
Creepy Nuts
Letra de 土産話 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:26
なぁ相方、大事になったな
Ei, parceiro… isso virou uma coisa séria, hein
わりと大事になったな
Virou uma parada bem séria, né
あれは確かそう 新大久保だったか?
Acho que foi assim… era no Shin-Ōkubo?
ゲーセンの前で真夜中
Em frente ao fliperama, à meia-noite
ヒデくんが輪入さんと電話してた
O HIDE-kun tava falando no telefone com o Ruen-san
どんな会話交わしたか忘れた
Que conversa foi aquela… eu já não lembro
みてぇなページ1
Tipo uma página 1
インタビュアー泣かせやな毎度シケた結成秘話
Toda vez você faz o entrevistador chorar—e ainda por cima, uma história de formação bem sem graça
上板のワンルーム大晦日
Um apê de um cômodo em Kamiita, na véspera de Ano Novo
ガキ使見ながら食うドミノピザ
Comendo pizza Domino enquanto assistia ao Gaki Tsukai
ライムスター武道館DVDの裏
O verso atrás do DVD do Lime Star na Budokan
眺めながら話してた'もしも'が
Enquanto olhávamos, falávamos do 'e se...'
何か実感が湧かねー
Não consigo realmente sentir na pele
本当は俺まだ実家のままで
Na verdade, eu ainda estava na casa da família
雨漏りと壁ドンで目が覚める
Desperto com goteira e a batida na parede
なんて嫌だから頬はつねらねー
Porque é tão ruim que eu não aperto a bochecha
DJハマヤん家で朝までチル
Na casa do DJ Hama-yan, chill até de manhã
そしてテラさん家のレックブースでスピット
E depois, no booth de gravação do Tera-san, cuspimos versos
地で行ってたシラフで酔狂
Na linha, na sobriedade, mas por pura graça
ジリ貧でもワロてたなずっと
Mesmo apertado no dindim, a gente dava risada — sempre
夜行バスのシート腰下ろし
Assentar a bunda na poltrona do ônibus noturno
流れる景色窓ガラス越しの深夜高速はきっと
A paisagem que passa, pela janela — a estrada expressa da madrugada, certamente
ここまで繋がってる
Vê como tudo chega até aqui
じゃあかませ今宵のラストシット
Então, acelera agora: o último assento desta noite
振り返れば
Se eu olhar para trás…
イカれた土産話が溢れ出る山のように
Histórias malucas de lembranças transbordam, como uma montanha
俺に言ったって
Dizer isso pra mim
お前に言ったって
Dizer isso pra você
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory
Uma story que parece rir do absurdo, como quem debocha
売れる訳ない前提つけた名前
Botar o nome com a premissa de que não vai vender
冬の時代最前線 夢なら無い
Na linha de frente da era de inverno, não há sonho
腕ならあると信じてやまない
Eu não consigo deixar de acreditar que tenho os braços
泉が丘長岡state of mind
Izumi-ga-oka, Nagaoka, estado de espírito
ガラガラのワンマンライブすでに連覇後
Um live one-man com portas rangendo—já após garantir o bicampeonato
いてつくパルコ前ミカン箱
Em frente ao Parco gelado, caixas de tangerina
皆素通りスキーウェアの展示場
Todos passam direto, um pavilhão de exposições de roupas de esqui
吹き抜けからお題もらったショッピングモール
Do vão no alto, recebi um desafio num shopping center
昼夜問わず異種格闘
Batalha entre espécies, dia e noite
沈む覚悟で乗り込んだフリースタイルダンジョン
Entrei num freestyle dungeon, preparado para afundar
回り始めた歯車の音
O som das engrenagens que começaram a girar
例のふたりとダブらしたたりない所
O que me fazia sobrepor a dupla àquela parte
噛み締める間も、味しめる間も
Nem tempo pra apertar os dentes, nem tempo pra saborear o gosto
無いスピードの日々はやっと生業と呼べそう
Os dias sem pressa, enfim, parecem dar pra chamar de sustento
今じゃ誰も思わねえ俺達を助演と
Hoje, ninguém pensa mais que a gente são só coadjuvantes
バトルじゃなくワンマンで埋めたリキッド
Lota o espaço não com batalha, mas com um show de um só homem — com o líquido
Zepp tokyo 新木場コースト
Zepp Tokyo, no New Kiba Coast
飛び級のライバル横目にコツコツ
Com rivais que pulam etapas no canto do olho, na persistência, passo a passo
積み上げて来たな一歩一歩
Foi isso que a gente foi construindo, passo a passo
エンドロール流すなら今
Se é pra deixar os créditos no fim, é agora
みたいな瞬間で溢れてた
Transbordava de momentos assim — do tipo que acontece
でも欲張りな俺ら
Mas a gente é ganancioso
ハッピーエンドのその先を見に来た
Veio ver o que existe além de um final feliz
振り返れば
Se eu olhar para trás
イカれた土産話が溢れ出る山のように
Como uma montanha transbordando histórias malucas de presente
俺に言ったって
Dizendo isso pra mim
お前に言ったって
Dizendo isso pra você
ウソみたいと鼻で笑い飛ばしそうなstory
Um story que parece mentira e a gente debocha
お前が誘導のバイトしてたフェス
A festa onde você trabalhava de guia
俺ら今トリ前でかましてる
Agora a gente tá mandando ver, no último show
この人の前ではただのヘッズ
Na frente dessas pessoas, a gente é só umas cabeças
そんなキングとバースを分け合ってる
Compartilhando esse Rei e o verso
あの日救われた奇跡のフレーズ
A frase do milagre que me salvou naquele dia
擦るその指は世界を奪ってる
Aquela ponta de dedo que esfrega—tá roubando o mundo
大きな玉ねぎの下に立ってる
Debaixo de uma enorme cebola
見上げた客席が円になってる
A plateia que olhei era um círculo
繋がってる 繋がってく
Conectando, conectando—vem se ligar
作り話にしちゃ出来すぎてる
Tão perfeita pra virar só uma história inventada
「書く事がねぇ」嘆いてた人生
Uma vida que gemia: “Não tenho o que escrever”
振り返るだけで歌になってる
Só de olhar pra trás já vira canção
なぁ相方、じゃこの先は?
Ô, parceiro… e dali pra frente, como é?
ホールにアリーナ? またデカい山
Uma arena num salão? Outra montanha gigante
ガキ使にピザ? カウントダウン紅白
Gaki Tsukai vai ter pizza? Contagem regressiva no estilo Kōhaku
まぁ今年も年末空けとくわ
Bem, eu deixo o fim do ano livre de novo
Vocabulário essencial
- 俺おれ
- euN3
- 前まえ
- antesN3
- 輪わ
- anelN3
- 食うくう
- comerN3
- 売れるうれる
- venderN4
- なぁ
- ei
- 大事だいじ
- importanteN4
- わり
- divisão
- ゲーセンげーせん
- arcade
- ヒデひで
- Hid e
Teste-se
Quanto de 土産話 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.