
Kontra K
Letra de Straßenkinder com tradução em Português
- Idioma
- Alemão
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:19
Ihr haltet euch für hart, ich halt' euch für hart behindert
Vocês se acham duros; eu acho vocês duros, malucos deficientes
Ich kenn' keinen Gangster, sondern psychisch kranke Straßenkinder
Eu não conheço nenhum gangster, só crianças de rua com problemas mentais
Rede nicht von Straftat, Papa macht dein' Zahltag
Não fala de crime: pai faz o seu dia de pagamento
Ich hol' Geld aus deiner Tasche un lass Whole Cars mit meinem Namen fahr'n
Eu tiro dinheiro do seu bolso e deixo Whole Cars rodar com o meu nome
Geh' fick' deinen deutschen Rap, Junge was ist das
Vai se ferrar com o teu rap alemão, garoto — o que é isso
Machst du 'ne Anzeige, stechen sie dich Bastard ab
Se você faz uma denúncia, eles te apunhalam, seu filho da puta
Egal was du machst, egal was du hast
Tanto faz o que você faz, tanto faz o que você tem
Sie kommen über die Nacht und ziehen deinen Fickern deine ganzen Zastar ab
Eles vêm durante a noite e arrancam toda a grana dos teus panacas, levando teus Zastar
Was denkst du wer hier steht; keiner deiner schwulen Brüder
Acha que eu não sei quem está aqui; nenhum dos seus irmãos viados
Ich bin Soldat einer Armada, die noch kämpft wir früher
Eu sou soldado de uma Armada que ainda luta — nós lutávamos antes
Mir fließt die Stadt durch meine Adern wenn ihc nach draußen lauf
A cidade me corre nas veias quando eu saio pra rua
Das schwächste Glied der Kette wird durch stärkere ausgetauscht
O elo mais fraco da corrente é trocado por um mais forte
Keine Toleranz für Opfer, die die Gang gefährden
Zero tolerância para vítimas que põem a gang em risco
In den falschen Ecken lernst du ganz schnell deine Grenzen kenn'
Nos cantos errados você aprende rapidinho quais são seus limites
Kack' auf dein Highlife, dein leben für den Hiphopscheiß;
Muita bosta pro seu high life, sua vida pra esse lixo de hip hop;
Komm in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt ihr seid!
Vem pra minha cidade e logo você percebe o quanto estão fodidos!
Es dreht sich!
Gira!
Dreht sich um den Geldschein
Gira em torno da nota de dinheiro
Schnelles Geld kommt schnell, auch ohne kriminell sein
Dinheiro fácil vem rápido, até sem ser criminoso
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Vocês continuam sendo peças num jogo de xadrez
Du kriegst dein Geld nur von Papi; wir müssen abziehn
Você só ganha seu dinheiro do papai; a gente precisa dar o bote
Es dreht sich
Tá tudo girando
Dreht sich um den Geldschein
Gira em torno da nota
Schnelles Geld kommt schnell, auch ohne kriminell sein
Dinheiro rápido vem rápido, mesmo sem ser criminoso
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Vocês ficam como peças num jogo de xadrez
Du kriegst die Kohle von Papi; wir müssen abziehn
Você ganha o dinheiro do papai; a gente precisa dar o bote
Du hälst dich für krass
Você se acha o máximo
Ich halt dich für'n krasses Opfer
Eu te acho uma vítima bem na onda
Kann nicht in Worte fassen, was ich für ein Hass im Kopf hab
Não consigo colocar em palavras o ódio que tenho na cabeça
Du machst jetzt Geld, zack ich nehm es an mich
Agora você faz grana—pá, eu tomo pra mim
Komm leg's auf den Tisch oder ih geb dir ein' STich
Põe a mão na mesa, ou eu te dou um golpe
So läufts, fressen und gefressen werden
É assim que funciona: comer e ser comido
Das Lebne ist ein Schlachtfeld und ich will als letzter sterben
A vida é um campo de batalha e eu quero morrer por último
Hier ist kein Tanzverein, komm und teste unsere Grenzen
Aqui não é clube de dança; vem e testa nossos limites
Hier macht man Knete mit paar Muschis oder Hundekämpfen
Aqui faz-se grana com algumas p*ssies ou lutas de cães
Der Sinn des Lebens; denk an einstecken, austeilen
O sentido da vida: pensa em receber, em devolver
Warten bis du schläfst, wir komm'n Nachts in dein Haus rein
Esperar até você dormir; a gente vem à noite e entra na tua casa
Und es geht weiter hoch, Baustein für Baustein
E isso só continua subindo, peça por peça
Aufbrechen, reingehn, rausgehn, austeiln
Arrombar, entrar, sair, devolver
Falsche Zeit, falscher Ort;
Hora errada, lugar errado;
Ich zieh dein Pullover aus
Eu tiro o seu moletom
Komm und guck wie man in Sporttaschen die Kohle macht
Vem e olha como se faz dinheiro em sacolas de esporte
Bis es nicht mehr witzig ist, Niederlagen gibt es nicht
Até deixar de ser engraçado: derrotas não existem
Komm' in meine Stadt und du merkst schnell, wie gefickt du bist
Vem pra minha cidade e logo você percebe o quanto você tá ferrado
Es dreht sich!
