
Renaud
Letra de Elle a vu le loup com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2002
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:01
T'as vu Lolita
Você viu a Lolita
Ta pote Marylou
Teu pote Marylou
Qu'a quinze ans comme toi
Com quinze anos como você
Qu'j'ai connue bout d'chou
Que eu conheci, bebê
T'as vu comme elle a
Você viu como ela ficou
Changé tout d'un coup
Mudou tudo de uma vez
Eh ben ma doudou
Ora, minha doudou
Elle a vu le loup
Ela viu o lobo
J'vais pas lui r'procher
Eu não vou implicar com ela
Té c'est pas un crime
Então, não é crime
À peine un péché
Mal deu pra um pecado
Et des plus minimes
E até os mais mínimos
D'après sa copine
Segundo a namorada
Qui l'a balancée
Que o largou / o entregou
C'est à la mi-août
Foi a meados de agosto
Qu'elle a vu le loup
Que ela viu o lobo
C'est plus pour la frime
Não é mais pra impressionar
Que pour le frisson
É mais pra provocar frio na espinha
Qu'un soir de déprime
Num fim de noite de tristeza
Un gentil couillon
Um bom tonto
A eu l'grand bonheur
E eu a imensa felicidade
De gagner l'pompon
De ganhar o prêmio
De cueillir sa fleur
De colher sua flor
Avant la saison
Antes da temporada
Hormis la jouissance
Fora o prazer
D'emmerder ses vieux
De irritar os velhos
Y'avait pas urgence
Não havia pressa
Y'avait pas le feu
Não havia fogo
D'autant qu'la romance
Já que a romance
A duré bien peu
Durou pouco demais
Elle a vu le loup
Ela viu o lobo
Deux minutes en tout
Dois minutos no total
Pour la performance
Por causa da performance
Et puis pour l'extase
E depois pela euforia
La pauvre est malchance
A coitada está sem sorte
Tombée sur un naze
Caiu num sujeito pateta
Vilain comme un pou
Feio como um porco
Maladroit comme tout
Desajeitado como todo mundo
Elle a vu le loup
Ela viu o lobo
Y vaut pas un clou
Não vale um prego
Elle a vu le loup
Ela viu o lobo
Tant mieux ou tant pis
Tanto melhor, ou tanto pior
C'tait pas un bon coup
Não foi um bom golpe
Ni un bon parti
Nem uma boa parceria
J'lui jette pas la pierre
Não vou atirar a culpa nela
J'crée pas une émeute
Não vou criar uma revolta
Y'paraît qu'sa mère
Dizem que a mãe dela
A vu toute la meute
Viu a matilha inteira
Quant à toi ma douce
E quanto a você, minha doce
Ma jolie pucelle
Minha bela donzela
Suce encore ton pouce
Chupa mais o seu dedinho
Joue à la marelle
Brinca de amarelinha
C'qu'a fait Marylou
O que Marylou fez
Eh ben tu t'en fous
Ora, tanto faz pra você
Elle a vu le loup
Ela viu o lobo
C'était un voyou
Era um patife
Mais j'espère ma fille
Mas eu espero, minha filha
Que quand viendra l'heure
Que quando chegar a hora
De prendre cette Bastille
De tomar esta Bastilha
Sous ta robe à fleurs
Sob o seu vestido de flores
Le loup aura l'heur
O lobo terá a sorte
De te plaire autant
De te agradar tanto
Pour son joli coeur
Com o seu lindo coração
Que pour ses talents
Tanto quanto com os seus talentos
S'il est ce beau jour
Se é este belo dia
Doux comme un agneau
Doce como um cordeiro
Donne-lui ton amour
Dá-lhe o teu amor
En paquet-cadeau
Em embrulho de presente
En plus du diamant
Além do diamante
Que tu gardes encore
Que você ainda guarde
Mais combien de temps
Mas por quanto tempo
Au creux de ton corps
No fundo do teu corpo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- suce
- sugaC2
- mi-août
- meados de agosto
- frime
- charme
- frisson
- arrepio
- couillon
- idiota
- eu
- tive
- grand
- grande
- pompon
- pompom
- saison
- estaçãoA2
- autant
- tantoA2
Teste-se
Quanto de Elle a vu le loup você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”