
Jacques Brel
Letra de Regarde bien, petit com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1968
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 4:38
Regarde bien, petit, regarde bien
Olha bem, menino, olha bem
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Na planície lá ao longe, na altura das juncas, entre céu e moinho
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Há um homem que vem, mas eu não conheço
Regarde bien, petit, regarde bien
Olha bem, menino, olha bem
Est-ce un lointain voisin
É um vizinho distante?
Un voyageur perdu
Um viajante perdido
Un revenant de guerre
Um retornado da guerra
Un montreur de dentelles
Um exibidor de rendas
Est-ce un abbé, porteur
É um abade, portador
De ces fausses nouvelles
Dessas falsas notícias
Qui aident à vieillir
Que ajudam a envelhecer
Est-ce mon frère qui vient
É meu irmão quem vem
Me dire qu'il est temps d'un peu moins nous haïr
Dizer-me que é hora de nos odiar um pouco menos
Ou n'est-ce que le vent
Ou não é senão o vento
Qui gonfle un peu le sable
Que infla um pouco a areia
Et forme des mirages
E forma miragens
Pour nous passer le temps
Pra nos fazer o tempo passar
Regarde bien, petit, regarde bien
Olha bem, pequeno, olha bem
Sur la plaine là-bas, à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Na planície lá adiante, na altura das juncos, entre o céu e o moinho
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Há um homem que vem e eu não conheço
Regarde bien, petit, regarde bien
Olha bem, menino, olha bem
Ce n'est pas un voisin
Não é um vizinho
Son cheval est trop fier
O cavalo dele é orgulhoso demais
Pour être de ce coin
Pra ser daqui dessa rua
Pour revenir de guerre
Pra voltar da guerra
Ce n'est pas un abbé
Não é um abade
Son cheval est trop pauvre
O cavalo dele é pobre demais
Pour être paroissien
Pra ser paroquiano
Ce n'est pas un marchand, son cheval est trop clair
Não é um mercador, o cavalo dele é claro demais
Son habit est trop blanc
A roupa dele é branca demais
Et aucun voyageur
E nenhum viajante
N'a plus passé le pont
Já não atravessou a ponte
Depuis la mort du père
Desde a morte do pai
Ni ne sait nos prénoms
Nem sabe nossos nomes
Regarde bien, petit, regarde bien
Olha bem, pequeno, olha bem
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux, entre ciel et moulin
Lá na planície, onde os juncos crescem, entre o céu e o moinho
Y a un homme qui vient que je ne connais pas
Há um homem que vem e eu não conheço
Regarde bien, petit, regarde bien
Olha bem, pequeno, olha bem
Non ce n'est pas mon frère
Não, não é meu irmão
Son cheval aurait bu
O cavalo dele teria bebido
Non ce n'est pas mon frère
Não, não é meu irmão
Il ne l'oserait plus
Ele não ousaria mais
Il n'est plus rien ici
Não há mais nada aqui
Qui puisse le servir
Que possa servi-lo
Non ce n'est pas mon frère
Não, não é meu irmão
Mon frère a pu mourir
Meu irmão pôde morrer
Cette ombre de midi
Esta sombra do meio-dia
Aurait plus de tourments
Ter-lhe-ia mais tormentos
S'il s'agissait de lui
Se fosse com ele
Allons, c'est bien le vent
Vamos, é bem o vento
Qui gonfle un peu le sable
Que infla um pouco a areia
Pour nous passer le temps
Pra passar o tempo
Regarde bien, petit, regarde bien
Olha bem, pequeno, olha bem
Sur la plaine là-bas à hauteur des roseaux entre ciel et moulin
Na planície lá adiante, na altura dos juncos, entre céu e moinho
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
Vai embora um homem que nós não vamos saber
Regarde bien, petit, regarde bien
Olha bem, pequeno, olha bem
Il faut sécher tes larmes
É preciso secar as tuas lágrimas
Y a un homme qui part que nous ne saurons pas
Vai embora um homem que nós não vamos saber
Tu peux ranger les armes
Você pode guardar as armas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- passer
- passarA1
- perdu
- perdidoA1
- peu
- poucoA1
- revenir
- voltarA1
- temps
- tempoA1
- trop
- demaisA1
- vent
- ventoA1
- voisin
- vizinhoA1
- marchand
- mercadorB1
- pauvre
- pobreB1
Teste-se
Quanto de Regarde bien, petit você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.