
Johnny Hallyday
Letra de Comme une ombre com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1963
- Gênero
- French Pop, Rock
- Duração
- 2:24
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Ah sim, eu sinto como uma sombra sobre mim
Un mirage gris
Um miragem cinza
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
Que me tira as alegrias que a vida nos dá
Pour me laisser seul dans la nuit
Para me deixar sozinho na noite
Quand arrivent les premiers samedi de chaque moi
Quando chegam os primeiros sábados de cada mês
Je me sens mieux car c'est le jour de paie
Eu me sinto melhor porque é dia de pagamento
Je vais chez le patron prendre ce qu'il me doit
Eu vou ao patrão pegar o que ele me deve
Comme excuse, il me bégaye
Como desculpa, ele me gagueja
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Ah sim, eu sinto como uma sombra sobre mim
Un mirage gris
Um miragem cinza
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
Quem me rouba as alegrias que a vida nos dá
Pour me laisser seul dans la nuit
Pra me deixar sozinho na noite
Je gagne ma vie à la sueur de mon front
Eu ganho meu sustento no suor do meu rosto
Je travaille à longueur de journée
Trabalho o dia inteiro
Pourtant sans façon sur ma tête s'en vient
Ainda assim, sem avisar, vem uma sombra sobre a minha cabeça
Cette ombre pour me troubler
Essa sombra pra me perturbar
Alors si je n'avais pas le secours
Então, se eu não tivesse o amparo
De tout mon amour
De todo o meu amor
Je n'sais pas vraiment ce que je deviendrais
Eu não sei ao certo no que eu viraria
Sans sa main pour me guider
Sem a mão dele pra me guiar
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Ah, sim, eu sinto como uma sombra sobre mim
Un mirage gris
Um miragem cinza
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
Que me rouba as alegrias que a vida nos dá
Pour me laisser seul dans la nuit
Para me deixar sozinho na noite
Comme une ombre je le vois
Como uma sombra, eu o vejo
Ce vieux mirage gris
Essa velha miragem cinza
Où que j'aille il me poursuit
Para onde quer que eu vá, ele me persegue
Depuis mes premiers jours
Desde os meus primeiros dias
Je l'ai toujours vu là
Eu sempre o vi ali
Vraiment la chance n'est pas pour moi
De verdade, a sorte não é para mim
Et un de ces jours quand je serai mort
E, num desses dias, quando eu estiver morto
Alors il deviendra plus gris
Então ele ficará mais cinzento
Il sera là pour juger de mon sort
Ele estará lá para julgar meu destino
Et me chasser loin du paradis
E me expulsar para longe do paraíso
Eh oui, je sens comme une ombre sur moi
Ah, sim, eu sinto como uma sombra sobre mim
Un mirage gris
Um miragem cinzenta
Qui m'enlève les joies que nous donne la vie
Que me leva as alegrias que a vida nos dá
Pour me laisser seul dans la nuit
Para me deixar sozinho na noite
Vocabulário essencial
- jour
- diaA1
- journée
- diaA1
- laisser
- deixarA1
- main
- mãoA1
- mieux
- melhorA1
- nuit
- noiteA1
- ombre
- sombraA1
- oui
- simA1
- pourtant
- porémA1
- premiers
- primeirosA1
Teste-se
Quanto de Comme une ombre você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.