
Johnny Hallyday
Letra de Cheveux longs et idées courtes com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1966
- Gênero
- French Pop, Rock
- Duração
- 3:42
Si Monsieur Kennedy
Se o senhor Kennedy
Aujourd'hui revenait
Hoje ele voltava
Ou si Monsieur Gandhi
Ou se o senhor Gandhi
Soudain ressuscitait
De repente ressuscitava
Ils seraient étonnés
Eles ficariam surpresos
Quand on leur apprendrait
Quando lhes contássemos
Que pour changer le monde
Que para mudar o mundo
Il suffit de chanter
Basta cantar
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Et surtout, avant tout
E acima de tudo, antes de tudo
D'avoir les cheveux longs
De ter o cabelo comprido
Crier dans un micro
Gritar num microfone
"Je veux la liberté"
"Eu quero a liberdade"
Assis sur son derrière
Sentado no traseiro
Avec les bras croisés
Com os braços cruzados
Nos pères et nos grands-pères
Nossos pais e nossos avós
N'y avaient pas pensé
Não tinham pensado
Sinon combien de larmes
Senão quantas lágrimas
Et de sang évités?
E quantos sangues teriam sido evitados?
Da-da-da-da-dam
Dá-dá-dá-dá-dam
Da-da-da-da-dam
Dá-dá-dá-dá-dam
Mais bien sûr leurs cheveux
Mas, é claro, o cabelo deles
N'étaient pas assez longs
Não era comprido o bastante
Écrire sur son blouson
Escrever no seu casaco
"La guerre doit s'arrêter"
“A guerra precisa acabar”
Assis sur son derrière
Sentado no bumbum
Avec les bras croisés
Com os braços cruzados
Les bonzes du Vietnam
Os bonzos do Vietnã
N'y ont jamais pensé
Nunca chegaram a pensar nisso
Tout ce qu'ils ont trouvé
Tudo o que eles encontraram
C'est partir en fumée
É virar fumaça
Da-da-da-da-dam
Dá-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Dá-da-da-da-dam
Mais bien sûr leurs cheveux
Mas claro que o cabelo deles
Ne sont pas assez longs
Não é comprido o bastante
Crier "c'est une honte"
Gritar “é uma vergonha”
"Des hommes meurent de faim"
“Homens morrem de fome”
Assis sur son derrière
Sentado no traseiro
Avec les bras croisés
Com os braços cruzados
Est-ce la solution?
É essa a solução?
Est-ce le bon moyen?
É esse o jeito certo?
En tout cas les hindous
De qualquer forma, os hindus
Devront s'en contenter
Terão que se contentar com isso
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Avant de trouver mieux
Antes de achar algo melhor
Leurs cheveux seront longs
Os cabelos deles vão ficar compridos
Si les mots suffisaient
Se as palavras bastassem
Pour tout réaliser
Para realizar tudo
Tout en restant assis
Mesmo permanecendo sentado
Avec les bras croisés
Com os braços cruzados
Je sais que dans une cage
Eu sei que numa jaula
Je serais enfermé
Eu estaria trancado
Mais c'est une autre histoire
Mas é outra história
Que de m'y faire entrer
Em vez de me fazer entrar lá
Da-da-da-da-dam
Dá-da-da-da-dãm
Da-da-da-da-dam
Dá-da-da-da-dãm
Car il ne suffit pas
Pois não basta
D'avoir les cheveux longs
Ter o cabelo comprido
Fait-on pousser du blé
Faz-se o trigo crescer
En faisant des discours?
Fazendo discursos?
Faut-il un uniforme
É preciso um uniforme
Pour détester la guerre?
Para odiar a guerra?
Faut-il pour être un homme
É preciso, para ser homem,
Ne plus chanter l'amour?
Não mais cantar o amor?
Faut-il mendier son pain
É preciso mendigar o pão
Et ne plus être fier?
E não mais ter orgulho?
Da-da-da-da-dam
Da-da-da-da-dam
Faut-il pour être libre
É preciso, para ser livre
Avoir les cheveux longs, longs, longs, longs, longs?
Ter o cabelo comprido, comprido, comprido, comprido, comprido?
Da-da-da-da-dam
Dá-dá-dá-dá-dum
Da-da-da-da-dam
Dá-dá-dá-dá-dum
Da-da-da-da-dam
Dá-dá-dá-dá-dum
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
Dá-dá-dá-dá-dum, dá-dá-dá-dá-dum, dá-dá-dá-dá-dum
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
Dá-dá-dá-dá-dum, dá-dá-dá-dá-dum, dá-dá-dá-dá-dum
Da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam, da-da-da-da-dam
Dá-dá-dá-dá-dum, dá-dá-dá-dá-dum, dá-dá-dá-dá-dum
Vocabulário essencial
- aujourd'hui
- hojeA1
- revenait
- voltava
- ressuscitait
- ressuscitava
- seraient
- seriam
- étonnés
- surpresosB2
- apprendrait
- aprenderia
- changer
- mudarA1
- suffit
- basta
- da-da-da-da-dam
- tum-tum
- avant
- antesA1
Teste-se
Quanto de Cheveux longs et idées courtes você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.