
Renaud
Letra de Ch’méneu d’quévaux com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1993
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:28
In n'peut pas s'mette dins l'idée
Não consegue meter-se na ideia
Chou qu'ch'est qu'd'aller m'ner ch'bidet
Alho que é que vai me pôr esse remendo?
Aussi vrai que j'appelle Nénesse
Tão certo como eu chamar Nénesse
J'mène un qu'vau qui file comme l'espress
Levo um que corre como o expresso
Quand j'l'attelle sus min train d'balles
Quando eu o amarro, no meu trem de balas
Sitôt eul'vla qui s'imballe
Assim que ela se solta e dispara
Plus que j'saque sus ch'l'afilée
Mais do que eu consigo na lâmina
I n'arrête pos d'filer
Não paro de correr
Si qu'i accroche einne féniesse
Se eu prendo uma faísca
I arrache tout ins s'vitesse
Arranco tudo, tudo a toda a velocidade
Quand i sint l'train d'balles déhors
Quando eu sinto o trem de balas do lado de fora
Pour saquer i'ardoupe d'efforts
Pra rasgar a minha dose de esforços
Des fos j'arrive à ch'treul
De umas fossa eu chego pra ficar no trilho
J'n'ai pus qu'des barrous sans reules
Eu não tenho mais nada além de barras sem regras
Ch'n'est point toudis rigolo
Não é sempre que é engraçado
D'êt' méneu d'quévaux
Tô perdendo a cabeça de tanto cavalgar
A faire du soixante à l'heure
Fazer o sessenta a hora
Min qu'vau i'est tout in sueur
Minh’ o que eu tenho é tudo em suor
Qu'in n'i'attelle deux trains d'balles d'un coup
Sem hesitar, eu vou separar dois trens de balas de uma vez
Sans r'noucher i vous saqu'ra tout
Sem nem pensar, eu vou te rasgar tudo
Et filochant comme l'éclair
E brilhando como o relâmpago
Les reules i n'touch'té plus l'fer
As regras eu não toquei mais no ferro
Ej'sorte dire tout partout qui passe
E eu sei dizer, por todo lugar, o que passa
"Gare o bien j't'ecrasse "
Atenção, ou eu te esmago
In m'a d'jà artrouvé
Já me encontrou em mim
D'zous min train d'balles dins ch'carné
De baixo do meu trem de balas, no meu carneiro
Comme l'aut'jour eud'vive allure
Como outro dia, viva a passada
Allant au burre Tiote Biture
Indo pro burro, tiozinho Biture
Ech'quévau i'arrive si fèle
Eu não sei: eu chego tão feito louco
Qu'i a monté chinq mètes d'équelle
Quem subiu cinco metros de carniça?
Ch'n'est point toudis riglolo
Não é mesmo, nunca, tão engraçado
D'êt méneu d'quévaux
Eu viro num monte de jeito de cavalo
Mais il a eun' sal' manière
Mas ele tem uma certa maneira
Comme i m'tourn' toudis l'derrière
Como ele me vira sempre por trás
Levant s'queue tout in visant m'tiête
Erguendo a cauda, tudo mirando a minha cabeça
D'un coup d'vint i invol' em' barette
Num golpe ele tira e leva meu barrete
De ch'barrou comme un furieux
Barrando tudo como um furioso
Ej'bouche s'fuite j'appuie sus s'queue
Eu abro a boca e escapo, eu encosto na cauda
In r'niflant tout l'long de l'bowette
Cheirando tudo, ao longo da... bowette
Eul parfum de l'sal'biête
E o perfume da... salbiête
In n'peut pas taper d'sus
Não pode rimar em cima
Pour li s'inrvinger i rue
Pra eu me envolver na rua
I vaut mieux ed'tous ses vices
É melhor chutar todos os seus vícios
Fermer s'bouqu' et prind' eun' prise
Fechar a boca e pegar uma tragada
Et c'qu'i a d'gravé dins s'tiête
E o que tá gravado bem no fundo do peito
I faut qu'cha craque ou ben qu'cha pète
Tem que fazer isso estourar ou então explodir
Ch'n'est point toudis riglolo
Não é sempre tão engraçado
D'êt méneu d'quévaux
Virar o menino dos cavalos
Mais v'là qu'el'semaine dernière
Mas olha só, semana passada
Arrife eul'vétérinaire
Chamou o veterinário
V'là ti pas qu'avot plein d'épate
Olha só, não é que eu não vou ficar cheio de espanto
Min quévau i'avot chinq pattes
Eu sei bem o que era: tinha seis patas
El'lend'main z'ingénieurs s'amin'nent
No dia seguinte, os engenheiros chegam
Pour constater l'phénomin'ne
Pra constatar o fenômeno
Faut i faire i dit l'maréchal
Tem que fazer o que disse o marechal
In fer es'spécial
Em ferro, é especial
In riot ed'sin sort
Em metal, de uma vez—por dentro explode
In arvettiant s'patte arsort
Em uma virada, as patas reviram o mundo
All'est automatique
É automático
All'rinte all'sort a's'rintique
Na entrada, na saída, faz um estalo elétrico
Ch'est comme un parapluie
É como um guarda-chuva
Qui s'oufe, qui s'ferme, qui s'arplie
Que abre, que fecha, que se dobra
Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
Ah meu Deus, que é engraçado
Quand j'tos m'neu d'quévaux
Quando eu vou pôr cavalos
Ah mon Dieu qu'ch'tot rigolo
Ah meu Deus, que é engraçado
Quand j'tos m'neu d'quévaux
Quando eu vou pôr cavalos
Vocabulário essencial
- peut
- pode
- mette
- coloca
- dins
- dentro
- idée
- ideia
- chou
- repolhoB2
- ch'est
- éA1
- aller
- ir
- ner
- —
- ch'bidet
- bunda
- aussi
- tambémA1
Teste-se
Quanto de Ch’méneu d’quévaux você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”