
L.E.J
Letra de Le verbe com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- French Pop
- Duração
- 3:37
Quand j'me réveille j'veux du silence, lui seul sait m'écouter
Quando eu acordo, eu quero silêncio; só ele sabe me ouvir
Il n'y a qu'en lui que j'ai confiance, en terme de conseils beauté
É só nele que eu confio, no que diz respeito a conselhos de beleza
On aimerait que je me taise mais je ne me vêts que du verbe
A gente queria que eu calasse, mas eu só me visto de verbo
La lumière du mot, c'est dans la note qu'elle devient réverbe
A luz da palavra: é na nota que ela vira verso
Je m'offre à lui nue comme un vers,
Eu me ofereço a ele, nua como um verso,
Qui n'est pas alexandrin
Que não é alexandrino
Et lui parle avec une voix qui se marie avec son grain
E ele fala com uma voz que se casa com o seu grão
Je me pare de laine, lui parle des vers de Verlaine.ì
Eu me enfeito de lã; ele fala dos versos de Verlaine.ì
Je m'épile électrique, il aime mes va-et-vient.
Eu me depilo elétrica; ele gosta dos meus vai-e-vens.
Rouge à lèvres, sourire blanc, rimmel bleu méthylène
Batom vermelho, sorriso branco, rímel azul metileno
Lui sait que, sous mes bonnets
Ele sabe que, sob os meus gorros
Je rêve de doigts phrygiens
Eu sonho com dedos frígios
Phrygiens
Frígios
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
O quê? Sob a desculpa de que somos belas
Il faudrait être polies et s'taire?
Seria preciso ser educadas e calar-se?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
Os elogios de ocasião, ele, não sabe fazer
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
O quê? Sob a desculpa de que somos belas
Il faudrait être polies et s'taire?
Seria preciso ser educadas e calar-se?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
Os elogios de ocasião, ele, não sabe fazer
Je maquille ma figure de style, fouille dans mes vieux habits
Eu maquilho meu estilo, remexo nos meus velhos trajes
Multiples propositions, aucun article n'est défini.
Múltiplas proposições, nenhum artigo definido.
Je lui parle - il ne répond pas
Eu falo com ele — ele não responde.
C'est une drôle de séduction
É uma sedução engraçada.
Le paradoxe, c'est que de ça, je sais faire abstraction
O paradoxo é que, disso, eu sei abstrair.
Quand il réfléchit peu, il me croit sage
Quando ele pensa pouco, ele me acha sensata.
C'est de lin et de coton qu'il compose ses oraisons
É de linho e de algodão que ele compõe suas orações.
Comme une comparaison
Como uma comparação.
Mais moi je serai plus qu'une anacoluthe
Mas eu serei mais do que uma anacoluto.
Je serai une anaphore
Eu serei uma anáfora.
Tant pis si le pléonasme, il nie ma morphologie d'amphore
Tanto faz se o pleonasmo; ele nega minha morfologia de ânfora.
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
O quê? Só porque somos lindas
Il faudrait être polies et s'taire?
Era preciso ser educadas e caladas?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
Já os elogios circunstanciais, ele não sabe fazê-los
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
O quê? Só porque somos lindas
Il faudrait être polies et s'taire?
Era preciso ser educadas e caladas?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
Já os elogios circunstanciais, ele não sabe fazê-los
Face à son œil de verre, je vocalise des immondices
Diante do olho de vidro dele, eu vocalizo imundícies
Son cœur de métal dérobe les formes de ma robe qui plisse
O coração de metal rouba as formas do meu vestido que se enrruga
J'enfile comme des métaphores, mes collants filés
Visto como metáforas, minhas meias rendadas
Et il plaide la folie tout au long au long de mon défilé
E ele alega a loucura do começo ao fim, ao longo do meu desfile
Il m'épuise à ne pas parler et à rester de glace
Ele me esgota por não falar e ficar de gelo
Pourtant, dans la chaleur de mon souffle
Ainda assim, no calor do meu fôlego
Ce sont des cœurs que je lui trace
São corações que eu desenho para ele
J'aimerais que l'image qu'il renvoie
Queria que a imagem que ele devolve
Ne puisse pas s'estomper
não pudesse desvanecer
Qu'il me dise que je suis belle
Que ele me diga que sou bonita
Car je ne peux pas le laisser tomber...
Porque não posso deixá-lo cair...
Quoi? Sous prétexte qu'on est belles
O quê? Só porque somos belas
Il faudrait être polies et s'taire?
Seria preciso ser educada e se calar?
Quoi?
O quê?
Il faudrait être polies, polies
Teria que ser educadas, educadas
Quoi?
O quê?
Il faudrait être polies et s'taire?
Teria que ser educadas e se calar?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
Esses elogios de ocasião, ele, não sabe fazer
Quoi?
O quê?
Il faudrait être polies, polies
Teria que ser educadas, educadas
Quoi?
O quê?
Il faudrait être polies et s'taire?
Teria que ser educadas e se calar?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
Esses elogios de ocasião, ele, não sabe fazer
Quoi?
O quê?
Il faudrait être polies, polies
Era preciso ser educadas, educadas
Quoi?
O quê?
Il faudrait être polies et s'taire?
Era preciso ser educadas e pôr-se a jeito?
Les compliments circonstanciels, lui, il ne sait pas les faire
E elogios momentâneos—ela não sabe fazer, não.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- beauté
- belezaA2
- belle
- belaC2
- belles
- belasC2
- pléonasme
- pleonasmoC2
- écouter
- escutar
- aimerait
- amaria
- taise
- silêncio
- vêts
- veste
- bonnets
- toucasB1
- lin
- linho
Teste-se
Quanto de Le verbe você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.