
Kontra K
Letra de 2 Seelen com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:37
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
In meiner Brust und sie führen Krieg
No meu peito, e elas travam guerra
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Uma quer paz, a outra voa
Es werden noch zwei mehr
Ainda vão ser duas a mais
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Porque te rasga—rasga—rasga, como papel
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
In meiner Brust und sie führen Krieg
No meu peito, e elas travam guerra
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Uma quer paz, a outra voa
Doch sie bleiben eins
Mas elas permanecem uma coisa
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Antes que me arranque—arranque—arranque
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Meu corpo fica como a prisão de granito (de granito)
Zwischen Highlife und dem Fliegen
Entre highlife e o voo
Wenn ich 'ne Einheit mit meinem Team bin
Quando sou uma unidade com o meu time
Oder den Wunden, die nach einer Krise nur wieder verheilen bei meiner Familie
Ou para as feridas que, após uma crise, só voltam a cicatrizar na minha família
Wie ein Baum, die Blätter im Himmel, doch seine Wurzeln geh'n in die Tiefe
Como uma árvore: as folhas no céu, mas as raízes vão fundo
Feuer und Eis, wir schreien Stille, wir kämpfen nicht, wir führen Kriege
Fogo e gelo: gritamos o silêncio, não lutamos—conduzimos guerras
Keine Liebe, die wir geben, im Leben prasseln die Schläge
Nenhum amor que damos; na vida, os golpes estalam
Auf dich ein wie der Regen, durch den wir geh'n
Cai sobre você como a chuva, pela qual seguimos
Alle meine Muskeln angespannt, verkrampft, eine Wand, die mit keinem redet
Todos os meus músculos tensionados, em espasmo, uma parede que ninguém consegue alcançar
Denn dahinter kämpfen zwei Seelen ums nackte Überleben
Porque, por trás disso, duas almas lutam pela mera sobrevivência nua
Eine will Stille, die andere Sturm, eine Hand reißt ein, was die andere aufbaut
Uma quer silêncio, a outra tempestade: uma mão arranca o que a outra constrói
In einem Moment will ich ein Traumhaus und in 'nem anderen nur wieder draufhau'n
Num momento eu quero um lar dos sonhos e, no outro, só quero voltar a tacar pancada
Ein Trümmer fällt in meinem Inneren unter 'ner Schicht aus Eis, das nicht auftaut
Um estilhaço cai dentro de mim sob uma camada de gelo que não derrete
Aber niemals löst das Feuer in meinen Augen sich in Rauch auf
Mas nunca o fogo nos meus olhos vira fumaça
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
In meiner Brust und sie führen Krieg
No meu peito — e elas travam uma guerra
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Uma quer paz; a outra voa
Es werden noch zwei mehr
Ainda haverá mais dois
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Porque isso te rasga-arranca-arranca como papel
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
In meiner Brust und sie führen Krieg
No meu peito e elas travam guerra
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Uma quer paz, a outra voa
Doch sie bleiben eins
Mas elas permanecem uma só
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Antes que me rasgue-arranque-arranque
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Mesmo meu corpo, como o cárcere de vocês, feito de granito (de granito)
Immer hin- und hergerissen, so viel Last auf meinem Gewissen
Sempre a ir e voltar, tanta carga no meu coração
Denn wenn sich der Engel und der Teufel auf deinen Schultern nur streiten, liegt die Wahrheit meist dazwischen
Pois quando o anjo e o diabo discutem apenas nos teus ombros, a verdade costuma estar bem no meio.
Ja oder nein kennt kein vielleicht, zwischen Krieg und Frieden ist keine Mitte
Sim ou não não conhece nenhum talvez; entre a guerra e a paz não existe meio termo.
Doch mit aller Kraft versuch' im Hirn nur die Stille und in meinem Chaos mich selber zu finden
Ainda assim, com toda a força, tenta só que a calma permaneça na minha cabeça e, no meu caos, eu me encontrar comigo mesmo.
Flieg' hoch in den Himmel, aber fall' dann hart auf den Boden der Realität
Voa alto aos céus, mas depois cai com força no chão da realidade
Träume los von Erfolgen unter einem Jahr, aber steh' mir nur selbst im Weg
Solta os sonhos longe de feitos em menos de um ano, mas só atrapalhas a mim mesmo.
Drei Schritte vor, wieder zwei zurück, doch hält mich nicht ab davon weiterzugeh'n
Três passos à frente, de novo dois para trás, mas isso não me impede de continuar seguindo em frente
Erst mach' ich mich groß und dann red' ich mich klein, Mann, diese Welt macht schizophren
Primeiro eu me faço de grande e depois me ponho pra baixo, mano — esse mundo deixa tudo esquizofrênico.
Doch ich werde stärker, meine Haut härter mit jeden Meter, den wir geh'n
Mas vou ficar mais forte, minha pele mais dura a cada metro que percorremos.
Und flüster' den Geistern, die ich rief, in Richtung Wolken mein Gebet
E sussurra aos espíritos que eu chamei, em direção às nuvens, a minha oração
Doch ich komm' klar, kein Problem
Mas eu dou conta, sem problema.
Und ein Blick in den Spiegel zeigt mir nur wieder mal ein Fenster zu zwei Seel'n
E um olhar no espelho só me mostra, mais uma vez, uma janela para duas almas
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
In meiner Brust und sie führen Krieg
No meu peito, e elas travam guerra
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Uma quer paz, a outra voa
Es werden noch zwei mehr
Ainda vão ser duas a mais
Denn es zerreißt-reißt-reißt dich wie Papier
Porque te rasga-rasga-rasga, como papel
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
In meiner Brust und sie führen Krieg
No meu peito, e elas travam guerra
Ich hab' zwei Seel'n
Eu tenho duas almas
Eine will Ruhe, die andere fliegt
Uma quer paz, a outra voa
Doch sie bleiben eins
Mas elas continuam sendo uma só
Bevor es mich zerreißt-reißt-reißt
Antes que me arranque—arranca—arranca
Bleibt mein Körper wie ihr Käfig aus Granit (aus Granit)
Meu corpo permanece como a prisão de granito (de granito)
Zwei Seel'n
Duas almas
Zwei Seel'n
Duas almas
Zwei Seel'n
Duas almas
Zwei Seel'n
Duas almas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- seel
- alma
- brust
- peito
- krieg
- guerra
- zerreißt-reißt-reißt
- rasga
- bleibt
- permaneceA2
- körper
- corpoA2
- käfig
- gaiolaB2
- granit
- granito
- highlife
- vida alta
- einheit
- unidade
Teste-se
Quanto de 2 Seelen você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.