
Kontra K
Letra de Damals und heute com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Iniciante
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:31
Alle Statisten in unserer so heilen Welt
Todos os figurantes na nossa tão sã e perfeita realidade
Doch keiner hat wirklich die Eier, zu handeln
Mas ninguém tem de verdade coragem de agir
Und irgendwann seid ihr nicht mehr
E um dia vocês já não estarão
Als nur ein schwächer werdender Gedanke
Senão como um pensamento que se apaga
Damals gab es die Art von Problemen noch nicht
Naquela época, esse tipo de problema sequer existia
Es gibt keine Grenzen; das Denken von Kindern
Não há limites; a mente das crianças
Ist nicht so eingeschränkt oder hasserfüllt, wie das Leben ist
Não é tão tolhida nem tão cheia de ódio quanto a vida é
Es war Platz für Träumereien, keine Angst vor gelben Briefen
Havia espaço para devaneios, sem medo de cartas amarelas
Oder ersatzweise Haft bei einen zehn Euro- Tagessatz
Ou, na falta delas, prisão substituta por uma diária de dez euros
Wichtig war ein guter Tag
O importante era ter um bom dia
Es gab immer Essen wenn man hungrig war
Sempre havia comida quando você estava com fome
Kein Kopf gefickt wegen Hartz IV oder Lügen an 'nem Bundestag
Nenhuma cabeça fodida por causa do Hartz IV ou de mentiras num Bundestag
Man hatte alle Zeit der Welt
Tinha todo o tempo do mundo
Und war froh wenn Papa von Arbeit da ist
E ficava feliz quando o pai chegava do trabalho
Der Geist war frei, nicht angezapft von dieser verkorksten Matrix
O espírito estava livre, não capturado por essa matrix emperrada
Die einzige Exekutive war
A única execução era…
Von deinem grösseren Bruder einen Arschtritt
Do seu irmão mais velho te dar uma chutes no traseiro
Weder Polizei weder Richter exestierten für uns damals garnicht!
Nem polícia, nem juiz existiam para nós naquela época, nem de brincadeira!
Kaum bist du alt genug, packst du die Koffer
Assim que você fica velho o bastante, você empacota as malas
Sie schalten dein'n Kopf ab
Eles desligam a sua cabeça
Du wirst eingetunkt in einen Sumpf von Robotern
Você vai ser imerso num pântano de robôs
Funktionier, für deinen Vaterstaat
Funcione, para o seu Estado pai
Deine Einzigartigkeit nimmt er auf
Ele absorve a tua singularidade
Doch als du Kind warst, standen dir noch alle Türen auf
Mas, quando você era criança, todas as portas ainda estavam abertas pra você
Alle Wege offen, ohne Gittern vor den Fenstern
Todos os caminhos livres, sem grades diante das janelas
Kein Gedanke wird verschwendet an gestern
Nenhum pensamento se perde no passado
Wär'n wir unschuldig wie Kinder wär' die Welt um vieles besser!
Se fôssemos inocentes como crianças, o mundo seria bem melhor!
Papa weckt dich leise auf, erstmal Zähne putzen
Papai te acorda baixinho, primeiro escovar os dentes
Dann dich anziehen und Essen machen
Depois te vestir e preparar a comida
All das, was du noch nicht kannst
Tudo aquilo que você ainda não sabe fazer
Heut' bringt dich Papa in' Kindergarten
Hoje o Papai te leva ao jardim de infância
Mama ist leider noch zu krank
Mas a mamãe, infelizmente, ainda está doente
Keine Sorge, Papa ist für dich immer da, Gott sei Dank!
Não tem problema: o Papai está sempre aqui por você, graças a Deus!
N'riesengrosses Puppenhaus wünscht du dir, doch irgendwann
Um casinha enorme de bonecas você quer, mas um dia
Bist du gross und verstehst, warum ich's dir nicht kaufen kann
Quando você crescer e entender por que eu não posso te comprar
Heute fehlen uns noch die Mittel, deshalb nutzen wir die Bahn
Hoje ainda nos faltam os meios, então usamos o trem
Musst du morgen zur Schule werd ich dich dann mit'm Auto fahr'n
Amanhã você precisa ir à escola; então eu te levo de carro
Unschuld steht in deinen Augen, unschuldig für immer sein
A inocência está nos teus olhos, inocente para sempre
Ich guck' in dein Gesicht und vergess' die Vergangenheit
Eu olho pro teu rosto e esqueço o passado
Ein wunderschönes Lächeln, dass mein Kopf von Stress befreit
Um sorriso lindo, que liberta a minha cabeça do estresse
Nimm mich in die Arme und mein kaltes Herz wird wieder weich!
Me puxa nos teus braços e meu coração frio vai amolecer de novo!
So lang ich leb', ich noch atme und die Beine mich tragen
Enquanto eu viver, enquanto eu respirar, e as pernas me levarem
Leg' ich dir die Welt zu Füssen, was mir fehlte sollst du haben!
Vou pôr o mundo a teus pés; o que faltou pra mim, é você quem vai ter!
Soll alles zerbrechen, soll alles vor die Hunde gehn!
Que tudo se quebre, que tudo vá parar na rua!
Ich schütz' dich mit meinem Körper, nur damit du weiterlebst!
Eu te protejo com o meu corpo, só para que você continue vivendo!
Vocabulário essencial
- statisten
- figurantes
- heilen
- curar
- eier
- ovos
- handeln
- negociarB1
- irgendwann
- um dia
- schwächer
- mais fraco
- werdender
- em evolução
- gedanke
- pensamento
- damals
- naquele tempoA2
- grenzen
- limitarB1
Teste-se
Quanto de Damals und heute você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.