
Renaud
Letra de Dès que le vent soufflera com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1989
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 4:25
C'est pas l'homme qui prend la mer
Não é o homem que toma o mar
C'est la mer qui prend l'homme, Tatatin
É o mar que toma o homem, Tatatin
Moi la mer elle m'a pris
Foi o mar que me levou
Je m'souviens un mardi
Eu me lembro, numa terça-feira
J'ai troqué mes santiags
Troquei minhas santiags
Et mon cuir un peu zone
E meu couro, um pouco roto
Contre une paire de docksides
Por um par de docksides
Et un vieux ciré jaune
E um velho capa de chuva amarelo
J'ai déserté les crasses
Eu abandonei as porcarias
Qui m'disaient "Sois prudent"
Que me diziam “Seja prudente”
La mer c'est dégueulasse
O mar é nojento
Les poissons baisent dedans
Os peixes fodem lá dentro
Dès que le vent soufflera
Assim que o vento soprar
Je repartira
Eu vou voltar
Dès que les vents tourneront
Assim que os ventos virarem
Nous nous en allerons
Nós iremos embora
C'est pas l'homme qui prend la mer
Não é o homem que toma o mar
C'est la mer qui prend l'homme
É o mar que toma o homem
Moi la mer elle m'a pris
Eu, o mar, levou-me
Au dépourvu tant pis
De surpresa, paciência
J'ai eu si mal au cœur
Tive tanta náusea
Sur la mer en furie
No mar em fúria
Qu'j'ai vomi mon quatre heures
Tanto que vomitei por quatro horas
Et mon minuit aussi
E também no meu minuto final
J'me suis cogné partout
Bati em todo lugar
J'ai dormi dans des draps mouillés
Adormeci em lençóis molhados
Ça m'a coûté des sous
Isso me custou uns trocados
C'est d'la plaisance, c'est l'pied
É lazer, é o barato
Dès que le vent soufflera
Assim que o vento soprar
Je repartira
Eu vou partir de novo
Dès que les vents tourneront
Assim que os ventos virarem
Nous nous en allerons
Nós partiremos
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
Ho ho ho ho ho içem bem alto ho ho ho
C'est pas l'homme qui prend la mer
Não é o homem que vai ao mar
C'est la mer qui prend l'homme
É o mar que leva o homem
Mais elle prend pas la femme
Mas ela não leva a mulher
Qui préfère la campagne
Que prefere o campo
La mienne m'attend au port
A minha me espera no cais
Au bout de la jetée
No fim do molhe
L'horizon est bien mort
O horizonte está bem morto
Dans ses yeux délavés
Nos olhos desbotados
Assise sur une bitte
Sentada numa amurada
D'amarrage, elle pleure
De amarração, ela chora
Son homme qui la quitte
O homem dela, que a deixa
La mer c'est son malheur
O mar é o azar dela
Dès que le vent soufflera
Assim que o vento soprar
Je repartira
Eu recomeçarei
Dès que les vents tourneront
Assim que os ventos virarem
Nous nous en allerons
Partiremos juntos
C'est pas l'homme qui prend la mer
Não é o homem que toma o mar
C'est la mer qui prend l'homme
É o mar que leva o homem
Moi la mer elle m'a pris
Eu, foi o mar que me tomou
Comme on prend un taxi
Como quem pega um táxi
Je f'rai le tour du monde
Eu vou dar a volta ao mundo
Pour voir à chaque étape
Pra ver a cada etapa
Si tous les gars du monde
Se todos os caras do mundo
Veulent bien m'lâcher la grappe
Querem bem me largar
J'irais aux quatre vents
Eu iria aos quatro ventos
Foutre un peu le boxon
Fazer um pouco de confusão
Jamais les océans
Nunca os oceanos
N'oublieront mon prénom
Eles não esquecerão meu nome
Dès que le vent soufflera
Assim que o vento soprar
Je repartira
Eu partirei de novo
Dès que les vents tourneront
Assim que os ventos virarem
Nous nous en allerons
Nós iremos embora
Ho ho ho ho ho hissez haut ho ho ho
Ho ho ho ho ho—puxem lá bem alto ho ho ho
C'est pas l'homme qui prend la mer
Não é o homem que pega o mar
C'est la mer qui prend l'homme
É o mar que pega o homem
Moi la mer elle m'a pris
Eu, o mar me levou
Et mon bateau aussi
E meu barco também
Il est fier mon navire
Ele é orgulhoso, meu navio
Il est est beau mon bateau
Ele é tão belo, meu barco
C'est un fameux trois-mâts
É um famoso três-mastros
Fin comme un oiseau (Hissez haut)
Fino como um pássaro (Puxem lá em cima)
Tabarly, Pajot
Kersauson et Riguidel
Kersauson e Riguidel
Naviguent pas sur des cageots
Navegam não em cima de caixotes
Ni sur des poubelles
Nem sobre lixeiras
Dès que le vent soufflera
Assim que o vento soprar
Je repartira
Eu recomeçarei
Dès que les vents tourneront
Assim que os ventos mudarem
Nous nous en allerons
Nós iremos embora
C'est pas l'homme qui prend la mer
Não é o homem que pega o mar
C'est la mer qui prend l'homme
É o mar que leva o homem
Moi la mer elle m'a pris
Foi o mar que me levou
Je m'souviens un vendredi
Eu me lembro de uma sexta-feira
Ne pleure plus ma mère
Não chores mais, mãe
Ton fils est matelot
Teu filho é marinheiro
Ne pleure plus mon père
Não chores mais, pai
Je vis au fil de l'eau
Eu vivo à beira-d’água
Regardez votre enfant
Olhe para o seu filho
Il est parti marin
Ele partiu como marinheiro
Je sais c'est pas marrant
Eu sei, não é divertido
Mais c'était mon destin
Mas era o meu destino
Dès que le vent soufflera
Assim que o vento soprar
Je repartira
Eu vou partir de novo
Dès que les vents tourneront
Assim que os ventos virarem
Nous nous en allerons
Nós iremos embora
Dès que le vent soufflera
Assim que o vento soprar
Je repartira
Eu vou partir de novo
Dès que les vents tourneront
Assim que os ventos virarem
Nous nous en allerons (de requin)
Iremos embora (de tubarão)
Dès que le vent soufflera
Assim que o vento soprar
Je repartira
Eu voltarei
Dès que les vents tourneront
Assim que os ventos virarem
Nous nous en allerons
Iremos embora
Dès que le vent soufflera
Assim que o vento soprar
Nous repartira
Ele nos chamará de volta
Dès que les vents tourneront
Assim que os ventos virarem
Je me n'en allerons (de lapin)
Eu irei embora (de coelho)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- contre
- contraA1
- dormi
- dormidoA1
- fin
- fimA1
- jamais
- nuncaA1
- mère
- mãeA1
- oiseau
- pássaroA1
- plus
- maisA1
- prénom
- prenomeA1
- quitte
- vai emboraA1
- vendredi
- sexta-feiraA1
Teste-se
Quanto de Dès que le vent soufflera você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”