
Renaud
Letra de Les Aventures de Gérard Lambert com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1980
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:08
Quatorze Avril 77
14 de Abril de 77
Dans la banlieue où qu'y fait nuit
Nos subúrbios onde já cai a noite
La petite route est déserte
A estradinha está deserta
Gérard Lambert rentre chez lui
Gérard Lambert volta pra casa
Dans le lointain les mobylettes poussent des cris
Longe, as motonetas soltam gritos
Ça y'est j'ai planté le décor
Pronto, eu plantei o cenário
Créé l'climat de ma chanson
Criei o clima da minha canção
Ça sent la peur ça pue la mort
Cheira a medo, fede a morte
J'aime bien c't'ambiance pas vous ah bon
Gosto bem dessa atmosfera — não é? Ah, bom
Voici l'histoire proprement dite
Eis a história propriamente dita
Voici l'intrigue de ma chanson
Aqui está a trama da minha canção
Gérard Lambert roule très vite
Gérard Lambert vai muito rápido
Le vent s'engouffre dans son blouson
O vento se enfia dentro do casaco dele
Dans le lointain les bourgeois dorment comme des cons
Lá ao longe, os burgueses dormem como idiotas
Lorsque soudain survient le drame
Quando de repente acontece o drama
Juste à la sortie d'un virage
Bem na saída de uma curva
Y'a plus d'essence dans la bécane
Não tem mais gasolina na moto
Gérard Lambert est fou de rage
Gérard Lambert está possesso de raiva
T'aurais pas dû Gérard Lambert
Você não devia ter ido, Gérard Lambert
Aller ce soir-là à Rungis
Vamos aquela noite pra Rungis
T'aurais dû rester chez ta mère
Você devia ter ficado na casa da sua mãe
Comme un bon fils
Como um bom filho
Il met sa mob sur la béquille
Ele põe a mob na dobradiça
S'assied par terre et réfléchit
Senta no chão e fica pensando
Dans cette banlieue de bidonvilles
Nessa periferia de barracos
Y'a pas une pompe ouverte la nuit
Não tem nenhuma bomba aberta de noite
Dans le lointain y'a une sirène qui s'évanouit
Lá no distante, tem uma sirene que vai se apagando
Qu'est ce que j'vais faire bordel de dieu
Que é que eu vou fazer, caramba, meu Deus
J'vais quand même pas rentrer à pied
Eu não vou voltar a pé
Plus y s'angoisse moins ça va mieux
Quanto mais ele se angustia, menos melhora
Quand soudain lui vient une idée
De repente, uma ideia lhe vem
J'vais siphonner un litre ou deux
Vou tirar um ou dois litros
Dans l'réservoir de cette bagnole
No reservatório desse carro
Et pis après j'ui crève les pneus
E depois eu vou furar os pneus
Comme ça gratuitement par plaisir
Assim, de graça, só por prazer
Faut bien qu'j'me défoule un p'tit peu j'suis énervé
Tem que eu dar uma descontada um pouquinho, tô com raiva
Une fois son forfait accompli
Uma vez que o serviço dele estiver feito
Gérard Lambert va repartir
Gérard Lambert vai voltar pra estrada
La mobylette veut rien savoir
A mobazinha não quer saber de nada
C'est l'bon Dieu qui l'a puni
Foi o bom Deus que a puniu
T'aurais pas dû Gérard Lambert
Você não devia ter, Gérard Lambert
Aller ce soir là à Rungis
Ir ver isso essa noite por Rungis
T'aurais dû rester chez ta mère
Você devia ter ficado na casa da sua mãe
Comme un bon fils
Como um filho de verdade
Alors pendant une demi-heure
Então por meia hora
Dans son moteur il tripatouille
No motor dele ele fica mexendo
Il est crevé il est en sueur
Ele tá acabado, tá suando
Il a du cambouis jusqu'aux couilles
Tem graxa até nas bolas
Dans le lointain le jour se lève comme d'habitude
Lá longe o dia nasce, como de costume
À c'moment-là un mec arrive
Nesse momento chega um cara
Un p'tit loubard aux cheveux blonds
Um garotinho valentão, com cabelos loiros
Et qui lui dit comme dans les livres
E que lhe diz como nos livros
S'te plaît dessine-moi un mouton
Por favor, desenha um carneirinho pra mim
Une femme à poil ou un calibre
Uma mulher peluda ou um calibre
Un cran d'arrêt une mobylette
Um tranco de trava numa motinho
Tout c'que tu veux mon pote t'es libre
Tudo o que você quiser, meu parceiro, você está livre
Mais dessine moi que'qu'chose de chouette
Mas desenha pra mim alguma coisa bem legal
Dans le lointain y s'passe plus rien du moins il m'semble
Lá no longe não acontece mais nada—pelo menos, é o que me parece
Alors d'un coup d'clé à molette
Então, de repente, uma chave inglesa
Bien placé entre les deux yeux
Bem colocado entre os dois olhos
Gérard Lambert éclate la tête
Gérard Lambert faz explodir a cabeça
Du Petit Prince de mes deux
Do Pequeno Príncipe, por minha causa
Faut pas gonfler Gérard Lambert
Não é pra encher o Gérard Lambert
Quand y répare sa mobylette
Quando ele conserta a motinha
C'est la morale de ma chanson
Essa é a moral da minha canção
Moi j'la trouve chouette pas vous ah bon
Eu acho ela legal, vocês não? Ah, é?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- quatorze
- catorzeA1
- avril
- abrilA1
- banlieue
- subúrbioA1
- fait
- fatoA1
- nuit
- noiteA1
- aller
- irA1
- alors
- entãoA1
- déserte
- desertaB1
Teste-se
Quanto de Les Aventures de Gérard Lambert você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”