
Renaud
Letra de Morgane de toi com tradução em Português
- Idioma
- Francês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1989
- Gênero
- Chanson
- Duração
- 6:12
Y'a un mariolle, il a au moins quatre ans
Há um maroto, ele tem pelo menos quatro anos
Y veut t'piquer ta pelle et ton seau
Ele quer te pegar: sua pá e seu balde
Ta couche culotte avec les bonbecs dedans
Sua fralda com os bombons lá dentro
Lolita, défends-toi
Lolita, se defende
Fous-y un coup d'râteau dans l'dos
Dá-lhe um golpe de ancinho nas costas
Attends un peu avant de t'faire emmerder
Espera um pouquinho antes de te irritarem
Par ces p'tits machos qui pensent qu'à une chose
Por esses micro-machos que só pensam em uma coisa
Jouer au docteur non conventionné
Brincar de médico não convencional
J'y ai joué aussi, je sais de quoi j'cause
Eu também já brinquei, sei do que estou falando
Je les connais bien les play-boys des bacs à sable
Eu conheço bem esses playboys das caixas de areia
Je draguais leurs mères avant d'connaître la tienne
Eu dava em cima das mães deles antes de conhecer a tua
Si tu les écoutes y t'feront porter leurs cartables
Se tu escutas eles, vão fazer você carregar as próprias pastas
Heureusement que j'suis là
Ainda bem que eu tô aqui
Que j'te regarde et que j't'aime
Que eu te veja e que eu te ame
Lola
J'suis qu'un fantôme
Eu só sou um fantasma
Quand tu vas où j'suis pas
Quando você vai pra onde eu não tô
Tu sais ma môme
Sabe, mãe
Que j'suis morgane de toi
Que eu sou tua Morgana
Comme j'en ai marre de m'faire tatouer des machins
Como eu tô de saco cheio de me mandarem tatuar essas paradas
Qui m'font comme une bande dessinée sur la peau
Que fazem de mim como uma banda desenhada na pele
J'ai écrit ton nom avec des clous dorés
Eu escrevi o teu nome com pregos dourados
Un par un, plantés dans le cuir de mon blouson dans l'dos
Um por um, cravados no couro da minha jaqueta, na lombar
T'es la seule gonzesse que j'peux tenir dans mes bras
Tu és a única mulher que eu consigo segurar nos meus braços
Sans m'démettre une épaule, sans plier sous ton poids
Sem eu me desencaixar uma omoplata, sem ceder ao teu peso
Tu pèses moins lourd qu'un moineau qui mange pas
Tu pesas menos do que um pardal que não come
Déploie jamais tes ailes, Lolita t'envole pas
Nunca desdobre as tuas asas—Lolita, não voa
Avec tes miches de rat qu'on dirait des noisettes
Com as tuas bundinhas de rato, que parecem avelãs
Et ta peau plus sucrée qu'un pain au chocolat
E a tua pele mais doce do que um pão com chocolate
Tu risques de donner faim a un tas de p'tits mecs
Tu corre o risco de dar fome a um monte de garotinhos
Quand t'iras à l'école, si jamais t'y vas
Quando você for à escola, se por acaso você for
Lola
J'suis qu'un fantôme
Eu sou só um fantasma
Quand tu vas où j'suis pas
Quando você vai pra onde eu não estou
Tu sais ma môme
Você sabe, minha mãe
Que j'suis morgane de toi
Que eu sou Morgana de você
Qu'est-ce que tu m'racontes, tu veux un p'tit frangin
O que você tá me contando? Quer um irmãozinho pequeno?
Tu veux qu'je t'achète un ami Pierrot
Quer que eu te compre um amigo Pierrot?
Eh les bébés ça se trouve pas dans les magasins
Ei, bebê não se acha em loja
Et j'crois pas que ta mère voudra qu'je lui fasse un petit dans l'dos
E eu não acho que sua mãe vai querer que eu dê uma paradinha nas costas dela
Ben quoi Lola, on n'est pas bien ensemble
Mas quê, Lola, não tá tudo bem a gente junto
Tu crois pas qu'on est déjà bien assez nombreux
Você não acha que a gente já é gente o bastante
T'entends pas ce bruit, c'est le monde qui tremble
Não tá ouvindo esse barulho? É o mundo que treme
Sous les cris des enfants qui sont malheureux
Por trás dos gritos das crianças que vivem infelizes
Allez viens avec moi, je t'embarque dans ma galère
Vem comigo, eu te levo pra minha encrenca
Dans mon arche y'a d'la place pour tous les marmots
Na minha arca tem espaço pra todo garoto
Avant qu'ce monde devienne un grand cimetière
Antes que este mundo vire um grande cemitério
Faut profiter un peu du vent qu'on a dans l'dos
Tem que aproveitar um pouco o vento nas costas
Lola
J'suis qu'un fantôme
Eu sou só um fantasma
Quand tu vas où j'suis pas
Quando você vai pra onde eu não estou
Tu sais ma môme
Você sabe, meu amor
Que j'suis morgane de toi
Que eu sou a sombra por você
J'suis qu'un fantôme
Eu sou só um fantasma
Quand tu vas où j'suis pas
Quando você vai pra onde eu não estou
Tu sais ma môme
Você sabe, meu amor
Que j'suis morgane de toi
Que eu sou a sombra por você
J'suis qu'un fantôme
Eu sou só um fantasma
Quand tu vas où j'suis pas
Quando você vai pra onde eu não estou
Tu sais ma môme
Você sabe, meu amor
Que j'suis morgane de toi
Que eu seja Morgana tua
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ailes
- asasA1
- ami
- amigoA1
- assez
- bastanteA1
- avant
- antesA1
- bande
- faixaA1
- bébés
- bebêsA1
- sable
- areiaA2
- draguais
- paquerava
- connaître
- conhecer
- tienne
- tua
Teste-se
Quanto de Morgane de toi você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Renaud (Renaud Pierre Manuel Séchan) is a French singer-songwriter. He is known for French-language chanson rooted in regional dialects and for topping French album and single charts across multiple decades, including award-winning releases such as “Boucan d’enfer” and “Toujours debout.”