
Jacques Brel
Letra de Les Filles et les Chiens com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1962
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:57
Les filles
As meninas
C'est beau comme un jeu
É bonito como um jogo
C'est beau comme un feu
É bonito como um fogo
C'est beaucoup trop peu
É demais de pouco
Les filles
As meninas
C'est beau comme un fruit
É bonito como uma fruta
C'est beau comme la nuit
É bonito como a noite
C'est beaucoup d'ennuis
Há muitos aborrecimentos
Les filles
As meninas
C'est beau comme un r'nard
É bonito como um r'nard
C'est beau comme un r'tard
É bonito como um retard
C'est beaucoup trop tard
É tarde demais
Les filles
As garotas
C'est beau tant qu'ça peut
É bonito enquanto puder
C'est beau comme l'adieu
É bonito como a despedida
Et c'est beaucoup mieux
E é muito melhor
Mais les chiens
Mas os cães
C'est beau comme des chiens
É bonito como cães
Et ça reste là
E fica aí
À nous voir pleurer
A ver a gente chorar
Les chiens
Os cães
Ça ne nous dit rien
Isso não nos diz nada
C'est peut-êt' pour ça
Talvez seja por isso
Qu'on croit les aimer
que a gente acha que gosta delas
Les filles
As meninas
Ça vous pend au nez
Isso cai bem na sua cara
Ça vous prend au thé
Isso te toma pro chá
Ça vous prend les dés
Isso te prende com os dados
Les filles
As meninas
Ça vous pend au cou
Isso cai no seu pescoço
Ça vous pend au clou
Isso pende no prego
Ça dépend de vous
Depende de vocês
Les filles
As garotas
Ça vous pend au coeur
Pende no coração de vocês
Ça se pend aux fleurs
Isso pende nas flores
Ça dépend des heures
Depende das horas
Les filles
As garotas
Ça dépend de tout
Depende de tudo
Ça dépend surtout
Depende sobretudo
Ça dépend des sous
Depende do dinheiro
Mais les chiens
Mas os cães
Ça n'dépend de rien
Nada disso depende de nada
Et ça reste là
E fica aí
À nous voir pleurer
Quando nos veem chorar
Les chiens
Os cães
Ça ne nous dit rien
Isso não nos diz nada
C'est peut-êt' pour ça
Talvez seja por isso
Qu'on croit les aimer
Que a gente acredite que ama
Les filles
As garotas
Ça joue au cerceau
Ficam brincando de argola
Ça joue du cerveau
Isso põe o cérebro em jogo
Ça se joue tango
Isso se joga tango
Les filles
As garotas
Ça joue l'amadou
Isso se joga em atenção (amabilidade)
Ça joue contre joue
Joga contra a jogada
Ça se joue de vous
Isso se joga à sua conta
Les filles
As garotas
Ça joue à jouer
Isso se joga por jogar
Ça joue à aimer
Isso se joga por amar
Ça joue pour gagner
Isso se joga para vencer
Les filles
As meninas
Qu'elles jouent les p'tites femmes
Que finjam ser mulheres pequenas
Qu'elles jouent les grandes dames
Que finjam ser grandes damas
Ça se joue en drames
Isso se faz em tragédias
Mais les chiens
Mas os cães
Ça ne joue à rien
Não serve pra nada
Parce que ça n'sait pas
Porque não sabem
Comment faut tricher
Como se trapaceia
Les chiens
Os cães
Ça ne joue à rien
Não serve pra nada
C'est peut-être pour ça
É talvez por isso
Qu'on croit les aimer
Que a gente acha que gosta
Les filles
As garotas
Ça donne à rêver
Isso dá pra sonhar
Ça donne à penser
Isso faz a gente pensar
Ça vous donne congé
Isso dá folga pra vocês
Les filles
As garotas
Ça se donne pourtant
Mesmo assim, se oferece
Ça se donne un temps
Se oferece por um tempo
Ça donnant donnant
Dando e recebendo
Les filles
As garotas
Ça donne de l'amour
Isso dá amor
À chacun son tour
Na vez de cada um
Ça donne sur la cour
Isso manda pra quadra
Les filles
As garotas
Ça vous donne son corps
Isso te dá o corpo dela
Ça se donne si fort
Isso se entrega tão forte
Que ça donne des r'mords
Que isso dá remorsos
Mais les chiens
Mas os cachorros
Ça ne vous donne rien
Isso não te dá nada
Parce que ça n'sait pas
Porque ele não sabia
Faire semblant d'donner
Fingir que está a dar
Les chiens
Os cães
Ça ne vous donne rien
Isso não vos dá nada
C'est peut-être pour ça
É talvez por isso
Qu'on doit les aimer
Que devemos amá-los
Et c'est pourtant pour les filles
E, no entanto, é para as meninas
Qu'au moindre matin
Que, a qualquer manhã
Qu'au moindre chagrin
Que, a qualquer tristeza
On renie ses chiens
Negamos os nossos cães
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- temps
- tempoA1
- thé
- cháA1
- tour
- voltaA1
- tout
- tudoA1
- trop
- demaisA1
- drames
- dramasB1
- sait
- sabe
- faut
- precisa
- tricher
- trapacearC1
- beau
- bonitoA1
Teste-se
Quanto de Les Filles et les Chiens você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.