
L.E.J
Letra de La Vie n’est qu’un je com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:44
Tu sais quand j'fais l'amour je pense à moi
Você sabe quando eu faço amor eu penso em mim
J'crois bien que j'suis la cause d'un nous
Acho bem que eu sou a causa de um nós
Du coup ça m'fout des pensées noires
Aí isso me põe pensamentos sombrios
J'm'y penchais moins quand j'avais "tu"
Eu me inclinava pra isso menos quando eu tinha “tu”
J'repense à elle puis je me tais
Penso nela e depois eu fico calado
J'pense à me barrer sur une île
Penso em sumir pra uma ilha
Pour être sans vous les soirs d'été
Pra estar sem vocês nas noites de verão
Est-ce que je voulais être moi y a dix ans
Eu queria ser eu há dez anos?
Être con, méprisant
Ser burro, desprezível
Est-ce que je voulais être "je" et m'conjuguer au présent
Eu queria ser “eu” e me conjugar no presente?
Est ce qu'on se connaît mieux seul
Será que a gente se conhece melhor sozinho
Est ce que c'est moi qu'j'regarde le plus
Será que é eu que eu vejo mais
Quand on est nous dans nos nuits sales
Quando somos nós nas nossas noites sórdidas
Même lorsqu'on s'aime en threesome
Mesmo quando a gente se ama em três
Mais tu me tues à chaque fois
Mas você me mata a cada vez
J'me suis tue à chaque froid
Eu me matei a cada frio
Pour à la fin être solo
Pra no fim acabar sozinho
Commencer chaque phrase par moi
Começar cada frase por mim
Et casser chaque vase pour nous
E quebrar cada vaso pra nós
Ça me déprimait
Isso me deprimia
Comme si je jouais à quelqu'un d'autre
Como se eu estivesse brincando com outra pessoa
Ou j'étais "je" en grimé
Ou eu fosse “eu”, mascarado
Dix ans de tue, c'est long, c'est long
Dez anos de matar, é longo, é longo
Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon
Quando eu penso em “eu”, sou eu, é meu
Si je me perds encore, c'est mort
Se eu me perder mais uma vez, já era
J'serais fermé comme un dimanche
Eu estaria fechado como um domingo
Quand tu es triste, tu parles sans consonne
Quando você está triste, você fala sem consoantes
Est ce que tu "jeu" si tu me consoles
Você faz “jogo” se me consola?
La vie est une série de phrases à coucher, de cases à cocher
A vida é uma série de frases pra deitar, de caixas pra marcar
La partie est finie, je reste cachée, resterai cachée
A partida acabou, eu fico escondida, vou ficar escondida
J'fais semblant de rebondir, les conneries qu'on a fait
Fasso de conta que salto de volta, as merdas que a gente fez
Changent tout autour de nous comme des ricochets
Mudam tudo ao nosso redor como ricochetes
On n'parlait ni de de toi, ni de moi mais toujours que de nous
A gente não falava nem de você, nem de mim, mas sempre só de nós
Je crois que de ce couple, au final, j'n'ai été que jalouse
Acho que desse casal, no fim das contas, eu só fui ciúme
Dix ans de tue, c'est long, c'est long
Dez anos de inferno, é longo, é longo
Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon
Quando eu penso em mim, sou eu, é meu
Si je me perds encore, c'est mort
Se eu me perder de novo, tá morto
J'serais fermé comme un dimanche
Eu ficaria fechado como um domingo
J'irais mieux si je te tutoie
Eu iria melhor se eu te tratasse no 'tu'
Ce n'est qu'un leurre quand je vousvois
É só uma ilusão quando eu vejo vocês
Vu que sans moi c'est courtoi
Já que, sem mim, é curto e frio
Et puis comme nous deux ont déçoit
E além disso, como nós dois decepcionamos
On se vautre quand on est deux
A gente se esparrama quando somos dois
La vie n'est qu'un Je
A vida não é mais do que um Eu
On se vautre quand on est deux
A gente se esparrama quando somos dois
La vie n'est qu'un Je
A vida não é mais do que um Eu
Dix ans de tue, c'est long, c'est long
Dez anos de matação, é longo, é longo
Quand j'pense à je, c'est moi, c'est mon
Quando eu penso em mim, sou eu, sou meu
Si je me perds encore, c'est mort
Se eu me perder de novo, já era
J'serais fermé comme un dimanche
Eu ficaria fechado como um domingo
Vocabulário essencial
- coup
- golpeA1
- crois
- acreditasA1
- encore
- aindaA1
- été
- verãoA1
- fermé
- fechadoA1
- fin
- fimA1
- froid
- frioA1
- quelqu'un
- alguémA1
- reste
- restoA1
- sales
- sujasA1
Teste-se
Quanto de La Vie n’est qu’un je você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.