
L.E.J
Letra de Le buzz com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:17
Je vis dans un dessin animé, un manga, un Tex Avery
Eu vivo num desenho animado, num mangá, num Tex Avery
Dans une fiction réalisée, peut-être, par Marjane Satrapi
Num conto feito, talvez, por Marjane Satrapi
Si un jour on m'avait dit qu'ce virus pouvait s'attraper
Se um dia tivessem me dito que esse vírus podia pegar
En retrouvant mes esprits,
Ao recuperar a cabeça,
Je me serais mise à flipper
Eu teria começado a surtar
Depuis, sur chaque épaule,
Desde então, em cada ombro,
J'ai deux mecs ailés qui s'embrouillent
Tenho dois caras alados que se enroscam
Qui, sans cesse, s'échangent les rôles, l
Que, sem parar, trocam de papel, um
'un terre à terre, l'autre part en couille
um pé-no-chão, o outro na zoeira
Ils prennent ma tête pour un saloon,
Eles tomam minha cabeça por um saloon,
quand l'un boit c'est que l'autre le serre
quando um bebe é porque o outro o aperta
Je suis l'actrice d'un cartoon
Sou a atriz de um cartoon
Qui s'déroule en plein désert
que se desenrola bem no meio do deserto
C'est le phénomène qu'on aime
É o fenômeno que a gente ama
Le phénomène qu'on aime
O fenômeno que a gente ama
C'est le phénomène qu'on aime
É o fenômeno que a gente ama
Le phénomène qu'on aime
O fenômeno que a gente ama
Ils n'ont qu'un mot à la bouche:
Eles só têm uma palavra na boca:
Le buzz par-ci, le buzz par-là
buzz pra cá, buzz pra lá
Pour l'un c'est plus collant qu'une
pra um, é mais grudento do que uma
mouche, pour l'autre ce n'est qu'un appât
mosca, pro outro é só uma isca
Quand le second charge ses cartouches
Quando o segundo recarrega os cartuchos
Le premier pense que ça passera
O primeiro acha que vai passar
L'ange aime traîner en babouches, le diable s'habille en Prada
O anjo gosta de andar de chinelos; o diabo se veste de Prada
Ils volent en spirale au-dessus de ma
Eles voam em espiral acima da minha
tête, s'échangent les rôles en permanence
cabeça, trocando os papéis o tempo todo
Ils appellent à la révolte tout en prônant la prudence
Chamam à revolta enquanto pregam a prudência
Font des broderies de mes pensées,
Fazem bordados das minhas ideias,
Bague au doigt ou corde au cou?
Anel no dedo ou corda no pescoço?
Mon diable dort toute la journée,
Meu diabo dorme o dia inteiro,
Mon ange passe la nuit debout
Meu anjo passa a noite em pé
C'est le phénomène qu'on aime, phénomène qui gêne
É o fenômeno que a gente ama, fenômeno que incomoda
Phénomène qu'on aime, phénomène
Fenômeno que a gente ama, fenômeno
C'est le phénomène qu'on aime, phénomène qui gêne
É o fenômeno que a gente ama, fenômeno que incomoda
Ecrire est une prison d'hommes libres
Escrever é uma prisão de homens livres
C'est pour ça qu'il leur faut une cible
Por isso precisam de um alvo
Mais même avec mon petit calibre
Mas mesmo com meu pequeno calibre
Je fais cracher les incorruptibles
Faço cuspir fogo os incorruptíveis
C'est le phénomène qu'on aime,
É o fenômeno que a gente ama,
Le phénomène qu'on aime
O fenômeno que a gente ama
C'est le phénomène qu'on aime,
É esse é o fenômeno que a gente ama,
Le phénomène qu'on aime
O fenômeno que a gente ama
C'est le phénomène qu'on aime
É esse o fenômeno que a gente ama
Le phénomène qu'on aime
É esse o fenômeno que a gente ama
C'est le phénomène qu'on aime
É esse o fenômeno que a gente ama
Le phénomène qu'on aime
O fenômeno que a gente ama
Et moi au milieu de tout ça, je flippe de profiter
E eu no meio de tudo isso, fico apavorada de aproveitar
Je prends du plaisir, apeurée, et rêve du calme que je n'ai pas
Eu sinto prazer, apavorada, e sonho com a calma que eu não tenho
J'ai parfois envie de tout péter, de faire comme si ça n'existait pas
Às vezes dá vontade de explodir tudo, fazer de conta que isso não existe
La tête haute je baisse les bras, pour pouvoir me relever
Com a cabeça erguida, eu baixo os braços, pra poder me levantar
Et quand le phénomène sera passé
E quando o fenômeno tiver passado
Qui sait qui sera encore là?
Quem sabe quem ainda vai estar aqui?
A part mes deux petits associés qui,
A não ser meus dois pequenos parceiros que,
Dans mes oreilles, n'arrêtent pas
Nos meus ouvidos, não param
Et quand le phénomène sera passé, qui sait qui sera encore là?
E quando o fenômeno tiver passado, quem sabe quem ainda vai estar aqui?
À part mes deux petits associés,
A não ser meus dois pequenos parceiros,
Qui, dans mes oreilles, n'arrêtent pas
Que, nos meus ouvidos, não param
De débattre sur la raison, amie ou ennemie du plaisir?
De discutir sobre a razão, amiga ou inimiga do prazer?
Si le succès est un poison, j'le transformerai en élixir
Se o sucesso é um veneno, eu vou transformá-lo em elixir
C'est le phénomène qu'on aime,
É o fenômeno que a gente ama,
Le phénomène qu'on aime
O fenômeno que a gente ama
C'est le phénomène qu'on aime
É o fenômeno que a gente ama
Le phénomène qu'on aime
O fenômeno que a gente ama
C'est le phénomène qu'on aime
É o fenômeno que a gente ama
Le phénomène qu'on aime
O fenômeno que a gente ama
C'est le phénomène qu'on aime
É o fenômeno que a gente ama
Le phénomène qu'on aime
O fenômeno que a gente ama
Je vis dans un dessin animé, un manga, un Tex Avery
Eu vivo num desenho animado, um mangá, um Tex Avery
Dans une fiction réalisée, peut-être, par Marjane Satrapi
Numa ficção feita, talvez, por Marjane Satrapi
Si un jour on m'avait dit qu'ce virus pouvait s'attraper
Se um dia tivessem me dito que esse vírus podia pegar
En retrouvant mes esprits, j'me serais mise à flipper
Ao recuperar meus sentidos, eu teria começado a surtar
Depuis, sur chaque épaule
Daí em diante, em cada ombro
J'ai deux mecs ailés qui s'embrouillent
Tenho dois caras alados que se atrapalham
Qui, sans cesse, s'échangent les rôles
Que, sem parar, trocam os papéis
L'un terre à terre, l'autre part en couille
Um pé no chão, o outro se dá mal
Ils prennent ma tête pour un saloon
Eles pegam minha cabeça por um saloon
quand l'un boit c'est que l'autre le serre
quando um bebe é porque o outro aperta
Je suis l'actrice d'un cartoon, qui s'déroule en plein désert
Sou a atriz de um cartoon, que acontece bem no meio do deserto
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ange
- anjoB1
- plein
- cheioA1
- là
- aliA1
- libres
- livresA1
- mecs
- carasA1
- même
- mesmoA1
- oreilles
- orelhasA1
- parfois
- às vezesA1
- passé
- passadoA1
- petit
- pequenoA1
Teste-se
Quanto de Le buzz você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.