
Creepy Nuts
Letra de 爆ぜろ!! com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:13
爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ 爆ぜろ
Estoure, estoure, estoure, estoure
Oh Ah don't stop now!! もう限界?
Oh Ah, não pare agora!! Já passou do limite?
ええ塩梅? どっちでもええから弾け飛べ
E o ponto? Tanto faz — tanto faz, arrebenta pra voar tudo pelos ares
アレとコレとがあべこべメチャクチャ
Aquilo e isto, ao contrário, tudo fora de ordem, uma bagunça
ためてためてたアレかなムシャクシャ
Vai juntando, juntando aquele negócio, até o peito ficar inquieto
誰もかれもが偉そうにペチャクチャ ならば今から貴様ら(爆ぜろ)
Todo mundo, cada um, falando de cima, tagarelando… então a partir de agora, vocês aí (estoure)
まだよまだよとその目がギラギラ ダメよダメよとじらせばイライラ
Ainda, ainda, com aqueles olhos brilhando — não, não, se fizer esperar, fica tudo irritante
あれよあれよと脱がせばやわ肌 やめてよしてと いまさら
Vai, vai, vai — tirando a roupa, pele macia… Para, para, não — agora é tarde
待てど暮せど変わらぬ生き様 金と見かけに縛られジタバタ
Pode esperar o dia inteiro, a vida não muda: contida pelo dinheiro e pela aparência, se debatendo
型にハマれば困らぬ死に様 着の身着のまま井の中(爆ぜろ)
Se couber no molde, não é difícil morrer: do jeito que está, dentro do poço (estoure)
さても皆さま お粗末ながら 飲めよ騒げやエンヤコラサッサ
Pois então, a todos vocês… com humildade, bebam e gritem—eia! y, era, cola, sa!
ハレとケの間に乱れろあだ花 ホレたハレたで修羅場だ
Entre o ha e o ke, que se desordene, flor vã… apaixonada ou alucinada, é arena do inferno.
全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)
Que exploda tudo, salte em estilhaços—vira zero também você (explode!).
全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)
Que se rompa tudo, que se espalhe—de Leste a Oeste (explode!).
豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)
Com grandeza! (explode!) Em grande estilo! (explode!)
いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)
De uma vez! (explode!) Chega a hora do duelo—ao modo usual! (explode!)
もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)
Mais… (explode!) me dá mais um pouco (explode!).
ほら全部全部全部全部
Olha: tudo, tudo, tudo, tudo…
Ah calm down calm down
Ah, acalma, acalma.
何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?
Por que você fica tão bravo? Com quem você vive se importando tanto?
我慢してんの? 空回ってんの?
Você tá aguentando? Tá andando em círculos à toa?
あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション
Ah, que chato... Ah, que chato... só acontece coisa demais e a energia cai
パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)
Tá forçando até ficar no limite? Tá se acumulando? Então... (estoure!)
そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ
É claro que ninguém vive o tempo todo no caos e na loucura sem se dar conta
だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)
Então, às vezes, estica as asas—despeje tudo! (estoure!)
今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ
Hoje, pare de acumular, parar de se conter, parar de engolir tudo
思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)
Salte e se mexa do jeito que você quiser—ergue a voz! (estoure!)
Oh Ah can't stop now!!
もう限界? いやもう一回? まだ足りねぇなら弾け飛べ
Já deu no limite? Não—mais uma vez? Se ainda não é o bastante, então exploda e se arrebente!
冷めた目で見る浮き世のいざこざ 猿と犬とが「何じゃこら ワレこら」
Com um olhar frio, os enredos do mundo corrompido—macacos e cães dizendo: "Que diabo é isso?! Vai, seu abusado!"
虎の威を借るキツネがチラホラ ブタもメスならチヤホヤ(爆ぜろ)
Usando o poder do tigre, raposas vão aparecendo aos poucos; até quando o porco, sendo fêmea, é tratado como se fosse rei… (estoure!)
