
Kontra K
Letra de Endlich erwachsen com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Iniciante
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:13
Klein, jung, dumm und unerfahren verstehste?
Pequeno, novo, burro e sem experiência — você entende?
Aber stütz dich nicht darauf
Mas não se apoie nisso.
Denk nicht alles wird durchgelassen nur weil du jung bist
Não pense que vai passar tudo só porque você é jovem.
Irgendwann bist auch du erwachsen
Um dia, você também vai crescer.
Besser so
Melhor assim.
Halt die Ohren steif
Mantenha-se firme, aguentando a pancada.
Halt dein Mund
Fecha a boca.
Skinny Al aka ich nehme dir alles weg
Skinny Al, ou seja, eu tiro tudo de você.
Lange ist es her, alte Schule, nicht (?)
Faz tanto tempo… escola antiga, não (?).
Juwelier auf dem Ku'damm, eingeschlagen, Schmuck gereckt
Joalheiro na Ku'damm, arrebentaram, joias puxadas.
Eine Kette um den Hals und der Rest ist geschenkt
Uma corrente ao redor do pescoço — o resto é presente
Früher war noch Gangbang - 90iger, 80iger
Antes ainda tinha pegação em grupo — anos 90, anos 80
Skinny - aus dem Weg, Geld Nummer 1 Abzieher
Skinny — sai da frente, dinheiro número 1, puxador
Mein Bezirk, dein Bezirk - alle wurden durchgenommen
Meu bairro, teu bairro — todo mundo foi pego
Hab ich dich heut nicht erwischt, bist du morgen rein gekommen
Se hoje não te apanhei, amanhã você entra
Gaunergeschichte, lern erstmal ein paar Namen
História de vigaristas — primeiro aprende uns nomes
Und die Daten und Delikte, die sie auf'm Buckel haben
E os dados e os delitos que carregam nas costas
Und vergiss mal die Opfer und den ganzen Ghetto Kram
E esquece as vítimas e todo esse papo de gueto
Mama ist doch reich, warum machst du jetzt auf arm?
Mãe é rica, por que você agora faz de coitado?
Ich bin anders, mach' was ich tu' mit Weitsicht
Eu sou diferente — faz o que eu faço, com visão de futuro
Geb' euch ein Einblick, wär' nur wieder schlimm wenn du zu weit gehst
Dar-te-ei uma visão, só que seria horrível se você fosse longe demais
Jaja Bruder, wir waren alle klein und jung, aber jetzt sind wir endlich erwachsen
Ah, irmão, a gente era tudo pequeno e jovem, mas agora finalmente viramos adultos
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Me diz quando — quando é que a gente pode finalmente crescer
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
Larga esse filme de rua e, em vez de ver smog, a gente vê as estrelas
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Mas em quem você ainda consegue confiar nesse mundo
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
A não ser em você mesmo, quando tudo o que você tem desmancha
Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Diz um lugar onde tudo fique um pouco mais leve, eu quero ir pra lá agora
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
E por que este país parece uma prisão
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Porque eles te fodem, como esse órgão de merda
Sticheleien, Intrigen hinterm Rücken und Krisen
Provocações, intrigas pelas costas e crises
Ich lass' die Scheiße hinter mir und die Opfer links liegen
Eu deixo essa merda pra trás e deixo as vítimas à esquerda
Bruder, es ist Zeit sein'n Kopf frei zu machen
Irmão, é hora de botar a cabeça em ordem
Und erwachsen zu werden und sich nicht zu benehmen wie ein Hund
E crescer de vez e não se comportar como um cão
Früher stand ich an der Ecke, (?) Ticker
Antes eu ficava na esquina, (?) Ticker
Mein zweiter Name, rauch' Marjuan oder Tabletten
Meu segundo nome, fuma Marjuan ou comprimidos
Boom auf Eier, ich wette deine Eier kommen vom rappen
Boom nos ovos, eu aposto que seus ovos vêm do rap
Koka macht den Superman aus dir, ich muss lächeln
Coca transforma você num Superman, eu tenho que sorrir
Werd mal erwachsen mein Freund
Vai lá, cresce, meu amigo
Ich krieg meinen Arsch endlich hoch und scheiß auf den Joint
Eu finalmente levanto minha bunda e cago pro baseado
Die alten Tage sind vorbei, so wie 2009
Os dias antigos acabaram, tipo 2009
Geht die Welt morgen unter, werd' ich gar nichts bereuen
Se o mundo acabar amanhã, eu não vou me arrepender de nada
Fatal, mein Plan ist durchziehen statt abziehen
Fatal: meu plano é seguir em frente, não recuar
Wir haben so viel Potenzial, was wir an den Start bringen
Temos tanto potencial, pra colocar tudo em movimento desde o começo
Fick die Hater, ich mach' Glas in euer Essen rein
Foda-se os haters: eu meto vidro na comida de vocês
Wir sind noch hinten, doch die Letzten werden die Ersten sein
Ainda estamos lá atrás, mas os últimos serão os primeiros
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Me diz quando: quando é que a gente vai, enfim, crescer?
