
Johnny Hallyday
Letra de Il faut saisir sa chance (B.O. du film « Douce Violence ») com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- French Pop, Rock
- Duração
- 2:44
Tu m'as donné la vie par esprit de famille
Você me deu a vida, por amor de família
Travaillé nuit et jour pour forger mon destin
Trabalhei noite e dia para forjar meu destino
Oubliant les amis, le bon temps et les filles
Esquecendo os amigos, os bons tempos e as garotas
Pour que dans l'avenir je devienne quelqu'un
Para que no futuro eu me torne alguém
Il faut saisir sa chance quand elle passe, oh oui
É preciso agarrar sua chance quando ela passa, oh sim
Il faut saisir sa chance quand elle vient
É preciso agarrar sua chance quando ela vem
On ne sait pas d'avance quand elle passe
Não se sabe de antemão quando ela passa
Par où elle commence, d'où elle vient, oh oui
Por onde ela começa, de onde ela vem, oh sim
Il faut saisir l'amour, l'amour, l'amour, l'amour à bras le corps
É preciso agarrar o amor, o amor, o amor, o amor com os braços abertos
Lui donner tout son être, lui donner tout son être
Dar a ele todo o meu ser, dar a ele todo o meu ser
Et même plus encore
E até mais ainda
Il faut vivre sa vie car elle passe
E preciso viver a própria vida, porque ela passa
Il faut vivre sa vie comme elle vient
E preciso viver a própria vida como ela vem
Les années malgré toi m'ont fait un caractère
Os anos, apesar de tudo, moldaram meu caráter
Et tu ne comprends pas que ceux qui ont 20 ans
E você não entende que quem tem 20 anos
Font les mêmes erreurs que toi tu fis naguère
Comete as mesmas faltas que você cometeu outrora
Et tu as l'impression d'avoir perdu ton temps
E você tem a impressão de que perdeu o seu tempo
Je dois avoir ma chance coûte que coûte, oh oui
Eu tenho que ter a minha chance, custe o que custar, oh sim
Je dois avoir ma chance pour que demain
Eu tenho que ter a minha chance pra que amanhã
Sonne la délivrance et que mes doutes
Soem a libertação e que minhas dúvidas
Écrasés d'espérance, meurent en chemin, oh oui
Esmagados de esperança, morrem no caminho, oh sim
Hmm, je veux lancer au ciel comme un défi le cri de mes 20 ans
Hmm, eu quero lançar ao céu como um desafio o grito dos meus vinte anos
Hmm, le cri de la jeunesse, le cri de la jeunesse
Hmm, o grito da juventude, o grito da juventude
Qui veut défier le temps
Quem quer desafiar o tempo
Je cours après ma chance cherchant la route
Eu corro atrás da minha chance, procurando a rota
Le feu de l'expérience pour me brûler les mains
O fogo da experiência para me queimar as mãos
Pour me brûler les mains
Para me queimar as mãos
Pour me brûler les mains
Para me queimar as mãos
Pour me brûler, ouh, les mains
Para me queimar, ôh, as mãos
Pour me brûler les mains
Para me queimar as mãos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- donné
- dadoA1
- vie
- vidaA1
- esprit
- espíritoB1
- famille
- famíliaA1
- travaillé
- trabalhadoA1
- nuit
- noiteA1
- amis
- amigosA1
- années
- anosA1
- ans
- anosA1
- après
- depoisA1
Teste-se
Quanto de Il faut saisir sa chance (B.O. du film « Douce Violence ») você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Johnny Hallyday was a French rock and roll singer often dubbed the French Elvis, credited with introducing rock ’n’ roll to France. He released more than 1,000 songs, became one of Europe’s best-selling rock artists, and also acted in films, winning the Prix Jean Gabin for Best Actor.