
Jacques Brel
Letra de Mathilde com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1964
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:36
Ma mère voici le temps venu
Mãe, eis que chegou o tempo
D'aller prier pour mon salut
Ir rezar pela minha salvação
Mathilde est revenue
Mathilde voltou
Bougnat tu peux garder ton vin
Carvoeiro, você pode ficar com seu vinho
Ce soir je boirai mon chagrin
Esta noite vou beber a minha dor
Mathilde est revenue
Mathilde voltou
Toi la servante, toi la Maria
Você, a criada; você, a Maria
Vaudrait peut-être mieux changer nos draps
Talvez fosse melhor trocar nossos lençóis
Mathilde est revenue
Mathilde voltou
Mes amis ne me laissez pas
Meus amigos, não me deixem
Ce soir je repars au combat
Esta noite eu volto para o combate
Maudite Mathilde puisque te v'là
Maldita Mathilde, já que você apareceu
Mon cœur mon cœur ne t'emballe pas
Meu coração, meu coração, não se empolgue
Fais comme si tu ne savais pas
Faz de conta que você não sabia
Que la Mathilde est revenue
Que a Mathilde voltou
Mon cœur arrête de répéter
Meu coração, para de repetir
Qu'elle est plus belle qu'avant l'été
Que ela está mais bonita do que antes do verão
La Mathilde qui est revenue
A Mathilde que voltou
Mon cœur arrête de bringuebaler
Meu coração, para de dar voltas
Souviens-toi qu'elle t'a déchiré
Lembre que ela te despedaçou
La Mathilde qui est revenue
A Mathilde que voltou
Mes amis ne me laissez pas, non
Meus amigos, não me deixem, não
Dites-moi dites-moi qu'il ne faut pas
Digam-me, digam-me que não é preciso
Maudite Mathilde puisque te v'là
Maldita Mathilde, já que você tá aqui
Et vous mes mains restez tranquilles
E vocês, minhas mãos, fiquem calmas
C'est un chien qui nous revient de la ville
É um cachorro que volta da cidade até nós
Mathilde est revenue
A Mathilde voltou
Et vous mes mains ne frappez pas
E vocês, minhas mãos, não batam
Tout ça ne vous regarde pas
Isso não diz respeito a vocês
Mathilde est revenue
A Mathilde voltou
Et vous mes mains ne tremblez plus
E a vocês minhas mãos, não tremam mais
Souvenez-vous quand je vous pleurais dessus
Lembrem-se quando eu chorava por cima de vocês
Mathilde est revenue
A Mathilde voltou
Vous mes mains ne vous ouvrez pas
Vocês minhas mãos, não se abram
Vous mes bras ne vous tendez pas
Meus braços, não se estendam
Sacrée Mathilde puisque te v'là
Dane-se a Mathilde, já que você tá aqui
Ma mère arrête tes prières
Minha mãe, pare suas orações
Ton Jacques retourne en enfer
Seu Jacques volta pro inferno
Mathilde m'est revenue
A Mathilde voltou pra mim
Bougnat apporte-nous du vin
Seu batedor de vinho traga pra nós vinho
Celui des noces et des festins
Aquele das bodas e dos banquetes
Mathilde m'est revenue
Matilde voltou a mim
Toi la servante toi la Maria
Tu, a serva; tu, a Maria
Va tendre mon grand lit de draps
Vá preparar minha cama grande de lençóis
Mathilde m'est revenue
Matilde voltou a mim
Amis ne comptez plus sur moi
Amigos, não contem mais comigo
Je crache au ciel encore une fois
Cuspo no céu mais uma vez
Ma belle Mathilde puisque te v'là, te v'là
Minha bela Matilde, já que você está aqui, já que você está aqui
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- venu
- vindoB2
- aller
- ir
- mathilde
- Matilde
- revenue
- receita
- bougnat
- taberneiro
- peux
- posso
- boirai
- beberei
- chagrin
- tristezaB2
- servante
- empregadaB1
Teste-se
Quanto de Mathilde você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.