
MC Solaar
Letra de Bouge de là com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1991
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:12
Tout a commencé là-bas, dans la ville qu'on appelle Maisons-Alfort
Tudo começou por ali, na cidade que a gente chama Maisons-Alfort
Quand je vois une fatma chelou qui fait vibrer son corps
Quando vejo uma fatma chelou que faz o corpo vibrar
Elle me dit "M.C., viens là qu'j'te donne du réconfort"
Ela me diz: "M.C., vem cá que eu te dou um conforto"
J'ai dit "Non-merci, c'est très gentil, mais je n'mange pas d'porc"
Eu disse: "Não, obrigado, é muito gentil, mas eu não como porco"
Elle m'a fait "bouge de là" (hein, hein)
Ela me fez "sai de perto" (hein, hein)
Bouge de là (oh-oh, on n'entend rien)
Sai de perto (oh-oh, a gente não ouve nada)
Bouge de là (plus fort que ça)
Sai de perto (mais forte do que isso)
Bouge de la soirée (ouais, ouais)
Sai de perto da noite (sim, sim)
J'continue mon trajet, j'arrive vers la Gare de Lyon (hein)
Eu sigo meu caminho, chego perto da Gare de Lyon (hein)
Quand je vois un gars qui se dit vraiment très fort comme un lion
Quando vejo um cara que se acha muito forte, como um leão
Il me dit "Claude M.C., est-ce que tu veux qu'on s'boxe?"
Ele me diz: "Claude M.C., você quer que a gente se encare?"
Ses hématomes étaient plus gros qu'les seins de Samantha Fox
Os hematomas eram maiores do que os seios da Samantha Fox
Il m'a fait "bouge de là" (eh, ouais)
Ele me mandou: "Sai daqui" (ei, sim)
Bouge de là (ouais, c'est bon)
Sai daqui (sim, tá bom)
(Plus fort que ça)
(Mais forte que isso)
Bouge de là (hein, hein)
Sai daqui (hein, hein)
(Ouais, c'est un bon gars)
(É, ele é um bom cara)
Ma voisine de palier, elle s'appelle (Cassandre)
A minha vizinha do andar, o nome dela é (Cassandre)
Elle a un petit chien qu'elle appelle (Alexandre)
Ela tem um cachorrinho e chama ele de (Alexandre)
Elle me dit "Claude M.C., est-ce que tu peux le descendre?"
Ela me diz: "Claude M.C., você pode abaixar isso pra mim?"
J'ai pris mon Magnum, j'ai dû mal comprendre
Peguei meu Magnum, devia ter entendido mal
Elle m'a fait "bouge de là" (ouais, ouais)
Ela me mandou: "sai daqui" (é, é, é)
Bouge de là (oh, oh, oh on n'entend rien)
Sai daqui (oh, oh, oh, não se ouve nada)
Bouge de là (plus fort que ça)
Sai daqui (mais forte que isso)
Bouge de là
Sai daqui
Alors, directement, j'suis allé chez Lucie
Aí, direto, fui pra casa da Lúcia
Qui aime les chiens, les chats et Trente Millions d'Amis
Que gosta de cães, de gatos e de Trinta Milhões de Amigos
Elle me dit "tu aimes les animaux, toi le super M.C.?"
Ela me diz: "você gosta de animais, hein, super M.C.?"
J'ai dit "ouais j'adore, avec du sel et bien cuits"
Eu disse: "sim, eu adoro, com sal e bem passados"
Elle m'a fait "bouge de là" (eh, ouais)
Ela me mandou: "sai daqui" (ei, é, é)
Bouge de là (hein-hein, hein-hein, hein)
Sai daqui (hein-hein, hein-hein, hein)
Ouais (plus fort que ça)
Isso, mais forte que isso
Bouge de là
Sai daqui
Plus tard, dans le métro y a un charclo qui traîne
Mais tarde, no metrô tem um sujeito largado por aí
Il me raconte toute sa vie, il me dit qu'il vient de Rennes
Ele me conta toda a vida dele, diz que vem de Rennes
Ensuite, il me dit qu'il pue, qu'il faudrait qu'il se baigne
Depois, ele me diz que ele fede, que precisava tomar um banho
J'lui dis "jette-toi dans l'égout, t'arrives direct dans la Seine"
Eu digo: "Se joga no esgoto—chega direto no Sena"
Il m'a fait "bouge de là"(eh, ouais)
Ele fez "sai daqui" (eh, isso)
Bouge de là (ouais, hein-hein, hein-hein, hein)
Sai daqui (isso, hein-hein, hein-hein, hein)
Bouge de là (plus fort que ça)
Sai daqui (mais forte que isso)
(Ouais, ouais)
(Ouai, ouai)
J'continue mon trajet, j'arrive sur le boulevard Barbès
Continuo meu caminho, chego na avenida Barbès
Quand j'vois un de mes amis qui venait de Marrakech
Quando vejo um dos meus amigos que vinha de Marrakech
Il me dit "arwah, arwah, j't'achète tes raps en dinars"
Ele me diz "arwah, arwah, eu compro teus raps em dinares"
J'ai dit "non, je veux des dollars, car on m'appelle"
Eu disse "não, eu quero dólares, porque me chamam"
Il m'a fait "bouge de là" (ouais, ouais)
Ele me falou "sai de perto" (ouai, ouai)
Bouge de là (plus fort que ça)
Sai de perto (mais forte do que isso)
(Bouge de là)
(Sai de perto)
(Ouais, ouais)
(Ouai, ouai)
(Bouge de là)
(Sai de perto)
(Ouais)
Alors, j'ai bougé (hein-hein, hein-hein)
Então, eu mexi (hein-hein, hein-hein)
J'ai dû m'en aller, partir, bifurquer (ouais, ouais)
Tive que ir embora, partir, desviar (sim, sim)
J'ai dû m'évader (j'entends rien du tout)
Tive que escapar (não entendo nada)
J'ai dû (partir) plus fort (j'entends rien)
Tive que (partir) mais forte (não entendo)
J'ai dû (m'enfuir) ouais
Tive que (fugir) sim
J'ai dû (m'éclipser) ouais (plus fort)
Tive que (me apagar) sim (mais forte)
J'ai dû me (camoufler), ouais
Tive que (me camuflar) sim
J'ai dû (disparaître)
Tive que (desaparecer)
Pour (réapparaître)
Pra (reaparecer)
Oh-oh
Bouge de là, encore (ouais, ouais)
Sai daí, mais uma vez (é isso, é isso)
(Bouge de là) plus fort (plus fort)
(Sai daí) mais forte (mais forte)
(Bouge de là)
(Sai daí)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- réconfort
- confortoC2
- corps
- corpoA2
- aimes
- amasA1
- bouge
- move-seB1
- camoufler
- camuflarB2
- dit
- dizB2
- palier
- patamarB2
- m.c
- MC
- viens
- venha
Teste-se
Quanto de Bouge de là você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.