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
Desce do filme da rua—e, em vez de ver smog, a gente vê as estrelas
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Mas em quem você ainda consegue confiar neste mundo?
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Só em você mesmo, quando tudo o que você tem desmorona
Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Me diga um lugar onde tudo fica um pouco mais leve—quero ir direto pra lá
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
E por que é que este Estado é como uma prisão?
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Porque eles te fodem, como aquele serviço de merda
Es hätte leichter sein können, doch ich wollte den Straßen-Scheiß
Podia ter sido mais fácil, mas eu quis aquele lixo de rua
Schlägereien, Einbruch und jede Nacht die Nase weiß
Brigas, arrombamentos e cada noite com o nariz cheio de sangue
Du kannst die Namen und Gesichter verdrängen
Você pode enterrar os nomes e os rostos
Aber sie vergessen dicht nicht - schön, wenn man den Tod kennt
Mas eles não esquecem de fechar—que bom, quando a morte a gente conhece
Die Sonne scheint, doch es brennt auf der Haut
O sol brilha, mas queima na pele
Es scheint so schön zu sein, doch es löst sich auf, so viel Liebe
Parece tão lindo, mas vai se desfazendo, tanta paixão
Doch alles ist geheuchelt
Mas tudo é hipocrisia
Die Hölle ist schon hier und wir Menschen sind der Teufel
O inferno já está aqui e nós, humanos, somos o diabo
KV, Straßenraub, Kokain, Nase taub
KV, roubo de rua, cocaína, nariz sem sentir
Nur ein bisschen Gras verkauft, doch Vater Staat schreibt alles auf
Só vendo um pouquinho de erva, mas o Estado vigia tudo
Ihr steckt nicht in meiner Haut und urteilt darüber
Vocês não estão na minha pele e julgam mesmo assim
Ich kack aufs Gesetz und nur Gott bleibt mein Führer
Eu cago pra lei, e só Deus fica meu guia
Weg mit den Stimmen aus mein'm Kopf
Fora as vozes da minha cabeça
Ich will nur ein Haus und ein Job, eine Frau die gut kocht
Eu só quero uma casa e um trabalho, uma mulher que cozinhe bem
Also Schluss mit dem unnötigen Stress, der dich auffrisst
Então acabou esse estresse inútil que te devora
Lieber ein Gang runter, bevor ich alt und grau bin
Deixar cair pra um bonde melhor, antes que eu fique velho e grisalho
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Me diz quando—quando é que a gente finalmente vai crescer?
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
Saia do filme da rua e, em vez de ver fumaça, a gente vê as estrelas
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Mas a quem você ainda pode confiar neste mundo
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Além de você mesmo, quando tudo o que você tem desmorona
Sag mir ein Ort an dem alles ein etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Me diga um lugar onde tudo fica um pouco mais leve; eu quero ir pra lá agora
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
E por que esse Estado é como uma prisão
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Porque eles te ferram, como aquele maldito escritório
Sag mir wann, können wir endlich erwachsen werden
Me diz quando—podemos finalmente crescer
Runter von dem Straßenfilm und statt Smogs sehen wir die Sterne
Sai do filme de rua e, no lugar de smog, vemos as estrelas
Aber wem kannst du noch trauen auf dieser Welt
Mas a quem você ainda pode confiar neste mundo
Außer dir selbst, wenn alles was du hast zerfällt
Além de você mesmo, quando tudo o que você tem desmorona
Sag mir ein Ort an dem alles etwas leichter ist, ich will gleich dahin
Me diga um lugar onde tudo fica um pouco mais leve; eu quero ir pra lá agora
Und warum ist dieser Staat wie ein Knast
E por que este Estado é como uma prisão?
Denn sie fucken dich ab, wie das verkackte Amt
Porque eles te ferram, que nem aquele maldito órgão
Vocabulário essencial
- alle
- todosA1
- alten
- velhosA1
- bringen
- trazerA1
- bruder
- irmãoA1
- endlich
- enfimA1
- essen
- comerA1
- etwas
- algoA1
- frei
- livreA1
- freund
- amigoA1
- ganzen
- inteiroA1
Teste-se
Quanto de Endlich erwachsen você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.