
Creepy Nuts
Letra de 朝焼け com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:19
いい年こいての大台にのって
Tendo já uma certa idade, alcancei o topo
まわりの白い目が迫る「降参しろって」
Os olhares brancos ao meu redor se aproximam: “Rende-se!”
いつも目の前には大海があると言うのに
Dizem que, bem diante dos meus olhos, há um mar sem fim…
漕ぎ出さない後悔ばかりが募ってく
Mas só cresce o arrependimento por não ter remado
今日も惜しみなく浪費した持ち時間
De novo hoje, gastei sem poupar o tempo que me restava
気付けば高校球児もAV女優もアイドルも皆年下
Quando dou por mim, até jogadores do colégio e atrizes de AV, ídolos… todos são mais novos do que eu
数多くを失くした で俺は何を成した? 何を残した
Perdi tantas coisas—então, o que eu fiz? O que deixei?
あいつがなれて 俺がなれないもの
Aquilo que ele conseguiu, eu não consigo
あいつには出来て俺には出来ない事
O que ele consegue fazer, eu não consigo
あいつが行けて俺が行けないところ
Onde ele pôde ir, eu não consigo ir
あいつにあって俺にないもの
O que ele tem e eu não
ないものばかりを並べては ない物ねだりのごたくをただ並べてた
Empilhava só o que não tenho, e aos trancos e barrancos só fazia discurso de querer o que não existe
俺は被害者 そう思ってる痛い奴
Eu sou a vítima — é nisso que eu acredito, um cara insuportável
気付けば白み出す空 Time up
Quando dou por mim, o céu vai clareando… Tempo esgota
嗚呼、このまま夜が明ければまた一つ終わりに近づくんだろう
Ah… se a noite continuar até o amanhecer, é mais uma que vai se aproximar do fim, não é?
嗚呼、明日の今頃には同じような景色がそこで俺を待ってるんだろう
Ah… no mesmo horário de amanhã, lá, as mesmas cenas vão estar esperando por mim
朝焼け俺を包み込んで離さねえ
O sol nascente me envolve e não me solta
ゆりかごから墓場まで
Da cova ao berço, até o túmulo
俺を包み込んで離さねえ
Me envolve por inteiro e não me solta
どこかへ連れて行ってくれよ朝焼け
Leva-me pra algum lugar… o sol nascente
時間はいつも俺を置いていく
O tempo sempre deixa eu para trás
また一つ老いていく言い訳ばかり覚えていく
E, mais uma vez, vou aprendendo só desculpas para envelhecer
当たり前のことを当たり前にできなくて
Não consigo fazer, como se fosse óbvio, o que é óbvio
苦し紛れに「つまらない大人にはなりたくない」
Como quem diz no desespero: “Não quero me tornar um adulto entediante”
甘ったれたハナたれが空っ風に吹かれ
Aquela molezinha, aquele narizinho mimado, é soprado por um vento gelado
からかった目で笑っていた世間に晒され 全て暴かれる
Exposto ao mundo que ria com aqueles olhos que debochavam—e tudo é revelado, sem exceção
睫毛したたる雨垂れ乾かせば改めて現れた鏡の中の片割れがこう言う
Quando a garoa dos cílios escorre e seca, aparece de novo o reflexo no espelho, e a outra metade diz assim:
「かまへん、やったれ」
“Não tem problema, vai lá e faz!”
俺はなんでもないとそう気付けた時
Quando eu entendi que eu não era nada demais
それは真の意味で俺が俺を見つけた時
E foi aí, no sentido verdadeiro, que eu finalmente encontrei a mim mesmo
つまらなくていい、くだらなくてもいい
Não importa se é chato, não importa se é sem sentido
もう誰とも比べなくていい
Não precisa mais se comparar com ninguém
違いや隔たりを認め ようやっと踏み出せた重い一歩目
Aceita as diferenças e as distâncias — e só então pude dar, por fim, o primeiro passo pesado
窓から差し込む光終わりと始まりを告げる朝焼け
A luz que entra pela janela anuncia: o fim e o começo — o clarão do amanhecer
今日はここまで またね
Por hoje é só isso. Até logo.
嗚呼、このまま夜が明ければまた一つ終わりに近づくんだろう
Ah… se a noite acabar assim, é como se mais um fim estivesse se aproximando
嗚呼、明日の今頃には同じような景色がそこで俺を待ってるんだろう
Ah… e lá, na hora de amanhã, é provável que a mesma paisagem me espere
朝焼け俺を包み込んで離さねえ
O clarão do amanhecer me envolve e não me solta
ゆりかごから墓場まで
Do berço ao túmulo
俺を包み込んで離さねえ
Me envolve e não me solta
どこかへ連れて行ってくれよ朝焼け
Leva-me pra algum lugar, por favor, ao nascer do sol
朝焼け俺を包み込んで離さねえ
Ao nascer do sol, envolve-me e não me solta
ゆりかごから墓場まで
Da funda do berço até o túmulo
俺を包み込んで離さねえ
Envolve-me e não me solta
ここまで迎えに来てくれよ朝焼け
Vem me buscar até aqui, ao nascer do sol
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- こいこい
- amor
- 大台おおだい
- marcoN1
- まわりまわり
- volta
- 告げるつげる
- avisarN1
- いい
- bomN5
- 改めてあらためて
- de novoN2
- 中なか
- dentroN3
- 始まりはじまり
- começoN3
- 迫るせまる
- aproximarN2
- 降参こうさん
- rendição
Teste-se
Quanto de 朝焼け você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.