
Awich 浦崎 亜希子
Letra de かくれんぼ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:05
「いっせーのー」で鳴り響いた
Com um “vai, um dois!” que ecoou por todo lado
スタートの合図
O sinal do começo
なぞった線で結んだ世界
Um mundo que se costurou com linhas traçadas
色付けていく ここから
Colorindo, a partir daqui
物心がつく頃 すでに此処にあった
Antes mesmo de eu saber o que é um eu, já existia aqui
僕じゃない誰かの記憶は夕陽とともに蘇る
As lembranças de alguém que não era eu ressurgem com o pôr do sol
古ぼけた絵本を取り出して
Tirei um livro de histórias velho e gasto
落書きの中に1つの答えを見つけた
E no meio dos rabiscos achei uma resposta
自分の価値に 目を疑って
Duvidando do valor de si mesmo
どこまでだって 堕ちていけるの
E quanto longe der, posso cair
どこか遠くに 消えてしまいたい
Quero desaparecer em algum lugar, bem longe
こんな世界じゃ 僕はいらない
Neste mundo assim, eu não pertenço
カウントダウンは始まっているよ
A contagem regressiva já começou
「いっせーのー」で声を上げて
Erga a voz no “um- dois —”
聴こえてくるんだ
E então dá pra ouvir
自分の影の長さに気付く
Percebo o tamanho da minha própria sombra
もうこんな時間だ
Já é tarde demais
一等星が顔を出した
A primeira estrela começou a surgir
届きそうで手を伸ばした
Quase dá pra alcançar, estico a mão
次は僕に着いてきなよ
Agora vem — segue comigo
どんな暗闇でも
Mesmo na escuridão mais densa
(もういいかい?まーだだよ)
(Já pode? É só mais um pouco)
幕は上がりだした
O pano se ergueu
(もういいかい?まーだだよ)
(Já pode? É só mais um pouco)
色付けていく ここから
Dando cor a partir daqui
10年後の僕らはすれ違いばかりで
Daqui a dez anos, nós só vamos nos desencontrar
幻想に想いを馳せては「戻れない」そう思いこんだ
Cercados por fantasias, a gente se apega ao que sente e acredita: “Não dá pra voltar”
くたびれた心に追い討ちを
A cada golpe, é como se viesse atrás do cansaço, no coração
あの頃と変わらない夕陽も なんとも思わない
Até o pôr do sol, igual ao de antes, não me faz sentir nada
自分を信じ 歩いていければ
Se eu puder confiar em mim e seguir em frente
どこまでだって 昇れるのにな
Eu podia subir até onde fosse
カットを跨ぐ その空白に
Nesse vazio que cruza a linha do corte
大切なモノ 見落としている
Deixando passar algo precioso
見つけられないと泣きわめく君へ
Para você que chora e se desespera porque não consegue encontrar
「いっせーのー」で声を上げて
Levante a voz com “Um, dois, três — já!”
聴こえてくるんだ
E então dá pra ouvir
自分の影の長さに気付く
Perceber o tamanho da própria sombra
もうこんな時間だ
Já é tarde, de novo
一等賞で駆け抜ける君
Você dispara, cruzando tudo em 1º lugar
くっついていただけの僕でも
Mesmo sendo só eu, grudado ao seu lado
君の前を歩けるかな?
Posso caminhar ao seu lado?
こんな頼りない僕でも
Mesmo eu, tão sem confiança assim…
宝箱はホコリをかぶったまま
O baú de tesouros ficou coberto de poeira
無くした鍵はずっと
A chave que eu perdi…
君のポケットの中にあった
…sempre esteve dentro do seu bolso
散らばっていた全てが
Tudo o que antes se espalhava
今ひとつに重なる
Agora se junta em um só
手を取り 始めよう
Vamos, dando as mãos, começar
僕たちの物語
A nossa história
一度はいらないと思った
Eu pensei que não seria necessária uma vez
今なら胸を張れる気がしたんだ
Agora, achei que podia erguer o peito
愛おしくて 掛け声はいつも
Tão querido… e os gritos sempre
「いっせーのー」で声を上げて
Com “um, dois, três!” ergue a voz
「いっせーのー」で声を上げて
Com “um, dois, três!” ergue a voz
聴こえてくるんだ
Eu consigo ouvir vindo até mim
自分の影の長さに気付く
Percebo o quanto a minha sombra é comprida
もうこんな時間だ
Já é hora… de novo
一等星が顔を出した
Uma estrela de primeira grandeza apareceu
届きそうで手を伸ばした
Parece que vai chegar, e eu estendo a mão
次は僕に着いてきなよ
Da próxima vez, venha comigo — e siga-me
どんな暗闇でも
Em qualquer escuridão
(もういいかい?まーだだよ)
(Já pode? Ainda não...)
泣きじゃくった声で
Com uma voz em pranto
(もういいかい?まーだだよ)
(Já pode? Ainda não...)
笑う君が見えた
Eu vi você sorrindo
(もういいかい?まーだだよ)
(Já pode? Ainda não...)
幕は上がりだした
A cortina começou a subir
(もういいかい?もういいよ)
(Já pode? Pode sim.)
色付けていく ここから はぁ はぁ
Começa a ganhar cor daqui pra frente, hã, hã
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- カット
- corteN2
- 跨ぐまたぐ
- cobrirN2
- 中なか
- dentroN3
- 気付くきづく
- perceberN3
- 合図あいず
- sinalN3
- スタートすたーと
- inícioN4
- ばかり
- sóN4
- まま
- como estáN4
- 世界せかい
- mundoN4
- 全てすべて
- tudoN4
Teste-se
Quanto de かくれんぼ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.