
Jacques Brel
Letra de Saint‐Pierre com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1956
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 2:20
Il y a longtemps de cela
Faz muito tempo, quanto a isso
Au fond du ciel le bon Saint-Pierre
Lá no fundo do céu, o bom São Pedro
Comme un collégien se troubla
Como um colegial se confundiu
Pour une étoile au cœur de pierre
Por uma estrela de coração de pedra
Sitôt conquise elle s'envole
Tão logo conquistada, ela se esvoaça
En embrasant de son regard
Incendiando, com seu olhar
Le cœur, la barbe et l'auréole
O coração, a barba e a auréola
Du bon Saint-Pierre au désespoir
Do bom São Pedro ao desespero
Qui criait et pleurait
Que gritava e chorava
Dans les rues du paradis
Pelas ruas do paraíso
Qui criait et pleurait
Quem criava e chorava
Tout en se moquant de lui
Enquanto zombava dele
Effeuillons l'aile d'un ange
Desfolhemos a asa de um anjo
Pour voir si elle pense à moi
Para ver se ela pensa em mim
Effeuillons l'aile d'un ange
Desfolhemos a asa de um anjo
Pour voir si elle m'aimera
Para ver se ela vai me amar
Saint-Pierre alors partit chercher
São Pedro então partiu para buscar
À cheval sur un beau nuage
A cavalo sobre uma bela nuvem
Vainement dans la voie lactée
Vão, na via láctea
Sa jeune étoile au cœur volage
Sua jovem estrela, de coração leviano
Au Paradis lorsqu'il revint
No Paraíso, quando voltou
Devant la porte il est resté
Diante da porta, ele ficou
N'osons montrer tout son chagrin
Não ousemos mostrar toda a sua dor
À ses copains auréolés
Aos seus amigos, aureolados
Qui criaient et pleuraient
Que gritavam e choravam
Dans les rues du paradis
Pelas ruas do paraíso
Qui criaient et pleuraient
Que gritavam e choravam
Tout en se moquant de lui
Zombando dele, o tempo todo
Effeuillons l'aile d'un ange
Desfolhemos a asa de um anjo
Pour voir si elle pense à toi
Pra ver se ela pensa em você
Effeuillons l'aile d'un ange
Removamos as penas de uma asa de anjo
Pour voir si elle t'aimera
Pra ver se ela vai te amar
Mais le bon Dieu lui vint en aide
Mas o bom Deus veio em seu auxílio
Car les barbus sont syndiqués
Porque os barbudos são sindicalizados
Il changea l'étoile en planète
Ele mudou a estrela em planeta
Et fit de Saint-Pierre un portier
E fez de São Pedro um porteiro
Et de ces anges déplumés
E desses anjos sem penas
Par les amours du bon Saint-Pierre
Pelas amores do bom São Pedro
Afin de tout récupérer
A fim de recuperar tudo
Il fit les démons de l'enfer
Ele fez os demônios do inferno
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Os que gritam, os que choram
À l'heure où naissent les nuits
Na hora em que as noites nascem
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Os que gritam, os que choram
Dans un coin de votre esprit
Num canto da sua mente
Effeuillons l'aile d'un ange
Desfolhemos a asa de um anjo
Pour voir si elle pense à moi
Pra ver se ela pensa em mim
Effeuillons l'aile d'un ange
Desfolhemos a asa de um anjo
Pour voir si elle m'aimera
Pra ver se ela vai me amar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- voie
- viaB1
- dieu
- deusA1
- jeune
- jovemA1
- montrer
- mostrarA1
- nuits
- noitesA1
- paradis
- paraísoA1
- partit
- partiuA1
- pense
- pensaA1
- porte
- portaA1
- resté
- ficouA1
Teste-se
Quanto de Saint‐Pierre você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.