
Kontra K
Letra de Jedes Mal com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:01
Ich kam sauber auf die Welt, blass wie milchweißes Fell
Eu cheguei limpo ao mundo, pálido como pelo branco de leite
Elternhaus leicht kaputt, doch damals fehlte noch kein Geld
Lar dos pais levemente quebrado, mas naquela época ainda não faltava dinheiro
Zu 'nem Sportler erzogen, dann Kontakt mit vielen Drogen
Criado pra ser um atleta, e depois contato com muitas drogas
Abhängen mit Ganoven, der Teufel findet dich
Largar a vida com malfeitores — o diabo encontra você
Dann kommt das Schicksal wie 'n Catcher
Aí o destino vem como um Catcher
Nimmt dich in den Schwitzkasten und die Hyän'n, die darauf lauern
Te pega num mata-leão e as hienas, que ficam rondando ali
Dass sie Schnitt machen
Pra fazer a divisão
Im Schatten findet niemand seinen Weg
Na sombra ninguém encontra o caminho
Denn es ist Kopf über Wasser oder leise untergeh'n
Porque é cabeça acima d’água, ou afundar bem baixinho
Dann war die Welt mein Problem, jeder Tritt von ihr tat weh
Aí o mundo era meu problema: cada golpe dele me doía
Und irgendwann wird jeder Hund mal aggressiv, wenn man ihn schlägt
E um dia, cada cachorro fica agressivo quando você o bate
Der Kopf geht kaputt, wenn man weiß, man kommt nicht klar
A cabeça quebra quando você sabe que não dá pra lidar
Und eigentlich hat man viel mehr Potenzial
E, na verdade, a gente tem muito mais potencial
Der Frust staut sich an und fuckt dich jeden Tag ab
A frustração vai se acumulando e te fode todo dia
Und irgendwann erbrach ich dann immer mein Inneres aufs Blatt
E, em algum momento, eu vomitava sempre o meu íntimo na folha
Das Gefühl war kurz weg, nur in Ketten zu liegen
O sentimento sumiu por um instante, só pra ficar preso em correntes
Und immer, wenn der Beat läuft, hab' ich Frieden
E sempre que o beat começa, eu encontro paz
Zu viele Stimmen, die uns leiten, zu viele Ketten, die uns halten
São vozes demais que nos conduzem, correntes demais que nos prendem
Wenn die Gedanken sich nur noch im Kreis dreh'n, wer soll uns beisteh'n?
Quando os pensamentos só giram em círculos, quem vai nos ajudar?
Denn da, wo die Mauern zu hoch sind, bleiben Träume auf dem Boden
Porque onde as paredes ficam altas demais, os sonhos ficam no chão
Doch ganz unten ist lang' nichts verloren
Mas lá no fundo, nada está realmente perdido
Denn jeder Weg hier raus führt nach oben und
Porque todo caminho daqui pra fora leva lá pra cima e
Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf
Toda vez que eu rimo, quebro muros ao meu redor
Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau
Este mundo ganha um tom de cor a mais, além do cinza
Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
De repente, surgem caminhos pra fora da gaiola
Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten
E todos os cães roem as próprias correntes
Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf
Toda vez que a gente rima, a pressão no peito dá uma pausa
Bevor der Frust sich staut
Antes que a frustração se acumule
Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
E de repente, surgem caminhos pra fora da gaiola
Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!
Porque todos os cães roem as próprias correntes, ha!
