
Jacques Brel
Letra de Les Fenêtres com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1963
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:46
Les fenêtres nous guettent
As janelas nos vigiam
Quand notre coeur s'arrête
Quando o nosso coração para
En croisant Louisette
Ao cruzar com a Louisette
Pour qui brûlent nos chairs
Por quem queimam nossas carnes
Les fenêtres rigolent
As janelas riem
Quand elles voient la frivole
Quando veem a frívola
Qui offre sa corolle
Que oferece sua corola
A un clerc de notaire
A um escrivão de tabelião
Les fenêtres sanglotent
As janelas soluçam
Quand à l'aube falote
Quando ao amanhecer pálido
Un enterrement cahote
Um enterro aos solavancos
Jusqu'au vieux cimetière
Até o velho cemitério
Mais les fenêtres froncent
Mas as janelas franzem a testa
Leurs corniches de bronze
As suas cornijas de bronze
Quand elles voient les ronces
Quando veem as silvas
Envahir leur lumière
Invadirem a sua luz
Les fenêtres murmurent
As janelas murmuram
Quand tombent en chevelure
Quando caem em seus cabelos
Les pluies de la froidure
As chuvas de frio
Qui mouillent les adieux
Que encharcam os adeuses
Les fenêtres chantonnent
As janelas cantam baixinho
Quand se lève à l'automne
Quando se ergue no outono
Le vent qui abandonne
O vento que se afasta
Les rues aux amoureux
As ruas, para os amantes
Les fenêtres se taisent
As janelas se calam
Quand l'hiver les apaise
Quando o inverno as acalma
Et que la neige épaisse
E a neve espessa
Vient leur fermer les yeux
Vem fechando-lhes os olhos
Mais les fenêtres jacassent
Mas as janelas tagarelam
Quand une femme passe
Quando passa uma mulher
Qui habite l'impasse
Quem mora no beco
Où passent les messieurs
Onde passam os cavalheiros
La fenêtre est un oeuf
A janela é um ovo
Quand elle est oeil-de-boeuf
Quando vira óculo
Qui attend comme un veuf
Que espera como um viúvo
Au coin d'un escalier
Na esquina de uma escada
La fenêtre bataille
A janela peleja
Quand elle est soupirail
Quando vira óculo de ventilação
D'où le soldat mitraille
De onde o soldado metralha
Avant de succomber
Antes de sucumbir
Les fenêtres musardent
As janelas ficam à toa
Quand elles sont mansardes
Quando são mansardadas
Et abritent les hardes
E abrigam as roupas
D'un poète oublié
De um poeta esquecido
Mais les fenêtres gentilles
Mas as janelas gentis
Se recouvrent de grilles
Se cobrem com grades
Si par malheur on crie
Se, por azar, a gente grita
"Vive la liberté"
“Viva a liberdade”
Les fenêtres surveillent
As janelas vigiam
L'enfant qui s'émerveille
A criança que se maravilha
Dans un cercle de vieilles
Num círculo de velhas
A faire ses premiers pas
Para dar os primeiros passos
Les fenêtres sourient
As janelas sorriem
Quand quinze ans trop jolis
Quando quinze anos, bonitos demais
Et quinze ans trop grandis
E quinze anos, já grandes demais
S'offrent un premier repas
Oferecem uma primeira refeição
Mais les fenêtres menacent
Mas as janelas ameaçam
Les fenêtres grimacent
As janelas fazem caretas
Quand parfois j'ai l'audace
Quando às vezes eu tenho a ousadia
D'appeler un chat un chat
De chamar um gato de gato
Les fenêtres me suivent
As janelas me seguem
Me suivent et me poursuivent
Me seguem e me perseguem
Jusqu'à c'que peur s'ensuive
Até que o medo se desenhe
Tout au fond de mes draps
Bem no fundo dos meus lençóis
Les fenêtres souvent
As janelas, muitas vezes
Traitent impunément
Agem impunemente
De voyous des enfants
De malandros, crianças
Qui cherchent qui aimer
Que procuram alguém pra amar
Les fenêtres souvent
As janelas, muitas vezes
Soupçonnent ces manants
Suspeitam desses sujeitos
Qui dorment sur les bancs
Que dormem nos bancos
Et parlent l'étranger
E falam do estrangeiro
Les fenêtres souvent
As janelas, muitas vezes
Se ferment en riant
Se fecham rindo
Se ferment en criant
Se fecham gritando
Quand on y va chanter
Quando vamos até lá cantar
Ah, je n'ose pas penser
Ah, eu não ouso pensar
Qu'elles servent à voiler
Que elas sirvam a ocultar
Plus qu'à laisser entrer
Mais do que a deixar entrar
La lumière de l'été
A luz do verão
Non je préfère penser
Não, prefiro pensar
Qu'une fenêtre fermée
em vez de uma janela fechada
Ça ne sert qu'à aider
só serve para ajudar
Les amants à s'aimer
os amantes a amarem-se
Non je préfère penser
Não, prefiro pensar
Qu'une fenêtre fermée
em vez de uma janela fechada
Ça ne sert qu'à aider
só serve para ajudar
Les amants à s'aimer
os amantes a amarem-se
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- chat
- gatoA1
- enfants
- criançasA1
- entrer
- entrarA1
- femme
- mulherA1
- habite
- moraA1
- laisser
- deixarA1
- non
- nãoA1
- parfois
- às vezesA1
- penser
- pensarA1
- peur
- medoA1
Teste-se
Quanto de Les Fenêtres você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.