化けの皮はげ 中身はこの様 タネも仕掛けもあるぜ あからさま
Tira-se a pele de disfarce — por dentro é assim; há truque e há arapuca; tem mecanismo e tem motivo, tudo bem à vista
猫も杓子も名無しも何様 神も仏も イカサマ
Gato e concha, qualquer um sem nome: que espécie de “senhor” é esse? Nem Deus nem Buda — tudo é trapaça
アメとムチならどちらもくわばら シャレとマジとがテレコでうらはら
Se for com cenoura e chicote, tanto faz… acautela-te; brincadeira e verdade se alternam em confusão — lá de um jeito e cá de outro
カメとウサギがスタコラサッサ 今だ紛れろどさくさに(爆ぜろ)
Tartaruga e coelho disparando sem parar: some já, antes que seja tarde, no meio da confusão… (estoure!)
さても皆様悪声ながら 酒と泪と男と女
Pois bem, senhores e senhoras — mesmo com vozes más, há vinho, há lágrimas, há homens e há mulheres
雨のち晴れのすき間曇り空 宴もたけなわ おさらば
Depois da chuva, as frestas de céu começam a abrir: nuvens no alto; a festa vai alta, mas… adeus
全部弾け飛べ お前も0になれ (爆ぜろ)
Que tudo estoure e se esparrame — e você também vire zero… (estoure!)
全部張り裂けて 飛び散れ East and West(爆ぜろ)
Que tudo se arrebente, que se parta e voe: Leste e Oeste… (estoure!)
豪快に(爆ぜろ) 盛大に(爆ぜろ)
Com grande estrondo… (estoure!) E com pompa imensa… (estoure!)
いっぺんに(爆ぜろ) いざ尋常に(爆ぜろ)
De uma vez (explode) Na hora marcada (explode)
もっと(爆ぜろ) give me some more(爆ぜろ)
Mais (explode) Me dá mais alguma coisa (explode)
ほら全部全部全部全部
Olha, é tudo, tudo, tudo, tudo
Ah calm down calm down
Ah, se acalma, se acalma
何をそんな怒ってんの? いつも誰に気使ってんの?
Com o que é que você tá tão bravo? Em quem você vive pensando sempre?
我慢してんの? 空回ってんの?
Tá aguentando calado? Tá se atropelando sem rumo?
あー面倒 あー面倒 な事ばっかりで下がるテンション
Ah, que chato… ah, que chato… com tantas coisas irritantes, a energia lá embaixo
パンパンに気張ってんの? 溜まってんの? なら(爆ぜろ)
Tão forçando até não dar? Tá acumulando? Então (explode)
そりゃ誰もかれもが破天荒じゃいかれへんよ
Claro que ninguém é completamente maluco, à toda hora
だからたまには伸ばせよ羽を ぶちまけろ(爆ぜろ)
Então, às vezes, abre as asas—despeja tudo (explode)
今日は溜め込む 押え込む 抱え込むのもやめろ
Hoje, pare de acumular, de se conter, de se fechar em si mesmo
思ったように飛びはねろ 声上げろ(爆ぜろ)
Salte do jeito que você imaginou; ergue a voz (faça estourar)
アレもコレも何でもかんでも爆ぜろ 罵声も歓声も
Faça explodir tudo: isto e aquilo, o que for… Tanto insultos quanto aplausos
スタンディングオベーションで浴びろ Yeah
Receba tudo, encharcado, com uma salva de palmas de pé — yeah
どーにも こーにも いかんでしょ
Por mais que tente, por mais que faça, não dá, né?
あーでも こーでも ないでしょ
Não é assim, não é desse jeito
あー面倒 もう全部 終わらせろ(爆ぜろ)
Ah, que chato… Acaba logo com tudo (faça estourar)
Vocabulário essencial
- もう
- jáN5
- 限界げんかい
- limiteN3
- 塩梅あんばい
- estado
- 歓声かんせい
- gritariaN2
- いざ
- vamosN1
- から
- deN5
- そんな
- talN5
- どっち
- qualN5
- でも
- mesmo
- あべこべあべこべ
- ao contrárioN1
Teste-se
Quanto de 爆ぜろ!! você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.