
Renaud
Letra de Mimi l’ennui com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1980
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:50
Y'a des jours elle est belle
Há dias em que ela é linda
Y'a des jours elle est moche
Há dias em que ela é feia
Ça dépend du rimmel
Tudo depende do rímel
Qu'elle se fout sur la tronche
Como se cagasse na cara
Mais y'a rien qui l'accroche
Mas não tem nada que a prenda
Faut la s'couer pour qu'elle bronche
Tem que dar uma sacudida pra ela dar sinal
Elle veut pas travailler
Ela não quer trabalhar
Elle a un peu raison
Ela até tem um pouco de razão
T't' façon elle sait rien faire
De todo jeito, ela não sabe fazer nada
Pis même si elle savait
E mesmo que soubesse
L'aime pas les ouvriers
Ela não gosta dos operários
Elle aime pas les patrons
Ela não gosta dos patrões
Elle s'intéresse à rien
Ela não se interessa por nada
Elle croit pas à la chance
Ela não acredita na sorte
Elle croit pas au destin
Ela não acredita no destino
Du reste elle s'en balance
No resto, ela nem aí
Elle aime rien
Ela não gosta de nada
Même pas les copains
Nem os amigos
Pis elle dit qu'elle est lasse
E ainda diz que tá cansada
De traîner sa carcasse
De arrastar o próprio corpo
Dans c'pauv' monde tout gris
Num mundo tão pobre, tudo cinzento
Dans cette pauv' vie sans vie
Nesta vida de miséria, sem vida
Elle s'ennuie Mimi
Ela está entediada, Mimi
Quand elle était plus p'tite
Quando era mais pequenininha
Elle voulait être actrice
Ela queria ser atriz
Ramasser plein d'pognon
Juntar muito dinheiro
Vivre jeune mourir vite
Viver jovem, morrer rápido
Mais les figurations
Mas as figurantes
Dans les feuilletons télé
Nas novelas de TV
Ça cach'tonne à dix sacs
Isso movimenta em dez sacos
Et pis dans la coulisse
E aí, nos bastidores
Y'a des jours où tu craques
Há dias em que você perde o controle
Tu tombes sur des givrés
Você cai na conversa de uns malucos
Qui veulent te faire tourner
Que querem te pôr pra rodar
Du coté du hamac
Do lado da rede
Alors elle aime plus ça
Então ela não gosta mais disso
L'a plus la vocation
Ela já não tem vocação
Même sa peau elle l'aime pas
Nem a própria pele ela gosta
Elle a plus d'ambition
Ela já não tem ambição
Elle aime rien
Ela não gosta de nada
Même pas les copains
Nem com os amigos
Pis elle dit qu'elle est lasse
E ela ainda diz que tá cansada
De traîner sa carcasse
De arrastar esse corpo
Dans c'pauv' monde tout gris
Num mundo tão pobre e tão cinzento
Dans cette pauv' vie sans vie
Nessa vida pobre, sem vida
Elle s'ennuie Mimi
Ela se entedia, Mimi
Elle est maquée avec
Ela tá de caso com
Une espèce de p'tit mec
Um tipo de garoto
Qui bosse dans la musique
Que trabalha com música
Qui va p't'êt' faire un disque
Que talvez vá fazer um disco
Qu'a d'jà fait une maquette
Já fez uma maquete
Même qu'elle lui dit qu'c'est beau
Mesmo que ele diz pra ela que é bonito
Qu'on dirait du Lou Reed
Que parece Lou Reed
Qu'ça r'ssemble à du Rimbaud
Que lembra Rimbaud
Elle en croit pas un mot
Ela não acredita em uma palavra
Mais faut bien dire que'que chose
Mas é preciso dizer que algo
Si elle veut pas prendre un bide
Se ela não quer levar um tombo
Quand parfois y z'en causent
Quando às vezes ficam falando disso
Mais en fait elle s'en fout
Mas na verdade ela nem liga
De c'mec qu'est v'nu un jour
Daquele cara que apareceu um dia
Lui proposer la botte
Oferecer-lhe a chinelada
Qu'a jamais mis les bouts
Que nunca pôs a barra pra dentro
Elle aime rien
Ela não gosta de nada
Même pas les copains
Nem dos amigos
Pis elle dit qu'elle est lasse
E ela diz que está cansada
De traîner sa carcasse
De arrastar esse corpo
Dans c'pauv' monde tout gris
Neste mundo pobre e cinzento
Dans cette pauv' vie sans vie
Nesta vida miserável, sem vida
Elle s'ennuie Mimi
Ela está entediada, Mimi
Elle voulait une maison
Ela queria uma casa
Avec des baldaquins
Com dosséis
Pis une machine à coudre
E uma máquina de costura
Des fleurs et des coussins
Flores e almofadas
Pis p't'êt' même un lardon
Ou talvez até um pedacinho de toucinho
Maint'nant elle veut plus rien
Agora ela não quer mais nada
Parc'qu'y faut jouer des coudes
Porque é preciso espremer cotovelos
Même pour trois fifrelins
Até por três tostõezinhos
Elle dit que tout l'emmerde
Ela diz que tudo a irrita
Que les gens sont méchants
Que as pessoas são más
Qu'elle a plus rien à perdre
Que ela não tem mais nada a perder
Qu'elle est toute vide dedans
Como ela é vazia por dentro
Qu'elle voudrait bien le soir
Como ela queria tanto a noite
Sans déranger son monde
Sem incomodar o seu mundo
Crever toute seule dans l'ombre
Morrer sozinha na sombra
Pour sortir du brouillard
Para sair da névoa
Elle aime rien
Ela não gosta de nada
Même pas les copains
Nem dos amigos
Pis elle dit qu'elle est lasse
E ela diz que está cansada
De traîner sa carcasse
De arrastar o corpo
Dans c'pauv' monde tout gris
Neste mundinho tão cinza
Dans cette pauv' vie sans vie
Nesta vida pobre, sem vida
Elle s'ennuie Mimi
Ela está entediada, Mimi
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- mot
- palavraA1
- mourir
- morrerA1
- musique
- músicaA1
- ouvriers
- operáriosA1
- parfois
- às vezesA1
- perdre
- perderA1
- rien
- nadaA1
- sacs
- sacosA1
- vide
- vazioA1
- vie
- vidaA1
Teste-se
Quanto de Mimi l’ennui você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”