
Jacques Brel
Letra de Vivre debout com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1961
- Gênero
- Ballad, French Pop
- Duração
- 3:00
Voilà que l'on se cache
Eis que a gente se esconde
Quand se lève le vent
Quando o vento se levanta
De peur qu'il ne nous pousse
Com medo de que ele nos empurre
Vers des combats trop rudes
Para combates difíceis demais
Voilà que l'on se cache
Eis que a gente se esconde
Dans chaque amour naissant
Em cada amor que nasce
Qui nous dit après l'autre
Que nos diz, um após o outro:
Je suis la certitude
Eu sou a certeza
Voilà que l'on se cache
Eis que a gente se esconde
Que notre ombre un instant
Que nossa sombra, por um instante
Pour mieux fuir l'inquiétude
Para melhor fugir da inquietação
Soit l'ombre d'un enfant
Seja a sombra de uma criança
L'ombre des habitudes
A sombra dos hábitos
Qu'on a planté en nous
Que plantaram em nós
Quand nous avions 20 ans
Quando tínhamos 20 anos
Serait-il impossible de vivre debout
Seria impossível viver em pé
Voilà qu'on s'agenouille
Eis que nos ajoelhamos
D'être à moitié tombé
De estar a meio caído
Sous l'incroyable poids
Sob o incrível peso
De nos croix illusoires
Das nossas cruzes ilusórias
Voilà qu'on s'agenouille
Eis que nos ajoelhamos
Et déjà retombé
E já caímos de novo
Pour avoir été grand
Por termos sido grandiosos
L'espace d'un miroir
Por um instante, como num espelho
Voilà qu'on s'agenouille
Eis que nos ajoelhamos
Alors que notre espoir
Enquanto a nossa esperança
Se réduit à prier
Se reduz a rezar
Alors qu'il est trop tard
Enquanto é tarde demais
Qu'on ne peut plus gagner
Que já não podemos mais vencer
À tous ces rendez-vous
A todos esses encontros
Que nous avons manqués
Que nos faltou
Serait-il impossible de vivre debout
Seria impossível viver em pé?
Voilà que l'on se couche
Olha só: lá vamos nos deitar
Pour la moindre amourette
Por qualquer amorzinho
Pour la moindre fleurette
Por qualquer florzinha
À qui l'on dit toujours
A quem se diz sempre
Voilà que l'on se couche
Olha só: lá vamos nos deitar
Pour mieux perdre la tête
Pra perder melhor a cabeça
Pour mieux brûler l'ennui
Pra queimar melhor o tédio
À des reflets d'amour
A reflexos de amor
Voilà que l'on se couche
Ei-nos que nos deitamos
De l'envie qui s'arrête
Do desejo que se interrompe
De prolonger le jour
De prolongar o dia
Pour mieux faire notre cour
Pra melhor fazer nossa corte
À la mort qui s'apprête
À morte que se prepara
Pour être jusqu'au bout
Pra chegar até o fim
Notre propre défaite
Nossa própria derrota
Serait-il impossible de vivre debout
Seria impossível viver de pé
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- vivre
- viverA1
- lève
- ergueB2
- tête
- cabeçaA1
- brûler
- queimarA2
- ennui
- tédio
- reflets
- reflexosB2
- envie
- vontade
- avions
- aviõesA1
- ans
- anosA1
- été
- verãoA1
Teste-se
Quanto de Vivre debout você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Jacques Brel was a Belgian singer, songwriter, and actor associated with lyric-driven French-language chanson. He was known for theatrical vocal delivery and character-driven songs, and his work influenced artists such as David Bowie, Scott Walker, and Marc Almond.