
Jacques Brel
Letra de Les F… com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1977
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 3:33
Les Flamingants, chanson comique
Os Flamingants, canção cômica
Messieurs les Flamingants, j'ai deux mots à vous rire
Senhores Flamingants, tenho duas palavras para lhes fazer rir
Il y a trop longtemps, que vous me faites frire
Há tempo demais que vocês me fritam
À vous souffler dans le cul, pour devenir autobus
A soprar no meu traseiro, pra virar ônibus
Vous voilà acrobates mais vraiment rien de plus
Aí estão vocês, acrobatas, mas de nada mais
Nazis durant les guerres et catholiques entre elles
Nazis durante as guerras e católicos entre elas
Vous oscillez sans cesse du fusil au missel
Vocês oscilam sem parar do fuzil ao missal
Vos regards sont lointains, votre humour est exsangue
Os olhares de vocês são distantes, o humor de vocês é exangue
Bien qu'il y ait des rues à Gand qui pissent dans les deux langues
Embora haja ruas em Gante que mijam nas duas línguas
Tu vois quand j'pense à vous, j'aime que rien ne se perde
Vê quando eu penso em vocês — eu gosto que nada se perca
Messieurs les Flamingants, je vous emmerde
Senhores flamingantes, eu cago pra vocês
Vous salissez la Flandre mais la Flandre vous juge
Vocês sujam a Flandres, mas a Flandres os julga
Voyez la mer du Nord, elle s'est enfuie de Bruges
Olhem o mar do Norte: ele fugiu de Bruges
Cessez de me gonfler, mes vieilles roubignoles
Parem de me encher, minhas velhas roubinholas
Avec votre art flamand, italo-espagnol
Com a arte flamenga, ítalo-espanhola
Vous êtes tellement, tellement beaucoup trop lourds
Vocês são tão, tão demais pesados
Que quand les soirs d'orage, des Chinois cultivés
Que quando nas noites de tempestade, chineses cultos
Me demandent d'où je suis, je réponds fatigué
Me perguntam de onde eu sou, eu respondo cansado
Et les larmes aux dents "ik ben van Luxembourg"
E com lágrimas nos dentes: "ik ben van Luxembourg"
Et si aux jeunes femmes on ose un chant flamand
E se alguém ousa um canto flamengo para as moças
Elles s'envolent en rêvant aux oiseaux roses et blancs
Elas partem, sonhando com aves rosas e brancas
Et je vous interdis d'espérer que jamais
E eu lhe proíbo esperar que jamais
À Londres sous la pluie, on puisse vous croire anglais
Em Londres, sob a chuva, possam fazer você parecer inglês
Et je vous interdis, à New York ou Milan
E eu lhe proíbo, em Nova York ou Milão
D'éructer messeigneurs, autrement qu'en flamand
De engasgar missa, senão em flamengo
Vous n'aurez pas l'air con, vraiment pas con du tout
Você não vai parecer bobo, de jeito nenhum, absolutamente
Et moi je m'interdis, de dire que je m'en fous
E eu também me proíbo, de dizer que tanto faz
Et je vous interdis, d'obliger nos enfants
E eu lhe proíbo, de obrigar nossos filhos
Qui ne vous ont rien fait, à aboyer flamand
Que não fizeram nada com vocês, a latir em flamengo
Et si mes frères se taisent et bien tant pis pour elles
E se meus irmãos se calam, bem… azar para elas
Je chante, persiste et signe, je m'appelle Jacques Brel
Eu canto, insisto e assino; eu me chamo Jacques Brel
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- anglais
- inglêsA1
- beaucoup
- muitoA1
- ben
- bemA1
- blancs
- brancosA1
- flamingants
- flamingantes
- chanson
- cançãoA1
- comique
- cômicoA2
- messieurs
- senhoresA1
- deux
- doisB2
- mots
- palavrasA1
Teste-se
Quanto de Les F… você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.