
MC Solaar
Letra de Nouveau Western com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1993
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:35
Le vent souffle en Arizona
O vento sopra na Arizona
Un état d'Amérique dans lequel Harry zona
Um estado dos Estados Unidos em que Harry zona
Cow-boy dingue du bang bang, du flingue
Cow-boy maluco do bang bang, da pistola
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Da arma, do cavalo e do que fazer a farra
Poursuivi par Smith & Wesson
A ser perseguido por Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Colt, Derringer, Winchester e Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Ele vagueia pelas planícies, orgulhoso, solitário
Son cheval est son partenaire
O cavalo é seu parceiro
Parfois, il rencontre des indiens mais la ruée vers l'or est son seul dessein
Às vezes, encontra índios, mas a corrida do ouro é o único destino
Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
A vida dele segue um rumo que a gente conhece de cor
La rivière sans retour d'Otto Preminger
O rio sem retorno de Otto Preminger
Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Enquanto John Wayne é assinalado no estilo Lucky Luke
Propre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Limpo como um arquiduque, Tio Sam me engana
Hollywood nous berne, (Hollywood berne)
Hollywood nos ilude (Hollywood ilude)
Dans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns
Na vida de todos os dias, como nos novos westerns
On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
Dizem cuidado com o gorila, mas cuidado com Gary Cooper
Le western moderne est installé dans le secteur
O western moderno está instalado na área
Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas
Quando a cidade dorme, os trens não assobiam
Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
Os Sete Mercenários nem sombra de uma batalha
Harry désormais est proche de gare de l'Est
Harry agora está perto da Gare de l’Est
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West
Ele salta épocas e lugares em busca de um novo Oeste Selvagem
Les saloons sont des bistrots, on y vent des clopes
Os saloons são botecos: vende-se lá até maços de cigarro
Pas de la chique, du top, du CinémaScope
Sem frescura, do topo, do CinemaScope
Il entre dans le bar commande un indien
Ele entra no bar, pede um índio
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Escalpe a espuma, bebe, e pousa o copo no balcão de zinco
Une deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent
Uma dupla de cavalos estaciona, bêbados: uns caras se pegam a sangue e se grudam
Pour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns
Por motivos fúteis, como nos novos westerns
Les States sont une sorte de multinationale, elle exporte le western et son modèle féodal
Os Estados são uma espécie de multinacional: exporta o faroeste e o seu modelo feudal
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton, sont camouflés en Paul Smith et Weston
Ditam o bem e o mal, Lucky Luke e os Dalton — tudo camuflado em Paul Smith e Weston
On dit que ce qui compte, c'est le décor
Dizem que o que importa é o cenário
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
O hábito não faz o monge na corrida pelo ouro
Dès lors les techniques se perfectionnent
A partir daí as técnicas se aprimoram
La carte à puce remplace le Remington
O chip substitui o Remington
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
Mas o Harry em Paris não teve sorte
On le stoppe sur le périph' avec sa diligence
A gente o para no periférico com sua diligência
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Depois o colocam em Fresnes, pra Fresnes o fazer desacelerar
Victime des directives de ce que l'on appelle le nouveau western
Vítima das diretrizes do que chamam de novo faroeste
Le nouveau western
O novo faroeste
Yeah
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Às vezes a vida parece um tiro perdido
Dans le système moderne se noie l'individu
No sistema moderno, o indivíduo se afoga
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
Para permanecer lúcido, ele se embebedava de Brandy
Désormais on brandit, télé, shit et baby
Agora se ergue: TV, shit e baby
Où blanche est la Chevauchée Fantastique
Onde a Fantástica Cavalgada é branca
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
Sempre contra a luz, é bem menos heróico
Dans le monde du rêve, on termine par un happy-end
No mundo dos sonhos, a gente termina com um happy-end
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme le nouveau western
Será que também é assim no que chamam de novo faroeste?
Yeah
Le nouveau western
O novo faroeste
Le nouveau western
O novo faroeste
Le nouveau western
O novo western
Le nouveau western
O novo western
Moderne
Moderno
Le nouveau western
O novo western
Moderne
Moderno
Le nouveau western
O novo western
Sitting Bull
Cochise
Calamity Jane
James West
Les squaws
As squaws
Les scalps
Os escalpos
Tomahawk
Le nouveau western
O novo western
Le nouveau western
O novo western
Moderne
Moderno
Le kid
O garoto
Billy le kid
Billy, o garoto
Miguelito Loveless
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- camouflés
- camufladosB2
- amérique
- América
- bringue
- festa
- poursuivi
- perseguido
Teste-se
Quanto de Nouveau Western você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MC Solaar is a French rapper working in jazz-rap and acid-jazz. He is known for his smooth, jazz-influenced flow and for breaking through internationally after appearing on Guru’s Jazzmatazz.