
L.E.J
Letra de La marée com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:52
Étrangère à ce que je vois, ça me renvoie dans mes tranchées
Estranha ao que eu vejo, isso me joga de volta às minhas trincheiras
Je ne comprends plus rien malgré toutes mes études
Já não entendo mais nada, apesar de todos os meus estudos
Pourtant cartésienne mais, au-dessus du vide, penchée
No entanto cartesiana, mas, acima do vazio, inclinada
L'Optimiste pourrait disparaître dans le triangle des Bermudes
A otimista poderia desaparecer no triângulo das Bermudas
Bras tendus, boulets aux pieds, je bascule à cause de lests
Braços estendidos, grilhões nos pés, eu caio por causa dos lastros
Debout, seule, et déboussolée, bercée par une chanson de geste
De pé, sozinha, desorientada, embalada por uma canção de gesta
En tête de proue, en proie au doute,
Na proa, presa ao medo,
J'enlève la cape de bonne espérance
Tiro a capa da boa esperança
Et si mes rêves clandestins dans la soute
E se meus sonhos clandestinos na escotilha
étaient en train de quitter la France?
estivessem a ponto de deixar a França?
Mes livres sont vierges mais leurs pages sont cornées
Meus livros são virgens, mas as suas páginas estão carcomidas
Je ne distingue plus le Nord du Sud
Já não distinguo mais o Norte do Sul
Mes livres sont vierges mais leurs pages sont cornées
Meus livros são virgens, mas as suas páginas estão carcomidas
Les abscisses sont désordonnées
As abcissas estão desordenadas
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
A essa altura o mar está calmo, mas quem sabe por quanto tempo?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
O medo nos abate desde que eles brigam em clã
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
A essa altura o mar está calmo, mas quem sabe por quanto tempo?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
O medo nos abate desde que eles brigam em clã
Sur une vague bleue nuit, l'Optimiste se renverse
Numa onda azul-noite, o Optimista se derruba
Les abscisses sont désordonnées à moins que ce ne soit l'inverse
As abcissas estão desordenadas, a menos que seja o contrário
Sur une vague bleue nuit, l'Optimiste se renverse
Numa vaga azul-noite, o Optimista se derruba
Les abscisses sont désordonnées à moins que ce ne soit l'inverse
As abcissas ficam desarrumadas, a menos que seja o inverso
Dans ma tête c'est la jungle,
Na minha cabeça é a selva,
Les neurones noués comme les lianes aux branches
Os neurônios emaranhados como cipós nos galhos
Les fausses fleurs des magiciens fanent,
As falsas flores dos mágicos murcham,
Ils n'ont plus de colombe sous la manche
Eles já não têm uma pomba escondida na manga
Pendant que nous rêvons à régner et à tisser nos toiles
Enquanto sonhamos em reinar e tecer nossas teias
La nuit, j'hisse la voile pour rebaptiser les étoiles
Na noite, iço a vela para rebatizar as estrelas
Les poids sur mes épaules ne me feront pas plier
Os pesos nos meus ombros não vão me fazer ceder
Sur la carte au trésor, rares sont les indices
No mapa do tesouro, poucos são os indícios
Qu'ils bâtissent l'enfer, je ne tomberai pas dans leurs abysses
Que construam o inferno; eu não cairei em seus abismos
Il faudra m'y jeter...
Vai ser preciso me atirar lá...
M'y jeter poings et voix liés
Atirar-me lá, punhos e voz presos
Je chanterai, pour que les cordes raidissent
Cantarei, para que as cordas se retesem
À gorge déployée pour qu'Orphée m'entende mieux qu'Eurydice
Com a garganta aberta, para que Orfeu me ouça melhor que Eurídice
Mes livres sont vierges et leurs pages sont cornées
Meus livros estão virgens, e as páginas deles estão dobradas
Les abscisses sont désordonnées
As abscissas estão desordenadas
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
A este ponto o mar está calmo, mas quem sabe por quanto tempo?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
O medo nos abate desde que eles brigam em clãs
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
A este ponto o mar está calmo, mas quem sabe por quanto tempo?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
O medo nos abate desde que eles lutam em clã
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Numa onda vermelha de sangue, os Otimistas se empurram
Les abscisses sont désordonnées, l'ordre donné fait la bascule
As abcissas estão em desordem; a ordem imposta faz a balança virar
Sur une vague rouge sang, les Optimistes se bousculent
Numa onda vermelha de sangue, os Otimistas se empurram
Les abscisses sont désordonnées, l'ordre donné fait la bascule
As abcissas estão em desordem; a ordem imposta faz a balança virar
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
A esta altura, o mar está calmo — mas quem sabe por quanto tempo?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
O medo nos abate desde que eles lutam em clã
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
A esta altura, o mar está calmo — mas quem sabe por quanto tempo?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
O medo nos abate desde que eles lutam em clã
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
A esta altura, o mar está calmo — mas quem sabe por quanto tempo?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
O medo nos abate desde que eles lutam em clãs
A ce stade la mer est calme mais qui sait pour combien de temps?
A esta altura o mar está calmo, mas quem sabe por quanto tempo?
La peur nous terrasse depuis qu'ils se battent en clan
O medo nos abate desde que eles lutam em clãs
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- enlève
- remove
- soute
- porão
- étaient
- estavam
- cornées
- corneais
- abscisses
- abcissas
- désordonnées
- desordenadas
- sait
- sabe
- debout
- em péB1
- épaules
- ombrosB1
Teste-se
Quanto de La marée você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.