
Creepy Nuts
Letra de 堕天 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 2:53
あの日林檎の木の下 共犯で
Naquela época, sob a macieira, cúmplice
踏み越えてみた境界線
Eu tentei atravessar a linha que separa
すぐに blackout「あ お怒りで」
Logo, blackout — “Ah, estás furioso por causa disso”
追い立てられてこんな次元へ
Empurrado até este tipo de dimensão
俺とした事が
Eu, eu mesmo…
俺如きですら
Até alguém como eu
俺に限っていや まさかね
Quanto a mim, é… não, não é possível
君のせいにした
Passei a culpa em você
秘密を手にした
Consegui o segredo
イチジクの葉が右左
As folhas de figo, vão pra lá e pra cá
あっという間 目が醒める
Num piscar de olhos, os olhos abrem
かと思えば空に落ちて行く
E, como se fosse a coisa mais natural, vai caindo pelo céu
なんというか やめられぬ
De algum jeito… não consigo parar
もうひと齧り again
Mais uma mordida, again
Falling, falling
Cair, cair
螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
Nessa metrópole em espiral, eu vou desabando
今 falling, falling
Agora, falling, falling
二人ぼっち気づかない
Nós dois, sozinhos, sem perceber
カーテンコールにも
Nem no encore
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
どこまでも
Pra onde quer que seja
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この身任せて
Deixa este corpo nas minhas mãos
いつの間に傷が埋まってく yeah
Quando dei por mim, as feridas já estavam preenchidas…
そこじゃ何から何までごった煮で
Lá é tudo misturado, do começo ao fim
鬼も仏もおんなじ目
O mesmo olhar para demônios e para santos
全て shut out どうかしてる?
Shut out… você não vai me dizer que isso faz sentido?
俺らハナから大真面目
Nós, desde o início, levamos tudo a sério
ふりほどいて来た
Eu vim desatar as amarras
うしろ指ですら
Até com o dedo nas costas
むしろ追い風さ まだ足んねぇ
Antes era vento a favor… mas ainda falta
蛇に睨まれた
Fui encarado por uma serpente
歴史の徒花
Flor de além da história
エデンにはまだ「空室あり」
Ainda há “vagas” no Éden
あっという間 染められる
Em um instante, fico tingido
かと思えば熱が醒めていく
Mas então, como se fosse nada, o ardor se apaga
ちょっと待ってその前に
Espera só um pouco — antes disso
もうひと雫 Again
Mais uma gota, Again
Falling, falling
螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
Num arranha-céu que vai caindo, em espiral
今 falling, falling
Agora, caindo, caindo
二人ぼっち気づかない
Dois sozinhos, sem perceber
カーテンコールにも
Mesmo na salva final
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
どこまでも
Para onde quer que seja
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この身任せて
Entrego este corpo
いつの間に傷が埋まってく yeah
Sem eu notar, as feridas vão sendo preenchidas, yeah
Again
Falling, falling
螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
Em espirais, afundando no arranha‑céus
今 falling, falling
Agora, caindo, caindo
二人ぼっち気づかない
Dois sozinhos, sem perceber
カーテンコールにも
Nem mesmo no bis final
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
どこまでも
Sempre, até onde for
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この身任せて
Entregue este corpo a isso
いつの間に傷が埋まってく
Quando dei por mim, as feridas já iam sendo preenchidas
この血が冷めないうちに飲み干して
Antes que este sangue esfrie, bebe tudo
眩暈するほど気取って
Tão presunçoso a ponto de dar vertigem
取り留めない出会いに色付けて
Dando cor a encontros sem rumo
この目が醒めないうちに憑り込んで
Vem se apoderar de mim enquanto meus olhos ainda não despertaram
狭い空ごと突き抜けて falling
Fura o céu inteiro, mesmo sendo tão estreito, falling
蜜の味二人ハマってく yeah
O sabor do mel — os dois caem nessa, yeah
Vocabulário essencial
- あの
- aqueleN5
- うち
- dentroN5
- こんな
- assimN5
- じゃ
- entãoN5
- 歴史れきし
- históriaN4
- 林檎りんご
- maçã
- 木の下きのした
- embaixo da árvore
- 共犯きょうはん
- cúmplice
- いや
- não
- まさか
- impossívelN3
Teste-se
Quanto de 堕天 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.