
Jacques Brel
Letra de Rosa com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1962
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:42
Rosa, rosa, rosam
Rosa, rosa, rosan
Rosae, rosae, rosa
Rosas, rosas, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosas, rosas, rosas
Rosarum, rosis, rosis
Das rosas, nas rosas, nas rosas
C'est le plus vieux tango du monde
É o tango mais antigo do mundo
Celui que les têtes blondes
Aquele que as cabeças louras
Ânonnent comme une ronde
Anunciam em coro, como uma roda
En apprenant leur latin
Aprendendo o latim
C'est le tango du collège
É o tango do colégio
Qui prend les rêves au piège
Que prende os sonhos numa armadilha
Et dont il est sacrilège
E e isso é um sacrilégio
De ne pas sortir malin
De não sair com malícia
C'est le tango des bons pères
É o tango dos bons pais
Qui surveillent l'œil sévère
Que vigiam o olhar severo
Les Jules et les Prosper
Os Jules e os Prosper
Qui seront la France de demain
Que serão a França de amanhã
Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis
C'est le tango des forts en thème
É este é o tango dos fortes em tom
Boutonneux jusqu'à l'extrême
Cheios de botão até ao extremo
Et qui recouvrent de laine
E que se recobrem de lã
Leur cœur qui est déjà froid
O coração deles, que já é frio
C'est le tango des forts en rien
É o tango dos fortes, de nenhum jeito
Qui déclinent de chagrin
Que declinam em tristeza
Et qui seront pharmaciens
E que serão farmacêuticos
Parce que papa ne l'était pas
Porque o papai não o foi
C'est le temps où j'étais dernier
É o tempo em que eu era o último
Car ce tango rosa rosae
Pois este tango rosa rosae
J'inclinais à lui préférer
Eu me inclinava a preferir a ele
Déjà ma cousine Rosa
Já minha prima Rosa
Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis
C'est le tango des promenades
É o tango das caminhadas
Deux par seul sous les arcades
Dois por um, sob as arcadas
Cerclés de corbeaux et d'alcades
Cercados de corvos e de alcades
Qui nous protégeaient des pourquoi
Que nos protegiam das perguntas
C'est le tango de la pluie sur la cour
É o tango da chuva no pátio
Le miroir d'une flaque sans amour
O espelho de uma poça sem amor
Qui m'a fait comprendre un beau jour
Que me fez entender, um belo dia
Que je ne serais pas Vasco de Gama
Que eu não seria Vasco da Gama
Mais c'est le tango du temps béni
Mas é o tango do tempo abençoado
Où pour un baiser trop petit
Onde, por um beijo pequeno demais
Dans la clairière d'un jeudi
Na clareira de uma quinta-feira
A rosi cousine Rosa
Ó Rosy, prima Rosa
Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosas, rosas, rosas
Rosarum, rosis, rosis
Das rosas, para as rosas, para as rosas
C'est le tango du temps des zéros
É o tango do tempo dos zeros
J'en avais tant des minces, des gros
Eu tinha tanto, finos e grossos
Que j'en faisais des tunnels pour Charlot
Que eu abria túneis para o Charlot
Des auréoles pour saint François
Coroas para São Francisco
C'est le tango des récompenses
É o tango das recompensas
Qui allaient à ceux qui ont la chance
Que iam para quem tem a sorte
D'apprendre dès leur enfance
Aprender desde a infância
Tout ce qui ne leur servira pas
Tudo o que não vai servir pra eles
Mais c'est le tango que l'on regrette
Mas é o tango que a gente lamenta
Une fois que le temps s'achète
Uma vez que o tempo se compra
Et que l'on s'aperçoit tout bête
E que a gente percebe, tão simples
Qu'il y a des épines aux Rosa
Que há espinhos nas rosas
Rosa, rosa, rosam
Rosae, rosae, rosa
Rosae, rosae, rosas
Rosarum, rosis, rosis
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- jour
- diaA1
- minces
- magrosA1
- papa
- papaiA1
- parce
- porqueA1
- pères
- paisA1
- petit
- pequenoA1
- pluie
- chuvaA1
- pourquoi
- por queA1
- préférer
- preferirA1
- prend
- pegaA1
Teste-se
Quanto de Rosa você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.