1-9-8-8, er erblickt das Licht der Welt
1-9-8-8, ele vê a luz do mundo
Seine Mutter noch ein Kind im Kopf, doch das Herz macht halt, was es will
A mãe ainda era uma criança na cabeça, mas o coração faz o que quer
Keine Perspektive, außer wahre Liebe und ein Vater, der nie da war
Sem perspectiva, a não ser um amor verdadeiro e um pai que nunca esteve lá
Was soll aus ihm werden? Ein Versager, auch wenn Mutter nur das Beste für ihn wollte
O que vai ser dele? Um fracasso, mesmo que a mãe só quisesse o melhor
War sie leichte Beute, weil der Kleine war der Teufel
Ela era caça fácil, porque o pequeno era o diabo
Was Schule, 24/7 high, nix gelernt, aber immer noch dieses eine Lied im Kopf
O que foi a escola, 24/7 high, não aprendeu nada — mas ainda tinha aquela música na cabeça
Ja, er war blass wie milchweißes Fell
Sim, ele era pálido como um pelo branco de leite
So naiv, glaubte alles, was der Wu-Tang-Clan erzählt
Tão ingênuo, acreditava em tudo que o Wu-Tang Clan conta
Kulturschock in ChB, kannte die Straße vorher nur von 'ner DVD, nicht mein Film
Choque cultural em ChB, antes ele só conhecia a rua de um DVD, não era o meu filme
Doch Mucke bleibt Mucke wie wenn man dasselbe Blut hat
Mas a música continua música, como quando se tem o mesmo sangue
Egal, ob man es schwer oder leicht hat
Tanto faz se o peso é grande ou se é leve
Nur Abfuck im Alltag, wenn man wieder keine Zeit oder alles wieder leid hat
Só uma pancada na rotina, quando de novo não há tempo ou quando tudo de novo dá no mesmo
Gelacht oder geweint hat
Se rimos ou choramos
Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf
Toda vez que eu rap, eu quebro as muralhas ao meu redor
Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau
Este mundo ganha um tom de cor a mais, além do cinza
Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
E de repente, os caminhos saem da gaiola
Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten
E todos os cães mordem suas correntes
Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf
Toda vez que a gente rima, a pressão no peito por um instante diminui
Bevor der Frust sich staut
Antes que a frustração se acumule
Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
E de repente, os caminhos saem da gaiola
Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!
Pois todos os cães mordem as próprias correntes, ha!
Immer, wenn ich im Studio bin, bin ich nicht draußen
Toda vez que eu tô no estúdio, eu não tô lá fora
Wo die Teams Shit kaufen für Jungs ihren Schnitt brauchen
Onde os times compram merda pra os caras buscarem o corte
Du bist nur ein Schnittlauch, fang' an zu pumpen
Você é só cebolinha, começa a bombar
Ich lass' mich nicht lumpen, denn ich kam ganz von unten
Eu não me deixo pra trás, porque eu vim de bem embaixo
Ich kam aus dem Dunkeln, Parties und Alk
Eu vim da escuridão, festas e álcool
Mit Kopfschmerzen hart wie Asphalt, doch ich stapel es bald
Com dor de cabeça, pesada como asfalto — mas logo eu empilho
Deshalb bin ich am rappen, für fettes Bling, fette Ketten
Por isso eu tô rimando, pro brilho gordo, pras correntes gordas
Edelsteine, Ringe, ich mach' Action
Gemas, anéis — eu faço ação
Ich dreh' auf für die Jungs, mach' die Scheiße für sie
Eu ligo no talo pros caras, faço a merda por eles
Denn schon seit 2001 kick' ich Reime auf Beats
Porque desde 2001 já jogo rimas em cima dos beats
Jedes Jahr, was vergeht, ohne Para verdient zu hab'n
Cada ano que passa, sem ter conquistado nada de graça
Steigert nur die Hitze meiner Artillerie
Só aumenta o calor da minha artilharia
Fette Knarren, jede Zeile trifft
Metralhadoras pesadas, cada verso acerta
Doch man vergisst: Für die Kids hier ist jede Zeile Gift
Mas esquecem: pros Kids daqui, cada linha é veneno
Doch man vergisst: Ohne Mucke wär'n wir oft schon ausgetickt
Mas esquecem: sem música, a gente muitas vezes já teria pirado
Lass mir nur den einen Augenblick wenn ich rappe
Me deixa só aquele instante, quando eu rimo
Jedes mal, wenn ich rappe brechen Mauern um mich auf
Toda vez que eu rimo, eu faço muralhas ao meu redor desmoronarem
Diese Welt bekommt ein'n Farbton mehr als nur grau
Esse mundo ganha um tom de cor a mais, além do cinza
Auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
De repente, os caminhos levam pra fora da jaula
Und alle Hunde durchbeißen ihre Ketten
E todos os cães mordem as próprias correntes
Jedes mal, wenn wir rappen, hört der Druck auf der Brust kurz auf
Toda vez que a gente rima, a pressão no peito por um instante dá uma trégua
Bevor der Frust sich staut
Antes do desespero acumular
Und auf einmal führen Wege aus dem Käfig heraus
E de repente surgem caminhos que levam para fora da jaula
Denn alle Hunde durchbeißen ihre Ketten, ha!
Porque todos os cães mordem as próprias correntes, ha!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- kam
- veioA1
- sauber
- limpoA1
- welt
- mundoA1
- blass
- pálido
- milchweißes
- branco-leitoso
- fell
- peloB2
- elternhaus
- casa dos pais
- leicht
- leveA1
- kaputt
- quebradoA1
- damals
- naquele tempoA2
Teste-se
Quanto de Jedes Mal você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.