Langbeats
Twinkle Stars – Awich 浦崎 亜希子

Awich 浦崎 亜希子

Letra de Twinkle Stars com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Gênero
Hip-Hop
Duração
4:47
  1. また夜が来る 毒を流す

    E a noite chega, levando embora o veneno

  2. 憧れと侮蔑をよく混ぜる

    Eu misturo bem a admiração e o desprezo

  3. 傷跡に付けた男達の名前

    Os nomes dos homens gravados nas cicatrizes

  4. 得意げにしてみっともないだけ なぜ?

    Só é isso: fingir-se orgulhoso… e ainda assim é ridículo — por quê?

  5. 手首に刻まれていたあの人の声

    A voz daquela pessoa, gravada nos pulsos

  6. 美しさに覚えた恐れ

    O medo que aprendi com a beleza

  7. 明るくなる空憎んでもダメ

    Mesmo que o céu fique claro, odiar não resolve

  8. 歩けない足はやけに痒く

    As pernas que não consigo usar ficam estranhamente coçando

  1. Mama said 掻いちゃダメでも結局 掻く

    A mamãe disse: não coce… mas no fim, mesmo assim, eu coço

  2. 赤くにじむ血を眺めた後

    Depois de olhar o sangue que escorre em vermelho, manchando

  3. 出来たばかりのかさぶた剥がす

    Acabei de arrancar a crosta

  4. また夜がくる 闇に溶かす

    A noite vai voltar, dissolvendo-se na escuridão

  5. さらけ出せない弱さ any moment soon

    Força que eu não consigo mostrar, any moment soon

  6. みんな他人の夜がある

    Todo mundo tem uma noite de outra pessoa

  7. 電話も鳴らない any moment soon

    Nem o telefone toca, any moment soon

  8. Twinkle stars

    Brilham as estrelas

  9. 闇がよく似合う

    A escuridão combina bem com você

  10. 怯えなくていい

    Não precisa ter medo

  11. Just say what you say to me

    Só diga o que você me diz

  12. I look for you when I cry

    Procuro por você quando choro

  13. 生きる導をくれる光

    A luz que me ensina a viver

  14. You're always here for me

    Você está sempre aqui por mim

  15. 何を捨てに行こう

    O que será que eu vou deixar pra trás

  16. クソな TV show

    Um TV show uma merda

  17. 閉園後のメリーゴーランド

    O carrossel depois do fechamento

  18. 星に溢れそうな夜

    Uma noite em que as estrelas parecem transbordar

  19. あなたからの SOS

    Um SOS vindo de você

  20. 俺でよければめんそーれ

    Se você quiser, é só chamar—vem comigo, é só chegar

  21. 平気なフリすんの朝飯前

    Fazer de conta que tá tudo bem é facinho

  22. 子供の頃した賢兄の真似

    A imitação do irmão mais velho que eu fazia quando era criança

  23. いまだ膝小僧に擦り傷

    Ainda a escoriação nos joelhos

  24. Queen の王冠に輝く古傷

    Uma antiga ferida que brilha na coroa da Queen

  25. 短い呼吸で向き合った夜

    A noite em que encarei tudo com respiração curta

  26. 誰かがくれた才能咲かすための夜

    A noite em que alguém deu para florescer um talento

  27. がっかりさせない2015の俺を

    Meu eu de 2015, para não te decepcionar

  28. 朝を夢見る街角の子猫

    A gatinha da esquina que sonha com a manhã

  29. 俺に一番厳しいのは俺

    O mais rigoroso comigo sou eu

  30. 気付いた日 開く星空に羽

    No dia em que percebi, asas no céu estrelado que se abriu

  31. 夢から覚めたら昨日の抜け殻

    Quando acordo do sonho, sou casca do ontem

  32. 大事にして まだ 変わらない あれから

    Cuido bem — ainda não mudou — desde então

  33. ここじゃないどこか 自分じゃない誰か

    Em algum outro lugar, não aqui — um alguém que não sou eu

  34. どうして I wanna be

    Por que… eu quero ser

  35. 端から端まで唾つけてみてそれが何の証?

    Da ponta à ponta, saliva tudo — veja o que isso prova

  36. 熟した眼球むき出しで集めた

    Com os olhos já maduros à mostra, juntando

  37. 宝物達がくれたのはただ

    O que os tesouros me deram foi só…

  38. 失う怖さ ただ失う怖さ

    O medo de perder, só o medo de perder

  39. 全て手放すと決めた balcony

    Decidi largar tudo, balcony

  40. 朝と名付けられた alchemy

    Amanhecer… chamada de alchemy

  41. 金色になる世界と頬を

    O mundo dourado e sua face

  42. 濡らしながら洗う心

    Lavando o coração enquanto chove, molhando

  43. Twinkle stars

    Estrelas a cintilar

  44. 闇がよく似合う

    A escuridão combina perfeitamente contigo

  45. 怯えなくていい

    Não precisa ter medo

  46. Just say what you say to me

    Diz só o que você me diz

  47. I look for you when I cry

    Eu te procuro quando eu choro

  48. 生きる導をくれる光

    Uma luz que me guia a viver

  49. You're always here for me

    Você está sempre aqui por mim

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

証あかし
evidênciaN1
世界せかい
mundoN4
全てすべて
tudoN4
呼吸こきゅう
respiraçãoN3
また
de novoN5
夜よる
noiteN5
来るくる
virN4
毒どく
venenoN3
流すながす
esfregarN4
侮蔑ぶべつ
desprezo

Teste-se

Quanto de Twinkle Stars você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Awich is a Japanese hip hop artist. She is known for her major-label debut with Universal Music Japan in 2020.

