
Awich 浦崎 亜希子
Letra de A Woman Hung Up com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:38
Yeah, let me tell you about my story
Sim, deixa eu te contar a minha história
How I came from dirt to glory
Como eu saí da lama até a glória
How I went against the odds
Como enfrentei as probabilidades
When the world is weighing on me
Quando o mundo pesa sobre mim
When all I had was me
Quando tudo o que eu tinha era eu
Didn't know what I would be
Eu não fazia ideia do que eu seria
I'm Okinawa's finest with a
Sou o melhor de Okinawa com um
Dollar and a dream
Dólar e um sonho
Dollar and a dream
Dólar e um sonho
Dollar and a dream
Dólar e um sonho
Okinawa's finest with a (dollar and a dream)
O melhor de Okinawa com um (dólar e um sonho)
I had a dollar and a dream
Eu tinha um dólar e um sonho
Only nineteen, landed in America
Só tinha dezenove, desembarcado na América
All I heard was ching-ching
Tudo o que eu ouvia era ching-ching
Ran through the mud, I had to learn to love the hard way
Passei correndo pela lama, tive que aprender do jeito mais difícil
Me and the God on highway
Eu e o Deus na rodovia
We swerving making stops at Big Wheeze's trailer
A gente desviando, fazendo paradas no trailer do Big Wheeze
Shit smells like cat piss and nine lives' worth of tales
Merda com cheiro de xixi de gato e de histórias com nove vidas
Fresh paint on my nails
Unhas com tinta fresca
He made me count his dirty dollars for the re-ups
Ele me fez contar os dólares sujos dele, pros re-ups
Then go to galleria
Então vá até a galleria
We blowing all the shit up (man)
Estamos explodindo tudo (mano)
First, we were cool, you took me to school then the love grew
Primeiro a gente era de boa, você me levou pra escola, e o amor foi crescendo
Then I was your earth, you planted your seed, a flower would bloom
Depois eu era sua terra: você plantou sua semente, e uma flor ia desabrochar
Peace earth you smiled and you passed me your Blicky
Paz, terra, você sorriu e me passou sua Blicky
I rode solo to county and clinics, I see you at the visits
Eu fui sozinho pro condado e pras clínicas; eu te vejo nas consultas
Baby bump on the plexiglass
Barriguinha de grávida no plexiglass
MoneyGram to the commissary
MoneyGram pra cantina
Lonely nights get kind of scary and I told that PO that
As noites solitárias ficam meio assustadoras, e eu disse isso pro meu PO
Baby needs their daddy back
Bebê precisa do pai de volta
He will change for the better
Ele vai mudar para melhor
Knowing that's a lie, I will testify
Sabendo que é uma mentira, eu vou testemunhar
I've been putting on for mine every step I take
Eu venho me esforçando, passo a passo, a cada movimento que dou
Been through many highs and lows, but I will never break
Já vivi muitos altos e baixos, mas nunca vou quebrar
Heart of a lion
Coração de leão
This love won't fade away
Este amor não vai se apagar
Keep on chasing brighter days
Continua correndo atrás de dias mais brilhantes
Don't know what's ahead of me
Não sei o que vem pela frente
But staying ten toes down, ready for the rain
Mas fico firme, pé no chão, pronto pra chuva
Heart of a lion
Coração de leão
This love won't fade away
Esse amor não vai desaparecer
Keep on chasing brighter days
Continuo correndo atrás de dias mais brilhantes
I put my family over dollar, traded the Benz for the Toyota
Coloquei minha família acima do dólar, troquei o Benz pelo Toyota
Shit got too hot, we had to pack and move out of Georgia
Isso ficou quente demais; tivemos que empacotar e sair da Geórgia
W.I.C. for my daughter, time's getting hard
W.I.C. pra minha filha, o tempo tá ficando difícil
And I caught your ass cheating, got me fighting in the yard
E peguei você me traindo, acabou que eu fiquei brigando no quintal
I be the crazy Asian bitch in the fam, your mama knows
Eu sou a louca asiática da família, sua mãe sabe
Cousin had to full nelson me, put me back inside the door
Meu primo teve que me dar um full nelson, me colocando de volta pra dentro da porta
I cried and cried, but I still forgave you after all
Eu chorei e chorei, mas ainda te perdoei, no fim das contas
You the only one I loved through it all
Você foi a única que eu amei, em tudo isso
And I hated that the world was always trying to put you down
E eu odiei que o mundo estivesse sempre tentando te derrubar
Shooting at us like paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw, paw
Atirando em nós feito pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata, pata
Bullets through the fucking window
Balas atravessando a porra da janela
Promise not to leave me a young widow
Promete não me deixar uma viúva ainda jovem
Even through all these bullshits, you always was my hero
Mesmo por toda essa merda, você sempre foi meu herói
You can't leave us when you know we need your fire
Você não pode nos deixar quando sabe que a gente precisa do seu fogo
You said you love me to death, then you gotta live, you liar
Você disse que me amava até a morte, então tem que viver, seu mentiroso
Toyomi asked me when her Daddy coming back
Toyomi me perguntou quando o pai dela ia voltar
And I gotta tell her the truth 'cause you always told me that
E eu tenho que contar a verdade, porque você sempre me disse isso
I've been putting on for mine every step I take
Tenho me mostrado pra quem é, a cada passo que dou
Been through many high and low, but I never break
Passei por muitos altos e baixos, mas eu nunca quebro
Heart of a lion
Coração de leão
This love won't fade away
Esse amor não vai se apagar
Keep on chasing brighter
Continua correndo atrás de algo mais brilhante
Remember? All the letters you wrote me
Lembra? Todas as letras que você me escreveu
You told me to keep writing, I gotta tell the whole world my story
Você me disse pra continuar escrevendo; eu tenho que contar pra todo o mundo a minha história
You always was my biggest fan, I dedicate my pen
Você sempre foi minha maior fã — eu dedico minha caneta
And I promised my daughter, I'll be the biggest in Japan
E eu prometi pra minha filha: serei o maior no Japão
I've been putting on for mine every step I take
Eu tô me exibindo pelo meu, a cada passo que eu dou
Been through many high and low, but I never break
Passei por muitos altos e baixos, mas eu nunca quebro
Heart of a lion
Coração de um leão
This love won't fade away
Este amor não vai se apagar
Keep on chasing brighter days
Continue correndo atrás de dias mais brilhantes
Don't know what's ahead of me
Não sei o que vem pela frente
But staying ten toes down, ready for the rain
Mas mantendo o pé firme, pronto pra quando a chuva vier
Heart of a lion
Coração de um leão
This love won't fade away
Este amor não vai se apagar
Keep on chasing brighter days
Continue correndo atrás de dias mais brilhantes
Oki, Okinawa's finest with a
Oki, os melhores de Okinawa com um
Dollar and a dream
Um dólar e um sonho
Dollar and a dream
Dólar e um sonho
Dollar, Dollar and a dream
Dólar, Dólar e um sonho
I'm Okinawa's finest with a (dollar and a dream)
Sou o mais fino de Okinawa com um (dólar e um sonho)
Sobre esta música
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.