
Renaud
Letra de Dans ton sac com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1991
- Gênero
- Pop
- Duração
- 5:01
En cherchant les clés d'l'auto, j'ai fouillé comme un salaud dans ton sac
Procurando as chaves do carro, eu remexi feito um canalha na tua bolsa
J'ai mis un sacré boxon, j'ai tout chamboulé dans ton bric-à-brac
Dei um baita desarranjo, baguncei tudo no teu trambolhão
C'est pas des plus élégants, ça ressemble à un mauvais plan, une arnaque
Não é lá das mais elegantes; parece um mau plano, uma fraude
J'voulais connaitre tes secrets au risque de me manger quelques claques
Eu queria conhecer teus segredos, correndo o risco de levar umas patadas
J'ai découvert des trésors qui m'ont fait t'aimer encore un peu plus
Descobri uns tesouros que te fizeram gostar de mim ainda um pouco mais
J'suis resté émerveillé devant un beau carnet d'tickets d'autobus
Fiquei boquiaberto diante de um belo caderno de tickets de ônibus
Un mouchoir tout bien plié qui t'a jamais vu pleurer ou si peu
Um lenço todo certinho, dobrado, que nunca te viu chorar… ou quase
Peut-être que j'suis si mauvais mec qu'j'ai rendu ton cœur tout sec, pis tes yeux
Talvez eu seja um mau sujeito a ponto de deixar teu coração todo seco, e teus olhos
J't'ai piqué un Stimorol, ça a un vieux goût d'pétrole mais c'est good
Roubei um Stimorol de ti; tem um gosto velho de petróleo, mas é good
J'aime bien ça les bonbons bleus, pis ça change du vert pisseux d'Hollywood
Eu gosto é dos balas azuis, e é outra coisa em vez do verde mijado de Hollywood
Et j'ai pas touché tes clopes, tes Rothman j'te les boycote sauvagement
E eu não toquei nas tuas carteiras de cigarro, teus Rothmans—eu boicoto eles selvagement
Le tabac sud-africain, ça pollue aussi les mains, j'me comprends
O tabaco sul-africano também polui as mãos, eu me entendo
En farfouillant de plus belle dans ton délicieux bordel, j'ai trouvé
Revirando de novo no teu delicioso caos, encontrei
Accroché avec un trombone, une petite carte, un téléphone, griffoné
Prendida com um clipe, um bilhetinho, um telefone, rabiscado
J'ai failli appeler pour voir, si j'tombais sur un grand noir culturiste
Quase liguei pra ver, se eu caísse num grandão negro culturista
J'ai pas osé, j'ai eu peur de déranger ton coiffeur, ton dentiste
Não tive coragem, tive medo de atrapalhar teu barbeiro, teu dentista
Bah voyons tu t'emmerdes pas, c'est toi qu'a cette photo là, je l'adore
Ora, claro: você não se dá ao trabalho—é você nessa foto aí, eu adoro
C'est la seule que j'ai d'nous trois, pis d'mon chien qu'était à moi mais qui est mort
É a única que eu tenho de nós três, e da minha cadela que era minha, mas que morreu
J'pouvais la chercher longtemps, planquée sous ta paire de gants au milieu
Eu podia ter ido buscar por muito tempo, escondida debaixo do teu par de luvas no meio
D'tes crayons à maquillage, ta collec' de coquillages merveilleux
Dos teus lápis de maquiagem, tua coleção maravilhosa de conchas
Ton agenda Filofax, il a dû t'coûter un max, j'en rigole
Teu planner Filofax, deve ter custado um bocado, eu rio disso
Tes copines ont toutes le même mais il est joli quand même, ma parole
Tuas amigas têm todas o mesmo, mas ainda assim é bonito, eu juro
Voilà ton beau stylo doré, il s'appelle revient, je l'connais, pis pas loin
Aqui está tua linda caneta dourada, ela se chama volta, eu conheço, tá ali pertinho
Une souris blanche égarée pour les semaines d'amour fériés, tin tin tin
Uma camundonga branca perdida para as semanas de amor em feriado, tin tin tin
Faire le sac des dames c'est moches, si tu veux tu m'fais les poches pour t'venger
Fazer a sacola das moças é feio pra caramba; se tu quiseres, tu me faz as bolsas pra eu me vingar
Mais t'y trouveras presque rien, l'plus souvent y a qu'mes deux poings bien serrés
Mas lá não vais achar quase nada; na maioria das vezes é só os meus dois punhos bem fechados
Si j'les ouvre y a tout l'amour que j'ai pour toi depuis toujours qui s'envole
Se eu abro, vai ter todo o amor que eu tenho por ti desde sempre, indo embora
Alors j'les garde bien fermés comme ça j'garde aussi les clés d'la bagnole
Então eu mantenho eles bem fechados, assim eu também guardo as chaves do carro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- poches
- bolsosB1
- garde
- guardaA1
- voilà
- aqui estáA1
- voir
- verA1
- cherchant
- procurando
- clés
- chavesA1
- auto
- carro
- fouillé
- revistadoB2
- salaud
- canalhaC1
- sac
- sacoA1
Teste-se
Quanto de Dans ton sac você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”