
Renaud
Letra de Hécatombe com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1995
- Gênero
- Pop
- Duração
- 1:57
Au marché de Briv'-la-Gaillarde
No mercado de Briv'-la-Gaillarde
A propos de bottes d'oignons
A propósito de botas de cebola
Quelques douzaines de gaillardes
Algumas dúzias de valentes
Se crêpaient un jour le chignon
Um dia, iam trançar o coque
A pied, à cheval, en voiture
A pé, a cavalo, em carruagem
Les gendarmes mal inspirés
Os gendarmes sem inspiração
Vinrent pour tenter l'aventure
Vieram para tentar a aventura
D'interrompre l'échauffourée
Para interromper a confusão
Or, sous tous les cieux sans vergogne
Ora, sob todos os céus, sem vergonha
C'est un usag' bien établi
É um costume bem estabelecido
Dès qu'il s'agit d'rosser les cognes
Logo que o assunto é esfregar o punho
Tout le monde se réconcilie
Aí todo mundo faz as pazes
Ces furies perdant tout' mesure
Essas fúrias perdendo a medida
Se ruèrent sur les guignols
Atiraram-se sobre os bobos
Et donnèrent je vous l'assure
E deram, eu juro,
Un spectacle assez croquignol
Um espetáculo bem engraçado
En voyant ces braves pandores
Vendo esses valentes bobões
Etre à deux doigts de succomber
Por um fio de sucumbir
Moi, j'bichais car je les adore
Eu, eu babava, porque eu adoro eles
Sous la forme de macchabées
Sob a forma de cadáveres
De la mansarde où je réside
Do sótão onde eu resido
J'exitais les farouches bras
Eu excitava os bravos braços
Des mégères gendarmicides
De carrascas mulheres, gendarmicidas
En criant: "Hip, hip, hip, hourra!"
Gritando: "Hip, hip, hip, hurra!"
Frénétiqu' l'un' d'elles attache
Frenética, uma delas prende
Le vieux maréchal des logis
E o velho marechal do alojamento
Et lui fait crier: "Mort aux vaches,
E faz ele gritar: "Morte às vacas,
Mort aux lois, vive l'anarchie!"
Morte às leis, viva a anarquia!
Une autre fourre avec rudesse
Outra mete, com rudeza,
Le crâne d'un de ses lourdauds
A cabeça de um de seus brutamontes"
Entre ses gigantesques fesses
Entre suas gigantescas nádegas
Qu'elle serre comme un étau
Que ela aperta como um alicate
La plus grasse de ses femelles
A mais gorda de suas fêmeas
Ouvrant son corsage dilaté
Abrindo seu corpete distendido
Matraque à grand coup de mamelles
Clava com grandes golpes de seios
Ceux qui passent à sa portée
Os que passam ao alcance dela
Ils tombent, tombent, tombent, tombent
Caem, caem, caem, caem
Et s'lon les avis compétents
E, segundo os avisos competentes
Il paraît que cette hécatombe
Parece que essa hecatombe
Fut la plus bell' de tous les temps
Foi a mais bela de todos os tempos
Jugeant enfin que leurs victimes
Julgando enfim que suas vítimas
Avaient eu leur content de gnons
Tiveram com eles o bastante de pancadas
Ces furies comme outrage ultime
Essas fúrias como ofensa suprema
En retournant à leurs oignons
Ao voltarem para seus afazeres
Ces furies à peine si j'ose
Essas fúrias nem se eu ouso
Le dire tellement c'est bas
Dizer, tamanho é o quão baixo é
Leur auraient mêm' coupé les choses
Teriam até cortado as coisas
Par bonheur ils n'en avait pas
Por sorte, eles não tinham disso
Leur auraient mêm' coupé les choses
Teriam até cortado as coisas
Par bonheur ils n'en avait pas
Por sorte, eles não tinham disso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- choses
- coisasA1
- coupé
- cortadoA1
- forme
- formaA1
- grand
- grandeA1
- mort
- morteA1
- peine
- penaA1
- plus
- maisA1
- tellement
- tantoA1
- temps
- tempoA1
- vieux
- velhoA1
Teste-se
Quanto de Hécatombe você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”