Isso gira!
Dreht sich um den Geldschein
Gira em torno da nota
Schnelles Geld kommt schnell, auch ohne kriminell sein
O dinheiro rápido vem rápido, mesmo sem ser criminoso
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Vocês ficam sendo peças num jogo de xadrez
Du kriegst dein Geld nur von Papi; wir müssen abziehn
Você só ganha seu dinheiro do papai; a gente precisa tirar
Es dreht sich
Isso gira
Dreht sich um den Geldschein
Gira o dinheiro na nota
Schnelles Geld kommt schnell, auch ohne kriminell sein
Dinheiro rápido vem rápido, até sem ser criminoso
Ihr bleibt Figuren in 'nem Schachspiel
Vocês ficam como peças num jogo de xadrez
Du kriegst die Kohle von Papi; wir müssen abziehn
Você pega o dinheiro do papai; a gente tem que descontar
Du hälst dich für stark
Você acha que é forte
Ich halt das für stark übertrieben
Eu acho isso uma força demais, exagerado demais
guck wir zeigen den Fotzen ein Leben zwischen Killen und Dieben
olha, a gente mostra pras vadias uma vida entre matar e roubar
wie die Kinder dealen doch der warten und sitzen, weil die Eltern sich braunen Stoff unter die Arme spritzen
como as crianças lidam com isso; só que elas ficam esperando e sentadas, porque os pais borrifam droga marrom debaixo do braço
Und so bidet sich ein eine Heeraschie.
E assim a nojeira vira uma heresia.
Läufer zwischen hinter großdealern; das ist Straßenpolitik
Cavalos entre os grandes alvos; isso é política de rua
Erzähl mir nicht du weißt was auf der Straße passiert, nur weil du falsche Tränen unter den Augen tätowierst
Não me diz que você sabe o que acontece na rua só porque tatuou lágrimas falsas sob os olhos
Klopfe mit Papa's Check in der Hand bist du krass
Bate à porta com o check do pai na mão, se acha o máximo
Komm ich klatsch dein Kopf gegen die Wand bis er platzt
Vem cá: eu te encosto a cabeça na parede até ela estourar
Lange Nächte auf der Straße, töten die Seele
Noites longas na rua, matam a alma
Alles was bleibt ist der Hass und der Blick in die Leere
O que sobra é só o ódio e o olhar no vazio
Die Kinder ohne perspektiven wissen nicht wohin; kein Geld in der Tasche, zuhause schreit das Kind
As crianças sem perspectivas não sabem pra onde ir; sem dinheiro no bolso, em casa a criança grita
Also greift man zum Schlagring, haut dem nächsten die Fresse kaputt bevor alles am Arsch ist.
Então pega-se o anel de aço e quebra a cara do próximo antes que tudo vire uma merda
Aggresives Umfeld ich brauch keiner deiner schwulen Mädchen
Ambiente agressivo, eu não preciso de nenhum dos seus menininhos gays
Lieg hier am Boden es ist besser stärker zuzutreten
Deito no chão: melhor é chutar forte pra ser pisado que nem fraco
Entweder aufstehen oder austeilen
Ou você se levanta ou distribui pancada
Draufgehn und ausfalln
Avançar e dar no escuro
Wir kommen bei Nacht in dein Haus rein
Nós chegamos à noite na tua casa
Ihr seit nur Stark beim scheiße hinter'm Rücken reden
Vocês só são fortes quando é pra falar merda pelas costas
Du kommst als adler Mann und kannst wieder als Krüppel geh'n (oh)
Tu chegas como homem-águia e pode voltar a andar como um aleijado (oh)
Nimm den lauf in den Mund, glaub mir die Trommel ist voll
Põe a linha na boca; confia, a trombeta tá cheia
Du machst aus Platin Scheiße; ich mach aus Scheiße Gold!
Tu faz merda de platina; eu faço ouro de merda!
Vocabulário essencial
- hart
- duroA2
- behindert
- deficienteB1
- kenn
- conhecer
- psychisch
- psíquico
- kranke
- doenteB1
- straßenkinder
- crianças de rua
- straftat
- crime
- papa
- papai
- zahltag
- dia de pagamento
- hol
- pegar
Teste-se
Quanto de Straßenkinder você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kontra K is a German rapper signed to Universal Music, known for his work in German-language rap.