Mais músicas de Awich 浦崎 亜希子

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Awich 浦崎 亜希子

Twinkle Stars

また夜よるが来くる 毒どくを流ながす

E a noite chega, levando embora o veneno

憧あこがれと侮蔑ぶべつをよく混まぜる

Eu misturo bem a admiração e o desprezo

傷跡きずあとに付つけた男おとこ達たちの名前なまえ

Os nomes dos homens gravados nas cicatrizes

得意とくいげにしてみっともないだけ なぜ?

Só é isso: fingir-se orgulhoso… e ainda assim é ridículo — por quê?

手首てくびに刻きざまれていたあの人ひとの声こえ

A voz daquela pessoa, gravada nos pulsos

美うつくしさに覚おぼえた恐おそれ

O medo que aprendi com a beleza

明あかるくなる空そら憎にくんでもダメ

Mesmo que o céu fique claro, odiar não resolve

歩あるけない足あしはやけに痒かゆく

As pernas que não consigo usar ficam estranhamente coçando

Mama said 掻かいちゃダメでも結局けっきょく 掻かく

A mamãe disse: não coce… mas no fim, mesmo assim, eu coço

赤あかくにじむ血ちを眺ながめた後のち

Depois de olhar o sangue que escorre em vermelho, manchando

出来できたばかりのかさぶた剥はがす

Acabei de arrancar a crosta

また夜よるがくる 闇やみに溶とかす

A noite vai voltar, dissolvendo-se na escuridão

さらけ出だせない弱よわさ any moment soon

Força que eu não consigo mostrar, any moment soon

みんな他人たにんの夜よるがある

Todo mundo tem uma noite de outra pessoa

電話でんわも鳴ならない any moment soon

Nem o telefone toca, any moment soon

Twinkle stars

Brilham as estrelas

闇やみがよく似合にあう

A escuridão combina bem com você

怯おびえなくていい

Não precisa ter medo

Just say what you say to me

Só diga o que você me diz

I look for you when I cry

Procuro por você quando choro

生いきる導みちびきをくれる光ひかり

A luz que me ensina a viver

You're always here for me

Você está sempre aqui por mim

何なにを捨すてに行いこう

O que será que eu vou deixar pra trás

クソな TV show

Um TV show uma merda

閉園えん後ごのメリーゴーランド

O carrossel depois do fechamento

星ほしに溢あふれそうな夜よる

Uma noite em que as estrelas parecem transbordar

あなたからの SOS

Um SOS vindo de você

俺おれでよければめんそーれ

Se você quiser, é só chamar—vem comigo, é só chegar

平気へいきなフリすんの朝飯前あさめしまえ

Fazer de conta que tá tudo bem é facinho

子供こどもの頃ころした賢兄けんけいの真似まね

A imitação do irmão mais velho que eu fazia quando era criança

いまだ膝小僧ひざこぞうに擦すり傷きず

Ainda a escoriação nos joelhos

Queen の王冠おうかんに輝かがやく古傷ふるきず

Uma antiga ferida que brilha na coroa da Queen

短みじかい呼吸こきゅうで向むき合あった夜よる

A noite em que encarei tudo com respiração curta

誰だれかがくれた才能さいのう咲さかすための夜よる

A noite em que alguém deu para florescer um talento

がっかりさせない2015の俺おれを

Meu eu de 2015, para não te decepcionar

朝あさを夢見ゆめみる街角まちかどの子猫こねこ

A gatinha da esquina que sonha com a manhã

俺おれに一番いちばん厳きびしいのは俺おれ

O mais rigoroso comigo sou eu

気付きづいた日ひ 開ひらく星空ほしぞらに羽はね

No dia em que percebi, asas no céu estrelado que se abriu

夢ゆめから覚さめたら昨日きのうの抜ぬけ殻がら

Quando acordo do sonho, sou casca do ontem

大事だいじにして まだ 変かわらない あれから

Cuido bem — ainda não mudou — desde então

ここじゃないどこか 自分じぶんじゃない誰だれか

Em algum outro lugar, não aqui — um alguém que não sou eu

どうして I wanna be

Por que… eu quero ser

端はじから端はじまで唾つばつけてみてそれが何なにの証あかし?

Da ponta à ponta, saliva tudo — veja o que isso prova

熟じゅくした眼球がんきゅうむき出だしで集あつめた

Com os olhos já maduros à mostra, juntando

宝物達たからものたちがくれたのはただ

O que os tesouros me deram foi só…

失うしなう怖こわさ ただ失うしなう怖こわさ

O medo de perder, só o medo de perder

全すべて手放てばなすと決きめた balcony

Decidi largar tudo, balcony

朝あさと名付なづけられた alchemy

Amanhecer… chamada de alchemy

金色きんいろになる世界せかいと頬ほおを

O mundo dourado e sua face

濡ぬらしながら洗あらう心こころ

Lavando o coração enquanto chove, molhando

Twinkle stars

Estrelas a cintilar

闇やみがよく似合にあう

A escuridão combina perfeitamente contigo

怯おびえなくていい

Não precisa ter medo

Just say what you say to me

Diz só o que você me diz

I look for you when I cry

Eu te procuro quando eu choro

生いきる導みちびきをくれる光ひかり

Uma luz que me guia a viver

You're always here for me

Você está sempre aqui por mim