
Creepy Nuts
Letra de 15才 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:19
昔なら迷わず引けた 引き金が重くなった今日この頃
Antes eu puxava sem hesitar—só que agora o gatilho ficou pesado, nesta fase de hoje em diante
殺したいアイツの中にすら見出した人間臭い諸々
Até no meio daquele que eu queria matar, encontrei um monte de coisas com cheiro humano
あの日のトレンチコートマフィア
A máfia do casaco de trincheira daquele dia
無差別にぶっ放した銃弾
Bala(s) disparada(s) às cegas
時を経て 俺の眉間目掛け見事にuターン
Depois do tempo, fez um retorno perfeito em direção ao meu espaço entre as sobrancelhas
ブーメラン
Bumerangue
今の俺を見てお前はどんな顔するか
Vendo o que sou agora, que tipo de cara você faria?
その中指は迷わずにこっちを向いた
Aquele dedo do meio se virou direto pra cá, sem vacilar
確かにsexも知った
Eu sei, eu também aprendi sobre sexo
理解者も増えた
E os que me entendem também aumentaram
ある日お前の痛みに俺はメロディーと値札をつけた
Um dia, eu colei uma melodia e uma etiqueta de preço na tua dor
だから似たような痛みを求められんのさ
Então não posso ser obrigado a procurar um tipo de dor parecido
コレがお前の欲したキャラクターって奴だ
Porque esse é o personagem que você queria
襟を正さなきゃと"せいふく"するカラー
Pra alinhar a gola: “seifuku” — cor que se ajusta
染める色 閉じ込める殻
Cor pra tingir, casca que aprisiona
でもその中身は
Mas o conteúdo…
ゆがんで見える鏡の前
diante de um espelho que parece distorcido
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Any time
Qualquer hora…
出口の無い袋小路かい?
É um beco sem saída?
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Diz-me por quê? Ou faz-me sorrir, sha-la-la-la-la
眠れない
Não consigo dormir.
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
Não me encares com esses olhos tão rubros, como se fossem de algum 15 anos — um dia…
その息苦しい 世界は今ここと地続き
E esse mundo sufocante fica agora, bem aqui, ligado ao além
その個性はやがて武器に変わる
Essa sua singularidade, um dia, vira uma arma
その武器はいつか重荷になる
E um dia essa arma se torna um peso
自分の影に縛りつける
Prende-te à tua própria sombra
振る舞え らしくらしくらしく
Atua, sê lá, do teu jeito — lá-lá-lá-lá-lá
誰もが持つ別名 誰もが持つAKA
Todo mundo tem um outro nome… todo mundo tem um AKA
良くもまぁ見事に演じ分ける それこそが生命線
Que atuação, que maravilha de se desempenhar — essa é a tua linha vital
俺も 対仲間 対女 対男 対大人 対子供 対世の中
Eu também: contra amigos, contra garotas, contra garotos, contra adultos, contra crianças—contra o mundo
対会ったこともないどこかの誰かにも保ってたい体裁
Também quero manter a pose diante de alguém em algum lugar que eu nunca cheguei a encontrar
また場面の数だけ仮面が増える
De novo, tantos como forem os cenários, tantos serão os mascaramentos
その仮面の数だけウソが増える
Quanto mais máscaras, mais mentiras
本音で生きてたい 本音で生きてたい
Eu queria viver com a verdade — viver com a verdade
そう願ってあの日ペンを取ったのに
Eu fiz esse pedido, naquele dia peguei a caneta…
紙や音の上でなら素直になれるのに
Só que na página e no som eu consigo ser sincero
ゆがんで見える鏡の前
À frente do espelho que parece distorcido
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Diz pra mim por quê? Ou faz eu sorrir, sha-la-la-la-la
Any time
A qualquer momento
出口の無い袋小路かい?
É como um beco sem saída, sem saída nenhuma, é?
Tell me why? Or make me smile, sha-la-la-la-la
Me diz por quê? Ou faz eu sorrir, sha-la-la-la-la
眠れない
Não consigo dormir
そんな血走った目で俺を睨むないつかの15才
Nesses olhos tão sanguinolentos, me encare — um certo quinze anos de idade
その息苦しい 世界は今ここと地続き
Esse mundo sufocante agora fica colado aqui, bem lado a lado
自分のようで自分じゃない
Parece comigo, mas não é eu
他人のようで紛れもない
Parece com outra pessoa, mas não é só isso
簡略化されたカリカチュアじゃ表せぬ多面体
Não dá pra traduzir um poliedro de tantos ângulos nessa caricatura simplificada
15年先の未来 まだ逃げ切れない
Daqui a quinze anos, o futuro — ainda não consegui escapar
開きすぎたページに本当の顔は見当たらない
Numa página aberta demais, não encontro o rosto verdadeiro
おまえが欲したいくつかを手に入れて
Peguei algumas das coisas que você queria
おまえが嫌ったいくつかを身につけて
Vestindo algumas das coisas que você odiava
おまえが願ったいくつかを諦めて
Desistindo de algumas das coisas que você desejou
おまえと誓ったいくつかを忘れてる
Esquecendo algumas das coisas que eu jurei com você
Vocabulário essencial
- 奴やつ
- miserávelN2
- あの
- aqueleN5
- 引き金ひきがね
- gatilho
- アイツあいつ
- aquele
- すら
- nem
- 人間にんげん
- humanoN4
- トレンチコートとれんちこーと
- gabardine
- ぶっ
- estaloN2
- 俺おれ
- eu (macho)N3
- 眉間みけん
- entreas sobrancelhas
Teste-se
Quanto de 15才 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.