résigné
Quando elas, já resignadas, mudam o passo
Des pèlerins qui s'en reviennent
De peregrinos que voltam
Quand c'est avec tout leur passé
Quando é com todo o seu passado
Qu'elles trichent
Que elas trapaceiam
Afin de mieux nous retenir
A fim de nos prender melhor
Nous qui ne servons à ce temps
Nós que não servimos a este tempo
Qu'à les empêcher de vieillir
Para as impedir de envelhecer
Les biches
As corças
Et qu'on les chasse de notre vie
E que as expulsemos de nossas vidas
Ou qu'elles nous chassent parce qu'il est temps
Ou que elas nos expulsem, porque já é tempo
Elles restent notre dernier ennemi
Elas ficam como o nosso último inimigo
Les biches de trop longtemps
As corças por tempo demais
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- trop
- demaisA1
- vingt
- vinteA1
- saveur
- saborB2
- vertu
- virtudeB2
- dehors
- foraB1
- esprit
- espíritoB1
- toute
- todaB1
- triche
- batotaC1
- bien
- bemC1
- rougissant
- corando
Teste-se
Quanto de Les Biches você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.