
Johnny Hallyday
Letra de J’ai oublié de vivre com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1977
- Gênero
- French Pop, Rock
- Duração
- 4:43
Oh, à force de briser dans mes mains des guitares
Ah, à força de quebrar, nas minhas mãos, guitarras
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
Em palcos violentos, sob luzes estranhas
À force de forcer ma force à cet effort
A força de forçar a minha força a esse esforço
Pour faire bouger mes doigts
Pra mexer meus dedos
Pour faire vibrer mon corps
Pra fazer meu corpo vibrar
À force de laisser la sueur brûler mes yeux
A força de deixar o suor queimar meus olhos
À force de crier mon amour jusqu'aux cieux
A força de gritar meu amor até os céus
À force de jeter mon cœur dans un micro
A força de jogar meu coração num microfone
Portant les projecteurs
Trazendo os holofotes
Comme une croix dans le dos
Como uma cruz nas costas
J'ai oublié de vivre
Eu me esqueci de viver
J'ai oublié de vivre
Eu me esqueci de viver
À force de courir la Terre comme un éclair
A força de correr a Terra como um raio
Brisant les murs du son en bouquets de lasers
Partindo as paredes do som em buquês de lasers
À force de jeter mes trésors au brasier
Ao lançar meus tesouros na fogueira
Brûlant tout en un coup
Queimando tudo num só golpe
Pour vous faire crier
Pra fazer vocês gritarem
À force de changer la couleur de ma peau
A força de mudar a cor da minha pele
(À force de changer la couleur de ma peau)
(A força de mudar a cor da minha pele)
Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto
Minha voz levando os gritos que vêm do gueto
(Ma voix portant les cris qui viennent du ghetto)
(Minha voz levando os gritos que vêm do gueto)
À force d'être un dieu, Hells Angels ou bohème
À força de ser um deus, Hells Angels ou boêmio
L'amour dans une main
O amor numa mão
Et dans l'autre la haine
E na outra, o ódio
J'ai oublié de vivre
Eu esqueci de viver
J'ai oublié de vivre
Eu esqueci de viver
Oh, à force de briser dans mes mains des guitares
Oh, de tanto partir em minhas mãos guitarras
Sur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
Em palcos violentos, sob luzes estranhas
À force d'oublier qu'il y a la société
À força de esquecer que existe a sociedade
M'arrachant du sommeil
Arrancando-me do sono
Pour me faire chanter
Pra me fazer cantar
À force de courir sur les routes du monde
A força de correr pelas estradas do mundo
Pour les yeux d'une brune ou le corps d'une blonde
Pel/os olhos de uma morena ou o corpo de uma loira
À force d'être enfin sans arrêt le coupable
À força de ser enfim, sem parar, o culpado
Le voleur, le pilleur, et le violent admirable
O ladrão, o saqueador e o admirável violento
J'ai oublié de vivre
Eu esqueci de viver
J'ai oublié de vivre
Eu esqueci de viver
J'ai oublié de vivre
Eu esqueci de viver
J'ai oublié de vivre
Eu esqueci de viver
Vocabulário essencial
- crier
- gritarA1
- cris
- gritosA1
- dieu
- deusA1
- dos
- costasA1
- enfin
- enfimA1
- jeter
- jogarA1
- tout
- todoA1
- vivre
- viverA1
- voix
- vozA1
- force
- forçaA2
Teste-se
Quanto de J’ai oublié de vivre você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.